EXCUSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. excuse ΟΥΣ [βρετ ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs, αμερικ ɪkˈskjus]

1. excuse:

excuse (reason)

scusa θηλ

excuse (reason)

giustificazione θηλ

excuse (pretext)

scusa θηλ

excuse (pretext)

pretesto αρσ (for per; for doing, to do per fare)

to make or find an excuse

trovare una scusa

you're always making excuses!

trovi sempre delle scuse!

to be an excuse to do or for doing

essere una scusa per fare

I have a good excuse for not doing it

ho una buona ragione per non farlo

this gave me an excuse to leave early

questo mi diede una scusa per andare via presto

so what's his excuse this time?

e questa volta che scusa ha trovato?

is that the best excuse you can come up with?

non hai una scusa migliore?

any excuse for a day off work!

tutte le scuse sono buone per saltare un giorno di lavoro!

this is a poor excuse for a meal!

è un pasto davvero misero!

he's a poor excuse for a man!

è solo l'ombra di un uomo or un surrogato di uomo!

2. excuse (justification):

excuse

scusante θηλ

there's no excuse for cheating

non si accettano scuse per chi copia

there's no excuse for such behaviour

non c'è scusante per un simile comportamento

that's no excuse

non è una scusa valida

II. excuses ΟΥΣ

excuses npl [ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs] [ɪkˈskjus]:

to make one's excuses

fare le proprie scuse (to a)

to make excuses to sb

scusarsi con qn

III. excuse ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, αμερικ ɪkˈskjuz]

1. excuse (forgive):

excuse person, rudeness

scusare

excuse error

perdonare

to excuse sb for doing

scusare qn per aver fatto

you could be excused for misinterpreting him

ti si può scusare per averlo capito male

if you'll excuse the expression

se mi si consente l'espressione

excuse me!

scusa(mi)! mi scusi! chiedo scusa!

excuse me, is this the London train?

mi scusi, è questo il treno per Londra?

excuse me for asking, but do you live here?

mi scusi se glielo chiedo or mi perdoni la domanda, ma lei abita qui?

you'll have to excuse me for not inviting you in

mi devi scusare se non ti invito a entrare

excuse me, but I think you're mistaken

scusa, ma credo che ti sbagli

excuse me, but I did not get the sack οικ

mi spiace (tanto per te), ma non sono stato licenziato

if you'll excuse me, I have work to do

se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare

“would you like a drink?” - “excuse me?” αμερικ

“vuoi qualcosa da bere?” - “(come) scusa?”

may I be excused? βρετ (requesting permission from teacher) ευφημ

posso uscire? posso andare al bagno?

2. excuse (justify):

excuse action, measure

giustificare

excuse person

scusare, giustificare

3. excuse (exempt):

excuse

dispensare (from da; from doing dal fare)

to be excused from games

essere esonerato dalle lezioni di educazione fisica

IV. to excuse oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα [βρετ ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, αμερικ ɪkˈskjuz]

1. to excuse oneself:

to excuse oneself

scusarsi

to excuse oneself for sth, for doing

scusarsi di qc, di aver fatto

2. to excuse oneself (ask for exemption):

to excuse oneself

farsi dispensare, esentare (from da)

paltry excuse

meschino

jerk out reply, excuse, apology

farfugliare

concoct excuse, lie

inventare

dream up plan, excuse, idea, theory

escogitare, trovare

ιταλικά

αγγλικά

appicco

excuse

scusante

excuse

avere qc come scusante

to have sth as an excuse

non avere scusanti

to have no excuse

la pretestuosità di questa scusa è evidente

this is clearly an excuse

pardon

excuse me

senta, buonuomo!

excuse me, my good man!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

excuse¹ [ɪks·ˈkju:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excuse (justify):

excuse behavior

giustificare

excuse lateness

scusare

to excuse sb for sth

perdonare qn per qc

2. excuse (forgive):

excuse

scusare

excuse me!

mi scusi!

3. excuse (allow not to attend):

to excuse sb from sth

dispensare qn da qc

4. excuse (leave):

after an hour she excused herself

dopo un'ora si è scusata e se n'è andata

excuse² [ɪks·ˈkju:s] ΟΥΣ

1. excuse (explanation):

excuse

scusa θηλ

2. excuse (pretext):

excuse

pretesto αρσ

poor excuse

misera scusa

to make excuses for sb

giustificare qn

be there on time — no excuses!

sii puntuale — niente scuse!

timeworn excuse

banale

fabricate excuse

inventare

to mouth an excuse

tirare fuori la solita scusa

elaborate excuse

macchinoso, -a

ιταλικά

αγγλικά

pretesto

excuse

con il pretesto di …

with the excuse of …

discolpa

excuse

scusa

excuse

avere sempre una scusa pronta

to always have an excuse

prego?

excuse me?

Present

I	excuse
you	excuse
he/she/it	excuses
we	excuse
you	excuse
they	excuse

Past

I	excused
you	excused
he/she/it	excused
we	excused
you	excused
they	excused

Present Perfect

I	have	excused
you	have	excused
he/she/it	has	excused
we	have	excused
you	have	excused
they	have	excused

Past Perfect

I	had	excused
you	had	excused
he/she/it	had	excused
we	had	excused
you	had	excused
they	had	excused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During this time she concocted a bold hoax which she intended to carry out.

en.wikipedia.org

Most modern biographies of the philosopher present various combinations of elements drawn at will from this concocted material.

en.wikipedia.org

In there, he concocts all sorts of things, including complex machines such as time machines, teleporters, robots, etc., not always with success.

en.wikipedia.org

These sources depend on tribal genealogies, which were generally concocted for political reasons during the 9th century.

en.wikipedia.org

Well acquainted with the cinematic arts, he has manipulated data and even concocted events, drawing on his memory for plausible details.

en.wikipedia.org