SCUSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scusa [ˈskuza] ΟΥΣ θηλ

1. scusa (giustificazione):

scusa

excuse

scusa

justification per qcs: for sth per fare: to do per aver fatto: for doing

una magra, buona scusa

a poor, good excuse

non è una scusa per fare

it's no excuse for doing or to do

cercare delle scuse

to look for excuses

trovare una scusa

to make or find an excuse

avere sempre una scusa pronta

to be always ready with one's excuses

a mo' di scusa, come scusa

as an excuse, by way of an excuse

trovi sempre delle scuse!

you're always making excuses!

non ci sono scuse che tengano!

there can be no possible excuses! that's no excuse!

senza scuse

inexcusable

con una scusa

with an excuse

2. scusa (espressione di rincrescimento):

scusa

excuse

scusa

apology

fare or presentare le proprie scuse a qn

to make or give one's excuses or apologies to sb

aspettare, esigere delle scuse (da parte di qn)

to expect, demand an apology (from sb)

dovere delle scuse a qn

to owe sb an apology

pensi che gli costerebbe molto chiedere scusa?

do you think it'd hurt him to say sorry?

profondersi in scuse

to apologize profusely

fare un gesto di scusa

to make an apologetic gesture

avere un tono di scusa

to sound apologetic

una lettera di scuse

a letter of apology

mille or molte scuse

ever so sorry

chiedo scusa

I beg your pardon, excuse me

3. scusa (pretesto):

scusa

excuse

scusa

pretext

ogni scusa è buona per lui

any excuse is good for him

con la scusa che, di fare

under or on the pretext that, of doing

tartagliare parole, scuse

to splutter (out)

accattare scuse, pretesti

to cast around for αμερικ

meschino scuse

pitiable

meschino scuse

pitiful

meschino scuse

abject

meschino scuse

paltry

αγγλικά

ιταλικά

evasiveness (remarks)

scuse θηλ πλ

to apologize profusely

profondere scuse

he's giving me the runaround

si sta inventando un sacco di scuse

apology

scuse θηλ πλ (for sth per qc; for doing per aver fatto)

to make or give one's apologies

presentare le proprie scuse

to send one's apologies

inviare le proprie scuse

to owe sb an apology

dovere delle scuse a qn

without apology

senza chiedere scusa

to publish an apology ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

pubblicare delle scuse

excusatory

di scusa

put-off

scusa θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scusa [ˈsku:·za] ΟΥΣ θηλ

1. scusa (lo scusarsi):

scusa

apology

chiedere [o domandare] scusa

to apologize

2. scusa (pretesto):

scusa

excuse

avere sempre una scusa pronta

to always have an excuse

accampare scuse

to make excuses

αγγλικά

ιταλικά

excuse

scusa θηλ

poor excuse

misera scusa

be there on time — no excuses!

sii puntuale — niente scuse!

apology

scuse θηλ pl

please accept my apologies

la prego di accettare le mie scuse

song and dance οικ (untrue justification)

serie θηλ di scuse

apologetic

di scusa

apologize

chiedere scusa

I (do) apologize if …

chiedo scusa se …

hoary old excuse

scusa θηλ di sempre

to brew up a story/an excuse

inventare una storia/una scusa

pardon me for interrupting

chiedo scusa per l'interruzione

pardon me! (after interrupting, burping etc.)

chiedo scusa

pardon me! (expressing indignation)

scusa [o mi scusi] [o scusatemi tanto!]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tom, a volte gentile e a volte meschino, all'inizio la riempirà di scherzi, ma poi finirà per affezionarsi a lei e considerarla una vera amica.

it.wikipedia.org

Chi allora sa qualcosa di "gentiluomo" o "uomo meschino"?

it.wikipedia.org

Inoltre, l'opera esprime una forte critica rivolta alla classe borghese (simboleggiata dall'abito formale del soggetto), che il pittore reputava meschina e ipocrita.

it.wikipedia.org

È anche un abile manipolatore e possiede un'astuzia fredda e meschina.

it.wikipedia.org

Egli viene considerato non adatto e l’orrore che l' ao nyobo vede nei suoi occhi le ricorda la sua meschina e dolorosa esistenza.

it.wikipedia.org