REMARKS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. remark [βρετ rɪˈmɑːk, αμερικ rəˈmɑrk] ΟΥΣ

1. remark (comment, note):

remark

osservazione θηλ (about a proposito di, su)

opening remarks

preambolo

closing remarks

conclusione

2. remark (casual observation):

remark

riflessione θηλ (about a proposito di, su)

keep your remarks to yourself

tieniti le tue riflessioni per te

3. remark (notice):

worthy of remark

notevole or degno di nota

to escape remark

passare inosservato

II. remark [βρετ rɪˈmɑːk, αμερικ rəˈmɑrk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remark (comment):

to remark that …

osservare or notare che … (to a)

“strange!” Liam remarked

“strano!” osservò Liam

2. remark (notice) τυπικ:

remark change, gesture

osservare, notare

to remark that …

osservare che …

remark on ΡΉΜΑ [rɪˈmɑːk -] ΡΉΜΑ [rɪˈmɑːk -] (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on remark upon

fare delle osservazioni su (to a)

insulting remarks, language

insultante, offensivo

to make boastful remarks

fare osservazioni presuntuose

to be outspoken in one's remarks, criticism

essere franco nelle proprie affermazioni, critiche or parlare, criticare senza giri di parole

ιταλικά

αγγλικά

lanciare frecciatine a qn

to level cutting remarks at sb

lanciare i propri -i contro qn

to level cutting remarks at sb

premessa

preliminary remarks pl

fare una premessa

to make some preliminary remarks

premettere alcune considerazioni

to make some preliminary remarks

la mordacità delle loro osservazioni or critiche

the sharpness of their remarks

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. remark [rɪ·ˈmɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to remark on sth

fare osservazioni su qc

II. remark [rɪ·ˈmɑ:rk] ΟΥΣ

remark

osservazione θηλ

to make remarks about sb/sth

fare commenti αρσ pl su qn/qc

introductory remarks

dichiarazioni θηλ pl introduttive

to interject a few remarks

interrompere con delle osservazioni

she laced her speech with humorous remarks

inframmezzò il suo discorso di battute

flippant remark

spiritoso, -a

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

ιταλικά

αγγλικά

apprezzamento

remark

frecciata

cutting remark

notazione

remark

insolenza

insolent remark

Present

I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past

I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect

I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect

I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Peter was prone to violence, angers easily and frequently makes rude, sarcastic remarks.

en.wikipedia.org

Her human form was constructed in a highly sensual fashion, which causes her to often make remarks towards her beauty in combat.

en.wikipedia.org

The workshop ends with strategies and intervention skills to help participants learn to interrupt prejudicial remarks, slurs or jokes.

en.wikipedia.org

These were the only negative remarks about the film's BO performance from any authentic and reliable source of information.

en.wikipedia.org

His remarks were controversial and came at a time when the issue of miscarriage of justice was a sensitive topic.

en.wikipedia.org