OSSERVÒ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. osservare [osserˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. osservare (esaminare):

osservare

to watch

osservare persona, movimento, avversario

to observe

osservare fenomeno, situazione

to observe

osservare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

2. osservare (notare):

osservare

to notice

osservare cosa, fenomeno, reazione

to observe

“la situazione si sta aggravando” osservò

“the situation is worsening, ” he observed

fare osservare qc a qn

to point sth out to sb

3. osservare (rispettare):

osservare regola, legge, riposo

to observe

osservare regola, legge, riposo

to abide by

osservare tregua, trattato

to observe

osservare tregua, trattato

to keep

osservare digiuno, dieta

to observe

osservare il silenzio

to keep or remain quiet

osservare un minuto di silenzio

to observe a minute's silence

4. osservare (obiettare):

non avere nulla da osservare

to have nothing to object to

II. osservarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

osservarsi persone, eserciti, nemici:

osservarsi

to watch each other

osservarsi

to observe each other

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

con religiosità ascoltare, eseguire, osservare

religiously, scrupulously

αγγλικά

ιταλικά

he watched the scene impotently

osservò la scena impotente

observe

osservare, notare (that che)

this was observed to be true

si osservò or fu osservato che ciò era vero

observe police:

osservare, sorvegliare

observe scientist, researcher:

osservare

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

observe Sabbath, religious festival

osservare

to observe, to break the sabbath (Jewish)

osservare, non osservare il sabato

to observe, to break the sabbath (Christian)

osservare, non osservare la domenica

to remark that …

osservare or notare che … (to a)

“strange!” Liam remarked

“strano!” osservò Liam

remark change, gesture

osservare, notare

to remark that …

osservare che …

watching

(il) guardare, (l')osservare

eye up

tenere d'occhio, osservare

to watch with rapt attention

guardare, osservare rapito

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

osservare [os·ser·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. osservare (guardare attentamente):

osservare

to observe

2. osservare (rispettare: norme, regole, silenzio):

osservare

to observe

3. osservare (rilevare):

osservare

to notice

αγγλικά

ιταλικά

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

enforce law

far osservare

to watch sth from a place of concealment

osservare qc da un nascondiglio

to adhere to sth rule

osservare

to comment that …

osservare che …

to peer over one's glasses

osservare al disopra degli occhiali

regard

osservare

to look hard at sth

osservare intensamente qc

eye (observe)

osservare

Presente

io	osservo
tu	osservi
lui/lei/Lei	osserva
noi	osserviamo
voi	osservate
loro	osservano

Imperfetto

io	osservavo
tu	osservavi
lui/lei/Lei	osservava
noi	osservavamo
voi	osservavate
loro	osservavano

Passato remoto

io	osservai
tu	osservasti
lui/lei/Lei	osservò
noi	osservammo
voi	osservaste
loro	osservarono

Futuro semplice

io	osserverò
tu	osserverai
lui/lei/Lei	osserverà
noi	osserveremo
voi	osserverete
loro	osserveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel 1901, analizzando dei campioni di milza di un paziente morto di kala azar osservò corpuscoli ovali e pubblicò il ritrovamento nel 1903.

it.wikipedia.org

Commentando in modo ironico queste avversioni da parte dei critici, il principe osservò che probabilmente si era "guastato con il crescere".

it.wikipedia.org

Osservò anche che la serie faceva un cattivo uso del tema delle specie in pericolo, pur avendo un «tema ambientale predicatorio».

it.wikipedia.org

Osservò che i cani con il cancro alla prostata hanno un alto livello di testosterone e che la castrazione provocava la regressione del tumore.

it.wikipedia.org

Comte osservò che se le donne si trovavano in una posizione subalterna, ciò dimostrava proprio la loro incapacità di mantenere il passo degli uomini.

it.wikipedia.org