Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lorganisme
stage

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

scena [ˈʃɛna] ΟΥΣ θηλ

1. scena ΘΈΑΤ:

scena
stage
“signori, chi è di scena!”
“beginners please!”
“in scena!”
“on stage!” “you are on!”
entrare in scena
to come or go on (stage), to make an entrance also μτφ
entrata in scena
entrance
uscire di scena
to make an exit, to go off
(scenario) cambiamento or cambio di scena
scene change
(quinte) dietro le scene
behind the scenes also μτφ
fuori di scena
offstage
direttore di scena
floor manager, stage-manager
la scena londinese
London theatre
musica di scena
music for the theatre
trucco, costume di scena
theatrical make-up, costume
fotografo di scena
still(s) photographer
colpo di scena
twist
colpo di scena μτφ
turnup for the books βρετ
oggetto di scena
stage property
arredo di scena
set piece
messa in scena, rimessa in scena
revival
comparire in scena
to appear on stage
mettere in scena “La tempesta” regista:
to direct or present or put on “The Tempest”
mettere in scena “La tempesta” attori:
to perform or do “The Tempest”
mettere in scena l'avarizia
to portray greed
l'opera non è mai stata messa in scena
the play never reached the stage
portare sulla scena un personaggio
to portray a character
sulla scena come nella vita μτφ
on stage and off
“Macbeth” va in scena al Gate
“Macbeth” is playing at the Gate
ottenere un applauso a scena aperta
to stop the show
(attività di attore) calcare le scene
to tread the boards, to go behind the footlights
abbandonare la scena
to give up the stage

2. scena (suddivisione dell'opera):

scena (in commedia, film, romanzo)
scene
atto I scena III
act I, scene 3
nella seconda scena
in scene two
provare, girare una scena
to rehearse, shoot a scene
provano quella scena da settimane
they've been rehearsing that scene for weeks
la scena del sogno, bacio ΚΙΝΗΜ
the dream, kiss sequence
la scena si sposta in Irlanda
the scene shifts to Ireland

3. scena (fatto, immagine):

scena
scene
una scena campestre, in esterni
a rural, outdoor scene
scene di morte e distruzione
scenes of death and destruction
una scena carica d'emozione
an emotionally charged scene
ci sono state scene di violenza dopo la partita
there were scenes of violence after the match
una scena straordinaria mi si presentò alla vista
an amazing sight greeted me
puoi facilmente immaginarti la scena!
can't you just picture the scene!
ha assistito a tutta la scena
he saw the whole thing

4. scena (scenata):

scena μτφ
scene
fare una (gran) scena (a qn)
to make a scene or to throw a fit or to storm (at sb)
fare una scena di gelosia
to throw a jealous fit
che scena!
what a performance!

5. scena (ambiente):

scena μτφ
scene
sulla scena internazionale, politica
on the international, political scene
comparire sulla scena
to appear or arrive on the scene or stage
irruppero sulla scena del rock nel 1982
they burst onto the rock scene in 1982
guadagnare il centro della scena
to take centre-stage
dominare la scena teoria:
to hold the field
la scena del delitto
the scene of the crime

6. scena (finzione, simulazione) μτφ:

è tutta scena
it's all an act or a pose
fa solo scena
he's putting it on
è stata tutta una messa in scena
the whole thing was staged
fare una scena madre
to make a grand drama of it

ιδιωτισμοί:

scena comica ΚΙΝΗΜ
vignette
scena d'addio
farewell scene
scena d'amore
love scene
scena d'azione
action shot
scena di guerra
battle scene
scena di massa
crowd or mob scene
scena muta
dumb show
fare scena muta a un esame μτφ
not to say one word or to draw a blank at an exam
scena di sesso
sex scene

messinscena [messinˈʃɛna] ΟΥΣ θηλ

1. messinscena (allestimento):

messinscena
production
messinscena
staging
messinscena
mise-en-scène

2. messinscena μτφ:

messinscena
mise-en-scène
messinscena
play-acting
messinscena
sham
messinscena
put-on αμερικ
fare una messinscena
to put on an act
è stata tutta una messinscena
the whole thing was staged
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
onstage
di scena
onstage
in, sulla scena
to come onstage
entrare in scena
still photographer
fotografo αρσ di scena / fotografa θηλ di scena
stage manager
direttore αρσ di scena / direttrice θηλ di scena
twist ending
colpo αρσ di scena finale
mise en scène
messa θηλ in scena also μτφ
stage management
direzione θηλ di scena
scene change
cambio αρσ di scena
still photography
fotografia θηλ di scena
plot twist
colpo αρσ di scena

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

scena [ˈʃɛ:·na] ΟΥΣ θηλ

1. scena (palcoscenico):

scena
stage
calcare le -e
to tread the boards
entrare in scena
to come on stage
entrare in scena μτφ
to come on the scene
essere di scena
to be on
essere di scena μτφ
to take the stage
mettere in scena
to stage

2. scena a. μτφ:

scena
scene
colpo di scena
coup de théâtre
colpo di scena μτφ
dramatic turn of events
la scena del delitto
the scene of the crime
fare -e
to make a scene
scomparire dalla scena politica
to disappear from the scene

3. scena (ιδιωτ):

fare scena muta
to not open one's mouth

messinscena, messa in scena [mes·sin·ˈʃɛ:·na] <messe in scena> ΟΥΣ θηλ

1. messinscena ΘΈΑΤ:

messinscena
production

2. messinscena μτφ:

messinscena
act
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
pastoral scene
scena θηλ bucolica
to survey sb/a scene
contemplare qu/una scena
upstage
rubare la scena a
staging
messa θηλ in scena
a piteous sight
una scena pietosa
to steal the limelight
rubare la scena
stage-manage
dirigere la messa in scena di
stage manager ΘΈΑΤ
direttore(-trice) αρσ (θηλ) di scena

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

entrare in scena
to come on stage
entrare in scena μτφ
to come on the scene
essere di scena
to be on
essere di scena μτφ
to take the stage
scomparire dalla scena politica
to disappear from the scene

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I suoi disegni sono sobri, senza messinscene spettacolari, e le espressioni dei volti restano rudimentali, ciò che può essere chiamato semi-realismo.
it.wikipedia.org
Rinviene in una camera d'albergo col cadavere del militare e comprende che i suoi nemici vogliono incastrarlo con una messinscena.
it.wikipedia.org
Un'importanza fondamentale rivestono dunque anche la messinscena (scenografia, regia, costumi ed eventuali coreografie), la recitazione ma, soprattutto, la qualità vocale dei cantanti.
it.wikipedia.org
Si è parlato di veri e propri sermoni semidrammatici, piccole messinscene all’interno delle omelie.
it.wikipedia.org
Se tali caratteristiche non si individuano, allora la messinscena è incompiuta, quindi "immorale".
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "scena" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά