STORM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta θηλ

storm (thunderstorm)

temporale αρσ

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm μτφ

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm ΜΕΤΕΩΡ (gale):

storm

burrasca θηλ

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm ΣΤΡΑΤ

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm μτφ

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione θηλ

storm

tempesta θηλ

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III. storm [βρετ stɔːm, αμερικ stɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

electrical storm [βρετ, αμερικ əˌlɛktrək(ə)l ˈstɔm], electric storm [ɪˌlektrɪkˈstɔːm] ΟΥΣ

electrical storm

temporale αρσ

storm centre, storm center [αμερικ stɔrm ˈsɛn(t)ər] ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

storm centre

centro αρσ della perturbazione

storm centre

occhio αρσ del ciclone

storm centre μτφ

focolaio αρσ dei disordini

storm cellar [ˈstɔːmˌselə(r)] ΟΥΣ

storm cellar

rifugio αρσ contro i cicloni

line storm [ˈlaɪnˌstɔːm] ΟΥΣ αμερικ

line storm

perturbazione θηλ equinoziale

storm damage [ˈstɔːmˌdæmɪdʒ] ΟΥΣ

storm damage

danni αρσ πλ provocati dalla tempesta

perfect storm [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

perfect storm

tempesta θηλ perfetta

magnetic storm [βρετ, αμερικ mæɡˌnɛdɪk ˈstɔrm] ΟΥΣ

magnetic storm

tempesta θηλ magnetica

storm window [βρετ, αμερικ stɔrm ˈwɪndoʊ] ΟΥΣ

storm window

controfinestra θηλ

storm warning [ˈstɔːmˌwɔːnɪŋ] ΟΥΣ

storm warning

avviso αρσ di burrasca

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. storm [stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

tempesta θηλ

2. storm μτφ:

storm of protest

ondata θηλ

storm of criticism

pioggia θηλ

storm of applause

scroscio αρσ

political storm

bufera θηλ politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

ιδιωτισμοί:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II. storm [stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III. storm [stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in

storm cloud ΟΥΣ

storm cloud

nube θηλ temporalesca

dust storm ΟΥΣ

dust storm

tempesta θηλ di polvere

storm out ΡΉΜΑ αμετάβ

storm out

precipitarsi fuori

storm into ΡΉΜΑ αμετάβ

storm into

fare irruzione in

storm-tossed ΕΠΊΘ

storm-tossed boat:

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

storm door ΟΥΣ

storm door

controporta θηλ

ιταλικά

αγγλικά

tempesta

storm

c'è aria di tempesta μτφ

there's a storm brewing

mareggiata

sea storm

bufera

storm

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the end of the front is a storm centre where the heaviest snow has fallen.

www.news24.com

Should the storm centre track just a little closer to the regions, snowfall warnings may be required.

toronto.ctvnews.ca

He says that's because the low pressure storm centre of the coast is elongated.

www.news24.com

The storm cellar has also been used as a metaphor for seeking safety, as shown in the cartoon from 1894 at right.

en.wikipedia.org

Just rescued 3 familys from a storm cellar.

mashable.com