BRING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bring <παρελθ/μετ παρακειμ brought> [βρετ brɪŋ, αμερικ brɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope

portare

have you brought your camera?

hai portato la macchina fotografica?

wait and see what tomorrow brings

aspetta di vedere che cosa ci porterà il futuro

to bring sth with one

portarsi qc or portare qc con sé

to bring sb flowers, a cake

portare dei fiori, un regalo a qn

the case has brought him publicity

con quel caso si è fatto pubblicità

to bring sb wealth, fame

portare a qn ricchezza, fama

to bring sth to (contribute) school, work, area

portare qc a

it has brought prosperity to the region

ha portato prosperità alla regione

to bring one's talents to sth

contribuire con il proprio talento a qc

to bring one's experience to sth

apportare la propria esperienza in qc

that brings the total to 100

questo porta il totale a 100

to bring a smile to sb's face

fare sorridere qn

to bring a blush to sb's cheeks

fare arrossire qn

to bring sth to a halt

dare l'alt a qc or arrestare qc

to bring the conversation round or around to

portare la conversazione su

to bring sth into house, room

portare qc dentro

to bring sth into conversation, story

introdurre qc in

to bring sth into existence

creare qc or dare vita a qc

to bring sth upstairs

portare qc di sopra

the wind brought the tree down

il vento ha abbattuto or fatto cadere l'albero

don't forget to bring it home

non dimenticarti di portarlo a casa

to bring shame, disgrace on sb

portare vergogna, disonore a qn

to bring sth on, upon oneself

tirarsi dietro, addosso qc

you brought it on yourself

te la sei cercata

her remarks brought gasps of surprise from the audience

le sue osservazioni lasciarono il pubblico a bocca aperta

his novel brought praise from the critics

il romanzo gli ha procurato l'elogio dei critici

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog

portare

to bring sb with one

portare qn (con sé)

to bring sb to wedding, party, office

portare qn a

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church

il sentiero ti porta or conduce alla chiesa

the Games brought people to the city

i Giochi hanno portato or attirato gente in città

the noise brought them to the window

il rumore li fece accorrere alla finestra

I brought him to the ground

l'ho atterrato or fatto cadere

that brings me to the question of

questo mi porta alla questione di

to bring sb to himself or herself

portare qn alla realtà

what brings you here?

che cosa ci fai qui?

to bring sb to do sth

indurre qn a fare qc or far fare qc a qn

I couldn't bring him to accept

non sono riuscito a convincerlo ad accettare

to bring sb, a dog into the country

far entrare or introdurre qn, un cane nel paese

to bring sb into the room

far entrare qn nella stanza

to bring sb into contact with sth

fare conoscere qc a qn

to bring sb into contact with sb

mettere qn in contatto con qn

to bring sb home (transport home)

riaccompagnare qn or portare qn a casa

to bring sb home (to meet family)

portare qn in casa

4. bring TV, ΡΑΔΙΟΦ:

the game will be brought to you live from Sydney

la partita verrà trasmessa in diretta da Sydney

modern technology brings the war into your living room

la tecnologia moderna porta la guerra direttamente a casa vostra

we bring you all the latest news

vi diamo (tutte) le ultime notizie

“brought to you by Sudso Soap”

“questo programma vi è stato offerto da Sudso Soap”

5. bring ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

to bring a case, a dispute before the court

portare un caso, una vertenza in tribunale

to bring sb before the court

portare qn in tribunale

to bring a matter before the committee, a bill before parliament

sottoporre una questione al comitato, un progetto al parlamento

II. to bring oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bring oneself <παρελθ/μετ παρακειμ brought>:

to bring oneself to do

imporsi di fare

I couldn't bring myself to get up, to tell him

non sono riuscito ad (impormi di) alzarmi, a dirgli

I. bring on ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring on [sth], bring [sth] on)

1. bring on (provoke):

bring on attack, migraine, fit, labour

provocare, fare venire

bring on bronchitis, rheumatism, pneumonia

causare, essere la causa di

what brought that on? (to someone)

che cosa ti è preso?

bring it on! οικ

fatti sotto! οικ

2. bring on (encourage):

bring on plant

accelerare la crescita di

bring on crop

migliorare

II. bring on ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring on [sb], bring [sb] on)

1. bring on (to stage, field):

bring on dancer, substitute

fare entrare

2. bring on (encourage):

bring on player, child

spingere

bring to ΡΉΜΑ [brɪŋ -]

bring to → bring round

bring round ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring [sb] round)

1. bring round (revive):

bring round

fare rinvenire

2. bring round (convince):

bring round

convincere

bring round

persuadere

to bring sb round to one's way of thinking

convincere qn a condividere le proprie idee

I. bring up ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring up [sth], bring [sth] up)

1. bring up (mention):

bring up question, subject

sollevare, portare il discorso su

2. bring up (vomit):

bring up food

vomitare, rigettare

II. bring up ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring up [sb], bring [sb] up)

bring up

tirare su

to bring sb up to do

insegnare a qn a fare

to be brought up by sb, in China

essere cresciuto da qn, in Cina

to be brought up as a Catholic

ricevere un'educazione cattolica

to be brought up on stories of war

crescere sentendosi raccontare continuamente storie della guerra

it's the way I was brought up

è così che sono stato allevato

well, badly brought up

ben educato, maleducato

bring round ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring [sb] round)

1. bring round (revive):

bring round

fare rinvenire

2. bring round (convince):

bring round

convincere

bring round

persuadere

to bring sb round to one's way of thinking

convincere qn a condividere le proprie idee

I. bring along ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring along [sth], bring [sth] along)

bring along object:

bring along

portarsi

II. bring along ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring along [sb], bring [sb] along)

bring along friend, partner:

bring along

portare con sé, portarsi (dietro)

bring back ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring back [sth], bring [sth] back)

1. bring back (return with):

bring back souvenir, gift

portare (from da)

to bring sb back sth

riportare or restituire qc a qn

2. bring back (restore):

bring back colour, shine

restituire

to bring sb's memory, sight back

restituire la memoria, la vista a qn

3. bring back (introduce again):

bring back currency

reintrodurre

bring back monarchy, democracy

restaurare, ripristinare

bring back custom

reintrodurre, ripristinare

4. bring back (restore memory of):

bring back night, time, occasion

riportare alla memoria

seeing her brought it all back to me

quando l'ho vista mi è tornato tutto alla memoria

to bring back memories

riportare or richiamare alla mente ricordi

to bring back memories of sth

riportare or richiamare alla mente ricordi di qc

bring off ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring off [sth], bring [sth] off)

bring off feat, performance

portare a termine

bring off deal

concludere

bring off victory

strappare

bring about ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring about [sth], bring [sth] about)

bring about war, disaster, death

provocare, causare

bring about reform, settlement, reconciliation

portare a

bring about change, success, failure, defeat

determinare

bring forth ΡΉΜΑ [brɪŋ -] (bring forth [sth], bring [sth] forth)

1. bring forth (provoke):

bring forth question

avanzare

bring forth protest, scorn

suscitare

2. bring forth (produce) λογοτεχνικό:

bring forth object, fruit, blossom

produrre

bring forth water

fare scaturire, sgorgare

3. bring forth λογοτεχνικό child:

bring forth

dare alla luce

στο λεξικό PONS

bring <brought, brought> [brɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring (come with, carry):

bring

portare

bring her here!

portala qui!

to bring sb in

far entrare qu

to bring sth in

portar dentro qc

to bring news

portare notizie

2. bring (take):

bring

portare

this subject brings me to the second part

questo tema mi porta alla seconda parte

to bring sth with oneself

portare qc con sé

3. bring (cause to come or happen):

bring

portare

bring

causare

to bring poverty/fame to a town

portare povertà/fama a una città

to bring sb luck

portar fortuna a qu

4. bring ΝΟΜ:

bring

intentare

to bring a lawsuit (against sb)

fare causa a qu

to bring a complaint against sb

sporgere querela contro qu

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

trovare il coraggio di fare qc

6. bring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bring

dare

bring about ΡΉΜΑ μεταβ (cause to happen)

bring about

provocare

bring back ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring back (reintroduce):

bring back

reintrodurre

2. bring back (call to mind):

bring back

ricordare

3. bring back (return):

bring back

riportare

bring up ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring up child:

bring up

allevare

to bring sb up to be/to do sth

formare qu perché diventi/faccia qc

2. bring up (mention):

bring up

citare

3. bring up οικ (vomit):

bring up

rigettare

bring around ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring around ΙΑΤΡ:

bring around

rianimare

2. bring around (persuade):

bring around

persuadere

bring forth ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ τυπικ

bring forth

dare alla luce

bring over ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring over person:

bring over

convincere

2. bring over (take with):

bring over

portare

bring in ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring in (introduce):

bring in

introdurre

bring in bill

presentare

2. bring in (call in):

bring in

far entrare

3. bring in ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (guadagnare):

to bring in a profit

fruttare un utile

4. bring in (reap):

bring in

raccogliere

5. bring in ΝΟΜ (emettere):

to bring in a verdict of not guilty

pronunciare un verdetto di non colpevolezza

bring out ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring out ΕΜΠΌΡ:

bring out

lanciare

bring out book

pubblicare

2. bring out (reveal):

to bring out sth in sb

mettere in evidenza qc di qu

to bring out the best/worst in sb

tirar fuori il meglio/peggio di qu

bring forward ΡΉΜΑ μεταβ

1. bring forward (reschedule for an earlier date):

bring forward

anticipare

2. bring forward (present):

bring forward evidence

produrre

3. bring forward ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (carry over):

bring forward

riportare

Present

I	bring
you	bring
he/she/it	brings
we	bring
you	bring
they	bring

Past

I	brought
you	brought
he/she/it	brought
we	brought
you	brought
they	brought

Present Perfect

I	have	brought
you	have	brought
he/she/it	has	brought
we	have	brought
you	have	brought
they	have	brought

Past Perfect

I	had	brought
you	had	brought
he/she/it	had	brought
we	had	brought
you	had	brought
they	had	brought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When the magnate decides to take a long cruise on his yacht, he tells his daughter to bring along her friends.

en.wikipedia.org

The inn hosts live music every month and also hosts a weekly open session, in which musicians can bring along an instrument and join in.

en.wikipedia.org

Since the travellers would bring along their own food and bedding the trade was an extremely easy one to operate.

en.wikipedia.org

The participants would often bring along food, which they would then distribute during the meal.

en.wikipedia.org

The boats' proprietors bring along with them pails of chunked-up squid meat, which they dispense by hand to the animals, thus attracting dozens of the creatures to the feeding spot.

en.wikipedia.org