WORST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. worst [βρετ wəːst, αμερικ wərst] ΕΠΊΘ bad

1. worst (most unsatisfactory, unpleasant):

worst: peggiore

the worst book I've ever read: il peggior libro che abbia mai letto or il libro più brutto che abbia mai letto

it's the worst meal we've ever eaten: è il peggior pasto che abbiamo mai mangiato

hypocrites of the worst kind: ipocriti della peggior specie

the worst thing about the film, about being blind is: la cosa peggiore del film, nell'essere ciechi è

the worst thing about him is his temper: la cosa peggiore in lui è il carattere

and the worst thing about it is (that): e ciò che è peggio è (che)

2. worst (most serious):

worst: peggiore, più grave

the worst air disaster in the last few years: il più grave disastro aereo negli ultimi anni

one of the worst recessions: una delle più gravi or peggiori recessioni

one of the worst things anyone has ever done: una delle cose più gravi che qualcuno abbia mai fatto

the worst mistake you could have made: l'errore più grave che si potesse fare

the worst victims were children: i più colpiti furono i bambini

3. worst (most inappropriate):

worst: peggiore, meno adatto

the worst possible place to do: il peggiore posto possibile per fare or il posto meno adatto per fare

the worst possible environment for a child: il peggiore ambiente possibile per un bambino

she rang at the worst possible time: telefonò nel momento peggiore

the worst thing (to do) would be to ignore it: la cosa peggiore sarebbe ignorarlo

it would be worst if they forgot: il peggio sarebbe che si dimenticassero

it's the worst thing you could have said!: è la cosa peggiore che avresti potuto dire!

4. worst (of the poorest standard):

worst: peggiore

the worst hotel in town: il peggiore hotel della città

the world's worst chef: il peggior cuoco del mondo

II. worst [βρετ wəːst, αμερικ wərst] ΟΥΣ

1. worst (most difficult, unpleasant):

the worst: il peggiore, la peggiore

the storm was one of the worst in recent years: è stata una delle tempeste più violente degli ultimi anni

last year was the worst for strikes: per quanto riguarda gli scioperi l'anno scorso è stato il peggiore

they're the worst of all (people): sono i peggiori (di tutti)

they're the worst of all (things, problems, ideas): è ciò che c'è di peggio

wasps are the worst of all: le vespe sono ciò che c'è di peggio

he's not the worst: non è il peggiore or ce ne sono di peggiori

we're over the worst now: adesso il peggio è passato

the worst was yet to come: il peggio doveva ancora venire

the worst of it is, there's no solution: la cosa peggiore è che non c'è soluzione

to get the worst of all, both worlds: prendere il peggio di entrambi

that's the worst of waiting till the last minute: questo è il brutto di aspettare fino all'ultimo minuto

during the worst of the riots, of the recession: nel momento più critico degli scontri, della recessione

the worst of the heat is over: il caldo peggiore è passato

we escaped the worst of the tremors: siamo sfuggiti alle scosse più violente

do your worst!: fa' pure quello che ti pare!

let them do their worst!: che facciano pure tutto quello che vogliono!

2. worst (expressing the most pessimistic outlook):

the worst: il peggio

to fear the worst: temere il peggio

to expect the worst: aspettarsi il peggio

to think the worst of sb: avere una pessima opinione di qn

the worst that can happen is that …: il peggio che possa accadere è che …

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances): nel peggiore dei casi, nel caso peggiore

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death): se il peggio dovesse succedere

at worst: alla peggio or nella peggiore delle ipotesi

at best neutral, at worst hostile: nel migliore dei casi neutrale, nel peggiore ostile

3. worst (most unbearable):

to be at its worst relationship, development, tendency, economic situation:: essere nel peggior stato possibile or essere nel momento peggiore

when things were at their worst: quando le cose andavano malissimo or erano nel momento peggiore

at its worst, the noise could be heard everywhere: quando raggiungeva il suo massimo, il rumore si sentiva ovunque

when the heat is at its worst: quando il calore raggiunge il suo massimo

this is media hype at its worst οικ: è pubblicità martellante nella sua forma peggiore

these are fanatics at their worst: sono fanatici della peggior specie

when you see people at their worst: quando vedi le persone nel loro momento peggiore or nelle condizioni peggiori

I'm at my worst in the morning (in temper): è di mattina che sono più di cattivo umore

at her worst she's totally unbearable: quando è di pessimo umore è assolutamente intrattabile

4. worst (most negative trait):

to exploit the worst in people: sfruttare il peggio delle persone

to bring out the worst in sb: tirare fuori il peggio di qn

5. worst (of the lowest standard, quality):

the worst: il peggio

they're the worst in the group: sono i peggiori del gruppo

he's one of the worst: è uno dei peggiori

the country's economic record is one of the worst in Europe: il bilancio del paese è uno dei peggiori in Europa

the film is certainly not her worst: non è certamente il suo film peggiore

to be the worst at French, rugby: essere il peggiore in francese, nel rugby

she must be the world's worst at cooking: deve essere la peggiore cuoca del mondo or in fatto di cucina deve essere quanto c'è di peggio al mondo

III. worst [βρετ wəːst, αμερικ wərst] ΕΠΊΡΡ

the children suffer (the) worst: sono i bambini che soffrono di più

they were (the) worst affected or hit by the strike: sono quelli che hanno subito i disagi più gravi a causa dello sciopero

to smell the worst: puzzare di più

to come off worst: avere la peggio

the worst-behaved child he'd ever met: il bambino più maleducato che avesse mai incontrato

worst of all, …: e quel che è peggio…

they did (the) worst of all the group in the exam: nel loro gruppo d'esame sono quelli che hanno fatto peggio

IV. worst [βρετ wəːst, αμερικ wərst] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to be worsted: essere battuto, sconfitto (by da)

I. bad <compar. worse, superl. worst> [βρετ bad, αμερικ bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management: cattivo

bad answer, decision, idea: brutto, cattivo

bad book: brutto

bad spelling: scorretto

bad joke: brutto, stupido, di cattivo gusto

a bad thing: una cosa brutta

to have bad hearing: avere un cattivo udito, non sentirci bene

to have bad teeth, bad legs: avere denti guasti or cariati, gambe malate

to be bad at subject: andare male in

to be bad at sport: essere negato per lo sport

to be bad at doing (do badly): non essere portato per fare

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly): essere restio a fare

to be a bad liar: non saper mentire

that's bad! (disapproving): male!

not bad οικ: non male

it wouldn't be a bad idea to…: non sarebbe una cattiva idea…

as bosses go she's not bad: per essere un capo non è male

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, time, review, result, forecast, omen, sign: brutto, cattivo

bad day, year, dream, reaction: brutto

bad mood, temper, smell: cattivo

it's bad enough having to wait, but…: è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…

it looks or things look bad: non promette niente di buono (for per)

that's bad! (it's a pity): che peccato!

the journey, exam wasn't bad at all: il viaggio, l'esame non è stato affatto male

too bad! (sympathetic): che sfortuna!

too bad! (hard luck): tanto peggio!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation: brutto, cattivo

bad person: cattivo

bad life: brutto

bad language, word: brutto, volgare

bad dog!: cagnaccio!

you bad girl!: ragazzaccia!

he's been a bad boy: è stato cattivo, si è comportato male

it is bad to do: è brutto fare

it is bad of sb to do: è brutto da parte di qn fare

it is bad that …: è brutto che …

it will look bad: farà una brutta impressione

to feel bad: dispiacersi, essere addolorato (about per, di)

I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday: mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake: brutto, grave

bad case: serio

to have bad toothache: avere un forte mal di denti

a bad cold: un brutto raffreddore

how bad is it?: quanto è grave?

it looks bad: sembra grave

5. bad (harmful, injurious):

bad for: dannoso a

smoking is bad for you, your health: fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that: ti fa male mangiarlo

it's bad for industry: è dannoso per l'industria

it will be bad for mothers: sarà brutto or negativo per le madri

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example: brutto, sconveniente

bad weather for skiing: tempo brutto per sciare

this is a bad car for learning to drive in: quest'auto non è adatta or non va bene per un principiante

that's a bad place to park: non è un buon posto per parcheggiare

it's a bad time to buy a house or for buying a house: è un brutto momento per comprare una casa

it's a bad colour, shape for you: è un colore, una forma che non ti sta bene

this may not be a bad opportunity to…: questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back: soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata

to have a bad chest: essere debole di petto

to have a bad heart: essere debole di cuore

to have a bad leg: avere male a una gamba

that's my bad knee!: quello è il ginocchio che mi fa male!

my back is bad today: oggi la schiena mi fa male

she was very bad in the night: è stata molto male durante la notte

to feel bad: sentirsi male

“how are you?” - “not so bad”: “come va?” - “non c'è male”

to be in a bad way οικ: essere malmesso

you are in a bad way, aren't you?: sei mal messo, vero?

8. bad ΟΙΚΟΝ:

bad money, note: falso

bad loan: insolvibile

bad insurance claim: fraudolento

9. bad (good):

bad οικ: pazzesco

10. bad (rotten):

bad fruit: marcio, guasto

to go bad: andare a male, guastarsi

II. bad [βρετ bad, αμερικ bæd] ΕΠΊΡΡ αμερικ οικ

bad need, want:

bad: assolutamente

it hurts bad: fa molto male

he's, she's got it bad (crush on someone): l'ha presa brutta

III. bad [βρετ bad, αμερικ bæd] ΟΥΣ

1. bad (evil):

there is good and bad in everyone: c'è del bene e del male or del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him: vede soltanto i suoi lati negativi

to go to the bad: finire male or fare una brutta fine

ιδιωτισμοί:

he ended up £100 to the bad: ci ha rimesso 100 sterline

IV. bad [βρετ bad, αμερικ bæd]

to be in bad αμερικ: essere nei guai

to be in bad with sth αμερικ: essere (caduto) in disgrazia con qc

he's bad news: non è benvisto

he's having a bad hair day οικ: oggi non è la sua giornata

worst-off [wɜːstˈɒf, -ˈɔːf] ΕΠΊΘ

worst-off: (il) meno abbiente, (il) più povero

the worst-off groups in society: gli strati più poveri della società

I. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (having particular illness):

ill: malato

ill: ammalato

to be ill with sth (serious illness): avere qc

to be ill with sth (less serious): soffrire di qc

to be taken ill, to fall ill: ammalarsi

2. ill (nauseous):

to feel ill: sentirsi male

the smell made him feel ill: l'odore l'ha fatto stare male

II. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΟΥΣ

1. ill (evil):

to wish sb ill: augurare del male a qn

for good or ill: bene o male

2. ill (ailment):

ill: male αρσ

economic ills: i mali dell'economia

III. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. ill (badly):

they have been ill served by their government: sono stati trattati malamente dal loro governo

he is ill suited to the post: non è adatto al posto

to speak ill of sb: dire male di qn or sparlare di qn

to bode or augur ill for sth λογοτεχνικό: essere di cattivo augurio per qc

2. ill (scarcely):

he ill deserves your praise: merita poco le vostre lodi

it ill becomes you to criticize: mal ti si addice criticare

IV. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl]

it's an ill wind (that blows nobody any good) παροιμ: non tutto il male vien per nuocere

ill-favoured, ill-favored [βρετ ɪlˈfeɪvəd, αμερικ ˌɪlˈfeɪvərd] ΕΠΊΘ

ill-favoured: brutto, di brutto aspetto

ill-mannered [βρετ, αμερικ] ΕΠΊΘ

ill-mannered: maleducato

ill-mannered: sgarbato

ill-judged [βρετ, αμερικ ˈɪl ˈˌdʒədʒd] ΕΠΊΘ

ill-judged: poco sensato

ill-disposed [βρετ, αμερικ ˈɪl dəˈˌspoʊzd] ΕΠΊΘ

ill-disposed: maldisposto (towards verso)

ill-acquainted [ˌɪləˈkweɪntɪd] ΕΠΊΘ

ill-acquainted: poco familiare (with con)

ill-founded [βρετ, αμερικ ˈɪl ˈˌfaʊndəd] ΕΠΊΘ

ill-founded: infondato

ill temper [αμερικ ˈˌɪl ˈtɛmpər] ΟΥΣ

ill temper: malumore αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. worst [wɜ:rst] ΕΠΊΘ

worst υπερθ of bad

the worst: il/la peggiore

the worst soup I've ever eaten: la peggior minestra che abbia mai mangiato

the worst mistake: l'errore più grave

II. worst [wɜ:rst] ΕΠΊΡΡ

worst υπερθ of badly

worst: peggio

to be worst hit/affected by sth: essere il più gravemente colpito da qc

III. worst [wɜ:rst] ΟΥΣ

worst (most terrible one, time, thing):

the worst: il peggio

the worst of it is that …: il peggio è che…

the worst is over now: il peggio ora è passato

at worst: nel peggiore dei casi

she's at her worst in the morning: la mattina non è al meglio

this problem has shown him at his worst: questo problema ha tirato fuori il suo lato peggiore

to fear the worst: temere il peggio

worst of all: il peggio

ιδιωτισμοί:

if (the) worst comes to (the) worst: alla peggio

to get the worst of it (suffer the worst): soffrire di più

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] ΕΠΊΡΡ

1. badly (poorly):

badly: male

2. badly (in a negative way):

badly: male

to think badly of sb: pensar male di qu

3. badly (very much):

badly: disperatamente

to be badly in need of sth: aver disperato bisogno di qc

he was badly defeated: subire una sconfitta strepitosa

I. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (not good):

bad: cattivo, a

to have a bad marriage: avere un matrimonio difficile

to feel bad: sentirsi male

to look bad: avere una brutta cera

too bad!: peccato!

bad habits: cattive abitudini

to use bad language: dire parolacce

bad luck: sfortuna θηλ

a bad name: una cattiva reputazione

in bad taste: di cattivo gusto

to have a bad temper: avere un cattivo carattere

bad times: tempi αρσ pl duri

2. bad (harmful):

bad: nocivo, -a

to be bad for sth/sb: nuocere a qc/qu

3. bad (spoiled):

bad: andato, -a a male

to go bad: andare a male

4. bad (unhealthy):

bad: malato, -a

to have a bad heart/back: soffrire di mal di cuore/di schiena

5. bad (serious):

bad accident, mistake: grave

6. bad (severe):

bad pain: forte

ιδιωτισμοί:

to go from bad to worse: andare di male in peggio

II. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΡΡ οικ

bad: male

III. bad <worse, worst> [bæd] ΟΥΣ

the bad: la cosa brutta

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill: malato, -a

to fall ill: ammalarsi

2. ill:

ill (bad): cattivo, -a

ill (harmful): nocivo, -a

ill (unfavorable): avverso, -a

an ill omen: un cattivo presagio

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ (badly)

ill: male

to bode ill: essere di cattivo augurio

to speak ill of sb: parlare male di qu

ill-treat [ˌɪl·ˈtri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

ill-treat: maltrattare

ill will ΟΥΣ

ill will (animosity): animosità θηλ

ill will (bitterness): rancore αρσ

ill-treatment [ˌɪl·ˈtri:t·mənt] ΟΥΣ

ill-treatment: maltrattamento αρσ

ill-conceived ΕΠΊΘ

ill-conceived: mal concepito, -a

ill-bred ΕΠΊΘ

ill-bred: maleducato, -a

ill-advised [ˌɪl·əd·ˈvaɪzd] ΕΠΊΘ

ill-advised: imprudente

ill-informed [ˈɪl·ɪn·ˌfɔ:md] ΕΠΊΘ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed: male informato, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed: ignorante

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

peggiore: worst

nel peggiore dei casi: if (the) worst comes to (the) worst

peggiore: worst

Present
I	worst
you	worst
he/she/it	worsts
we	worst
you	worst
they	worst

Past
I	worsted
you	worsted
he/she/it	worsted
we	worsted
you	worsted
they	worsted

Present Perfect
I	have	worsted
you	have	worsted
he/she/it	has	worsted
we	have	worsted
you	have	worsted
they	have	worsted

Past Perfect
I	had	worsted
you	had	worsted
he/she/it	had	worsted
we	had	worsted
you	had	worsted
they	had	worsted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the worst of it is that …: il peggio è che…

she's at her worst in the morning: la mattina non è al meglio

if (the) worst comes to (the) worst: alla peggio

to get the worst of it (suffer the worst): soffrire di più

the best/worst in the world: il migliore/peggiore del mondo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects.

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

The agricultural sector of Senegal is highly vulnerable to variations in rainfall and changes in world commodity prices.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "worst" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά