SUCCEDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. succedere [sutˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. succedere (subentrare):

succedere a qn

to take over from sb, to succeed sb

succedere a qn nella direzione di una società

to succeed sb as head of a company

succedere a qn sul trono

to succeed sb as king, queen

2. succedere (seguire):

succedere a qc

to follow sth

l'inquietudine succedette alla speranza

hope turned to anxiety

3. succedere (accadere):

succedere

to happen

succedere

to occur

che cosa (ti) è successo?

what's happened (to you)?

è successo tutto molto in fretta

it all happened very fast

non succedeva da parecchio tempo

it hadn't happened for a long time

tutto può succedere

anything can happen

non si sa mai cosa può succedere

you never know what may happen

sono cose che succedono

these things happen

qualunque cosa succeda

whatever happens

succede soltanto agli altri

it only happens to other people

non c'è un pericolo immediato che questo succeda

there is no immediate danger of this happening

non ci vuole niente perché succeda un incidente

accidents happen so easily

ecco cosa succede quando non si fa attenzione

that's what happens when you don't pay attention

qui non succede mai niente

nothing ever happens around here

mi è successa la stessa cosa un mese fa

the same thing happened to me a month ago

non è successo nulla

nothing happened

gli è successa un cosa strana

something odd happened to him

cos'è successo alla tua macchina?

what happened to your car?

quando lo ha scoperto è successo il finimondo

there was a big fuss when she found out

II. succedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

succedersi persone:

to succeed one another

succedersi persone:

to follow one another

succedersi cose:

to follow (one another)

succedersi di padre in figlio

to continue from father to son

succedersi di padre in figlio

to carry on from father to son βρετ

le settimane si sono succedute

week followed week

i temporali si succedono senza interruzione

there is storm after storm

III. succedere [sutˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

a volte succede che…

sometimes it happens that…

non succede tutti i giorni che…

it's not every day that…

mi succede spesso di essere in ritardo

I'm often late

αγγλικά

ιταλικά

betide

accadere a, succedere a

betide

succedere

hap

accadere, succedere per caso

succeed person

succedere, subentrare a

succeed event

succedere a, seguire

to succeed sb as king

succedere a qn sul trono

succeed

succedere

to succeed to presidency

succedere a

befall

accadere a, succedere a, capitare a

befall

avvenire, accadere, succedere

there is something, mischief afoot

sta per succedere qualcosa, guai in vista

inherit title

succedere in, ereditare

to be sb's successor as monarch, minister

succedere a qn come

he's terrified of what might happen

ha il terrore di quello che potrebbe succedere

to take over from predecessor

succedere a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. succedere <succedo, successi [o succedetti], successo> [sut·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. succedere (prendere il posto di):

succedere a qu

to succeed sb

2. succedere (venir dopo):

succedere a qc

to follow sth

3. succedere (avvenire):

succedere

to happen

cosa ti succede?

what's the matter?

sono cose che succedono

these things happen

II. succedere <succedo, successi [o succedetti], successo> [sut·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

succedere succedersi (susseguirsi):

succedersi

to follow one another

αγγλικά

ιταλικά

come about

succedere

transpire

succedere

succeed

succedere

succeed

succedere a

it was bound to happen sooner or later

prima o poi doveva succedere

to happen once in a lifetime

succedere una volta nella vita

go on

succedere

come

succedere

to come to pass

succedere

go down

succedere

happen

succedere

Presente

io	succedo
tu	succedi
lui/lei/Lei	succede
noi	succediamo
voi	succedete
loro	succedono

Imperfetto

io	succedevo
tu	succedevi
lui/lei/Lei	succedeva
noi	succedevamo
voi	succedevate
loro	succedevano

Passato remoto

io	successi / succedei / succedetti
tu	succedesti
lui/lei/Lei	successe / succedé / succedette
noi	succedemmo
voi	succedeste
loro	successero / succederono / succedettero

Futuro semplice

io	succederò
tu	succederai
lui/lei/Lei	succederà
noi	succederemo
voi	succederete
loro	succederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il 18 marzo 1998 succedette alla medesima sede.

it.wikipedia.org

Alla morte di suo marito, nel 1792, gli successe suo figlio.

it.wikipedia.org

Il primo morì nel 1761 e lasciò a succedergli nei diritti il padre che però morì nel 1765.

it.wikipedia.org