QUALUNQUE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

qualunque [kwaˈlunkwe]

qualunque → qualsiasi

I. qualsiasi [kwalˈsiasi] INDEF ADJ αμετάβλ

1. qualsiasi (qualunque):

qualsiasi

any

qualsiasi cappello, penna andrà bene

any hat, pen will do

qualsiasi bambino può partecipare a questo gioco

any child can join in this game

“qualsiasi riferimento a fatti o persone è puramente casuale”

“any similarity with people or events is purely coincidental”

qualsiasi uomo che si rispetti

any man worth his salt

qualsiasi persona

anybody, anyone

in qualsiasi posto

anywhere

come in qualsiasi altro posto

like everywhere else

in qualsiasi momento

anytime, at any time

vieni, chiamami in qualsiasi momento

come, call anytime

potrebbe tornare in qualsiasi momento

he might return at any time

a qualsiasi costo, prezzo

at any cost, price, whatever the cost, price

mi guardo bene da qualsiasi interpretazione frettolosa

I'm wary of making any hasty interpretation

“per qualsiasi informazione rivolgersi a…”

“for further information inquire at…”

in qualsiasi modo

in any way

(ogni) qualsiasi cosa

anything

dipende da lei per qualsiasi cosa

he relies on her for everything

farebbe qualsiasi cosa per lei

he'd do anything for her

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything or the world for, to do

va bene qualsiasi cosa

anything goes or will do

con qualsiasi mezzo

by any means, by hook or by crook

2. qualsiasi (preceduto dall'articolo indeterminativo):

uno qualsiasi

any (one)

uno studente qualsiasi

any student

un qualsiasi giorno della settimana

any day of the week

una persona qualsiasi

anybody, anyone

uno qualsiasi di voi

any (one) of you

“quale colore ti piacerebbe?” “uno qualsiasi”

“which colour would you like?” - “any”

un cappello, una penna qualsiasi andrà bene

any hat, pen will do

dammi un libro qualsiasi

give me any book

un qualsiasi oggetto che tagli

any sharp object

dubito che ci sia un qualsiasi rapporto tra i due avvenimenti

I doubt there's any link between the two events

se per un qualsiasi motivo non potesse venire

if for any reason he couldn't come

con un pretesto qualsiasi

on some pretext or other

3. qualsiasi (insignificante):

qualsiasi

ordinary

qualsiasi

common

è un attore qualsiasi

he's a second-rate actor

una ragazza qualsiasi

an ordinary girl

mio padre non è uno qualsiasi

my father's not just anybody

II. qualsiasi [kwalˈsiasi] ΕΠΊΘ αναφορ αμετάβλ

qualsiasi (fra un numero indeterminato di elementi)

whatever

qualsiasi (fra un numero limitato di elementi)

whichever

qualsiasi strada, decisione si prenda

whatever or whichever road, decision we take

accetta qualsiasi lavoro gli offrano

he accepts whatever job he's offered

qualsiasi persona arrivi, non disturbatemi!

no matter who comes, don't disturb me

da qualsiasi parte andiamo

whichever way we go

qualsiasi cosa

whatever

qualsiasi cosa possano pensare

whatever they may think

qualsiasi cosa egli abbia fatto

no matter what he did

qualsiasi cosa accada

whatever happens

qualsiasi cosa io possa fare per aiutarti

whatever I may do to help you

qualsiasi cosa tu abbia detto

whatever you said

αγγλικά

ιταλικά

howsoever

comunque, in qualunque modo

nondescript clothes, building

qualunque, qualsiasi

Everyman

l'uomo della strada, l'uomo qualunque

unimpressive sight, building, person

che non impressiona, qualunque, insignificante

regardless of the weather, the outcome

qualunque tempo faccia, qualunque sia il risultato

Munro (in mountaneering)

= in Scozia, qualunque vetta al di sopra dei 3.000 piedi (circa 914 metri)

whatsoever

qualunque cosa, qualsiasi cosa

I'll be happy whichever horse wins

sarò contento qualunque cavallo vinca

whichever way you look at things

in qualunque modo si considerino le cose

whichever

qualunque

both courses are worthwhile whichever you choose

qualunque tu scelga, i corsi sono entrambi interessanti

whichever of the techniques is used, the result will be the same

qualunque tecnica si usi il risultato sarà lo stesso

you should report anything suspicious

dovresti segnalare qualunque cosa sospetta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

qualunque <inv, solo al sing> [kua·ˈluŋ·kue] ΕΠΊΘ

1. qualunque (ogni, uno qualsiasi):

qualunque

any

a qualunque costo

at any cost

in qualunque modo

in any way

è una persona qualunque

he's [or she's] an ordinary person

2. qualunque +υποτ (relativo):

qualunque

whatever

un tizio qualunque

an ordinary guy

a qualunque [o ogni] costo, a tutti i -i

at all costs

a qualunque prezzo μτφ

at any price

in qualunque caso

in any case

αγγλικά

ιταλικά

whichever

qualunque

whichever

qualunque

you can take whichever book you like

puoi prendere qualunque libro tu voglia

whatever

qualunque cosa

whatever

qualunque

whatever you pick is fine

qualunque tu scelga va bene

whatever

qualunque

whatever the reason

qualunque sia il motivo

rain or shine

qualunque cosa accada

she's not just anybody

non è una qualunque

whatever happens

qualunque cosa succeda

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ispanici o latinos di qualunque razza erano l'1,5% della popolazione.

it.wikipedia.org

All'interno di questi luna park, vengono montate giostre di qualunque genere, dalle più piccole per bambini a quelle di grandi dimensioni per gli adulti.

it.wikipedia.org

Ispanici o latinos di qualunque razza erano il 53,7% della popolazione.

it.wikipedia.org

Oswald li supplica, spiegando di essere cambiato, e che avrebbe fatto qualunque cosa.

it.wikipedia.org

Ispanici o latinos di qualunque razza erano il 96,17% della popolazione.

it.wikipedia.org