RATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rate¹ [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

ritmo αρσ

rate

velocità θηλ

the rate of improvement, of production

il ritmo di crescita, di produzione

the rate at which children learn

la velocità di apprendimento dei bambini

to work at a steady rate

lavorare a ritmo regolare

at a rate of 50 an hour

ai 50 all'ora

at this rate we'll finish in no time

di questo passo finiremo in men che non si dica

at this rate we'll never be able to afford a car μτφ

(se andiamo avanti) di questo passo non potremo mai permetterci un'automobile

at the rate you're going… μτφ

con questo ritmo, con il ritmo che hai…

to drive at a terrific rate

guidare a tutta velocità

to work at a terrific rate

lavorare a ritmo indiavolato

2. rate (number of occurrences):

rate

tasso αρσ

the birth, unemployment rate

il tasso di natalità, di disoccupazione

the divorce rate

la percentuale dei divorzi

the pass, failure rate for that exam is 60%

in quell'esame la percentuale dei promossi, bocciati è del 60%

3. rate (level):

the interest rate

il tasso di interesse

the mortgage rate

il tasso ipotecario

the rate of growth, of inflation, of exchange

il tasso di crescita, di inflazione, di cambio

4. rate (charge):

rate

tariffa θηλ

rate

costo αρσ

rate

prezzo αρσ

postal, advertising rates

tariffe postali, pubblicitarie

translator's rates

tariffe dei traduttori

what is the rate for a small ad?

qual è la tariffa per la piccola pubblicità?

telephone calls are charged at several rates

esistono diverse tariffe per le chiamate telefoniche

at a reduced rate

a prezzo ridotto

to get a reduced rate

beneficiare di una tariffa ridotta

what's the going rate for a Picasso?

qual è il costo attuale di un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tariffa θηλ

his hourly rate is £12

la sua paga oraria è di 12 sterline

to pay sb the going rate for the job

pagare qn per il suo lavoro secondo le tariffe in vigore

what's the going rate for a babysitter?

qual è la tariffa attuale di una babysitter?

what is your hourly rate of pay?

quanto sei pagato all'ora? qual è la tua paga oraria?

6. rate ΟΙΚΟΝ (in foreign exchange):

rate

corso αρσ

II. rates ΟΥΣ

rates npl βρετ:

rates

imposta θηλ locale, comunale

business rates

= imposta sugli immobili adibiti ad uso commerciale e/o industriale

business rates before ουσ increase, rebate

delle imposte locali

III. rate¹ [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

apprezzo moltissimo il suo nuovo romanzo

how do you rate this restaurant, him as an actor?

che cosa pensi di questo ristorante, di lui come attore?

how do you rate the food in that restaurant?

come trovi la cucina di quel ristorante?

to rate sb as a great composer

considerare qn un grande compositore

to rate sb among the best pianists in the world

annoverare qn tra i migliori pianisti del mondo

highly rated

molto quotato

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

meritare

this hotel rates three stars

questo albergo merita tre stelle

the joke, the story hardly rates a mention

la barzelletta, la storia non merita quasi di essere raccontata

3. rate (value):

rate honesty

ammirare

rate friendship

tenere in grande considerazione

rate person

stimare

I rate courage very highly

ammiro moltissimo il coraggio

IV. rate¹ [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (rank)

how did our cheese, wine rate?

com'è stato giudicato il nostro formaggio, vino?

where do I rate compared to him?

dove mi colloco rispetto a lui?

she rates among the best sopranos in Europe

è annoverata tra i migliori soprani d'Europa

that rates as the best wine I've ever tasted

è il miglior vino che abbia mai assaggiato

that doesn't rate high on my list of priorities

quella non è una cosa importante per me

V. to rate oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

how do you rate yourself as a driver?

come ti valuti al volante? come pensi di guidare?

she doesn't rate herself very highly

non ha una grande considerazione di se stessa

VI. rate¹ [βρετ reɪt, αμερικ reɪt]

at any rate

in ogni caso or a ogni modo

rate² [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

rate person, dog:

rate

rimproverare, sgridare

variable-rate [ˌveərɪəblˈreɪt] ΕΠΊΘ

variable-rate financing, mortgage:

variable-rate

a tasso variabile

floor rate [ˈflɔːˌreɪt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

floor rate

interesse αρσ minimo

growth rate [ˈɡrəʊθreɪt] ΟΥΣ

1. growth rate ΟΙΚΟΝ:

growth rate

tasso αρσ di crescita

2. growth rate (of person, animal, plant):

growth rate

velocità θηλ di crescita

growth rate

ritmo αρσ di crescita

the population growth rate

il tasso di crescita della popolazione

mortgage rate [αμερικ ˈmɔrɡɪdʒ ˌreɪt] ΟΥΣ

mortgage rate

tasso αρσ di interesse ipotecario

business rate [ˈbɪznɪsˌreɪt] ΟΥΣ

1. business rate βρετ:

business rate

tassa θηλ sulle imprese

2. business rate (telephone):

business rate

tariffa θηλ per le aziende

wastage rate [ˈweɪstɪdʒreɪt] ΟΥΣ

wastage rate ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΟΙΚΟΝ

indice αρσ di dispersione

overtime rate [ˈəʊvətaɪmˌreɪt] ΟΥΣ

overtime rate

tasso αρσ di retribuzione di lavoro straordinario

spot rate [ˈspɒtˌreɪt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

spot rate

tasso αρσ di cambio a pronti

spot rate

tasso αρσ di cambio a vista

στο λεξικό PONS

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

velocità θηλ

at this rate

a questo ritmo

at one's own rate

al proprio passo

2. rate (proportion):

rate

quota θηλ

birth rate

indice αρσ di natalità

death rate

indice αρσ di mortalità

unemployment rate

tasso αρσ di disoccupazione

3. rate (price):

rate

tariffa θηλ

rate of exchange

tasso αρσ di cambio

interest rate

tasso αρσ di interesse

ιδιωτισμοί:

at any rate

ad ogni modo

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

rate

stimare

to rate sb/sth as sth

considerare qn/qc come qc

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as

essere considerato come

prime rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

prime rate

tasso (di interesse) primario

group rate ΟΥΣ

group rate

tariffa θηλ comitiva

second-rate [ˌse·kənd·ˈreɪt] ΕΠΊΘ

second-rate

mediocre

bank rate ΟΥΣ

bank rate

tasso αρσ d'interesse

cut-rate ΕΠΊΘ

cut-rate

ridotto, -a

first-rate [ˌfɜ:rst·ˈreɪt] ΕΠΊΘ

first-rate

di prim'ordine

baud rate ΟΥΣ Η/Υ

baud rate

velocità θηλ di trasmissione

conversion rate ΟΥΣ

conversion rate

tasso αρσ di cambio

exchange rate ΟΥΣ

exchange rate

tasso αρσ di cambio

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There will be no new growth of grass if the dried-up grass is left behind.

www.thehindu.com

Growth hormone, also called somatotropin, is a polypeptide hormone which stimulates growth and cell reproduction.

en.wikipedia.org

They send up new growth every year in spring.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org