REGOLARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

regolare¹ [reɡoˈlare] ΕΠΊΘ

1. regolare (conforme alle regole):

regolare documenti, scrutinio

regular

2. regolare (normale):

regolare statura

average

regolare statura

medium

regolare lineamenti

regular

regolare lineamenti

neat

regolare vita

regular

3. regolare (costante):

regolare versamenti, arrivi

regular

regolare flusso, polso, respiro

steady

regolare flusso, polso, respiro

regular

regolare ritmo

steady

regolare ritmo

smooth

regolare passo

even

regolare passo

steady

regolare atleta

consistent

a intervalli regolari

at regular intervals

lavorare a ritmo regolare

to work at a steady rate

avere abitudini regolari

to be regular in one's habits

avere contatti regolari con qn

to be regularly in touch with sb

essere regolare nei pagamenti

to be regular with one's payments

4. regolare ΜΑΘ:

regolare poligono

regular

5. regolare:

regolare (piano) superficie

even

regolare (uniforme) scrittura

regular

6. regolare ΓΛΩΣΣ:

regolare plurale, verbo

regular

7. regolare ΣΤΡΑΤ:

regolare esercito, truppe

regular

8. regolare ΘΡΗΣΚ:

regolare clero

regular

I. regolare² [reɡoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regolare (disciplinare, governare):

regolare traffico, scambi commerciali

to regulate

le norme giuridiche che regolano i rapporti fra gli stati

laws governing relations between states

2. regolare:

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to adjust

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to regulate

regolare meccanismo

to adjust

regolare meccanismo

to regulate

regolare velocità

to govern

regolare flusso, funzionamento

to regulate

regolare (programmare)

to control

regolare temperatura

to regulate

regolare l'orologio

to set the clock

regolare la pressione sul 3

to set the pressure at 3

regolare il forno a or sui 180 gradi

to set the oven to 180 degrees

3. regolare (pagare):

regolare conto, debito, fattura

to settle

regolare i conti con qn μτφ

to settle accounts or a score with sb, to square one's account(s) with sb

ho un vecchio conto da regolare con lei

I have an old score to settle with her

4. regolare (risolvere):

regolare questione

to settle

5. regolare (adattare):

regolare la propria condotta su quella di qn

to model one's behaviour on sb's

6. regolare (moderare):

regolare spese, consumo

to limit

II. regolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. regolarsi (comportarsi):

regolarsi

to behave

non sapere come regolarsi

not to know how to act con qn, qcs: with sb, sth

2. regolarsi (moderarsi):

regolarsi

to control oneself

regolarsi nel mangiare

to moderate one's eating

manualmente funzionare, regolare, calcolare

manually

regolare il termostato

to set the thermostat

αγγλικά

ιταλικά

rhythmic breathing

regolare

retune car engine

regolare

regulate behaviour, lifestyle, activity, tendency

regolare

regulate mechanism, temperature, pressure, flow, speed

regolare, mettere a punto

attemper temperature

regolare

tune up engine

mettere a punto, regolare

due process

procedura θηλ regolare e conforme alla legge

ιταλικά

αγγλικά

I. regolare¹ [re·go·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regolare (ordinare):

regolare

to organize

2. regolare μτφ (sistemare):

regolare

to fix

3. regolare ΕΜΠΌΡ:

regolare (conto)

to settle

regolare (debito)

to repay

4. regolare ΤΕΧΝΟΛ:

regolare

to adjust

regolare (orologio)

to set

II. regolare¹ [re·go·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα regolarsi

1. regolare (comportarsi):

regolarsi

to behave

2. regolare (controllarsi):

regolarsi

to control oneself

regolare² ΕΠΊΘ

1. regolare ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ:

regolare

regular

2. regolare (a norma):

regolare

standard

3. regolare (costante: velocità, andatura):

regolare

steady

4. regolare (superficie):

regolare

even

clero regolare/secolare

regular/secular clergy

αγγλικά

ιταλικά

regulate

regolare

reset

regolare

habitual drug use

regolare uso di droga

adjust

regolare

regular pattern

regolare

regular

regolare

to be settled in a regular way of life

condurre una vita stabile e regolare

settled life

regolare

smooth surface

regolare

smooth flight

regolare

Presente

io	regolo
tu	regoli
lui/lei/Lei	regola
noi	regoliamo
voi	regolate
loro	regolano

Imperfetto

io	regolavo
tu	regolavi
lui/lei/Lei	regolava
noi	regolavamo
voi	regolavate
loro	regolavano

Passato remoto

io	regolai
tu	regolasti
lui/lei/Lei	regolò
noi	regolammo
voi	regolaste
loro	regolarono

Futuro semplice

io	regolerò
tu	regolerai
lui/lei/Lei	regolerà
noi	regoleremo
voi	regolerete
loro	regoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il termostato può essere di tipo elettromeccanico (tipicamente impiegato su frigoriferi a basso costo o di vecchia generazione) o elettronico.

it.wikipedia.org

Nei motori con raffreddamento ad "acqua" un termostato gestisce il flusso del liquido di raffreddamento all'aumentare o al diminuire della temperatura del motore.

it.wikipedia.org

Tale dispositivo va a rimpiazzare il tradizionale termostato.

it.wikipedia.org

Le pepite valide vanno caricate in una fornace dove si ha il controllo del termostato.

it.wikipedia.org

Grazie a un termostato, l'olio viene bypassato dal radiatore quando il motore è freddo.

it.wikipedia.org