RELATIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. relation [βρετ rɪˈleɪʃ(ə)n, αμερικ rəˈleɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. relation (relative):

relation

parente αρσ θηλ

my relations

i miei parenti

Paul Presley, no relation to Elvis

Paul Presley, che non ha niente a che vedere con Elvis or che non è parente di Elvis

2. relation (connection):

relation

relazione θηλ

relation

rapporto αρσ (between tra; of di; with con)

to bear no relation to reality, truth

non avere nulla a che vedere con or non avere alcun rapporto con

3. relation (story):

relation

relazione θηλ (of di)

4. relation (comparison):

in relation to

in rapporto a

with relation to

in relazione a or per quanto riguarda

5. relation ΜΑΘ:

relation

relazione θηλ

II. relations ΟΥΣ npl

1. relations (mutual dealings):

relations

relazioni θηλ (between tra; with con)

to have business relations with

avere relazioni commerciali, d'affari con

East-West relations

le relazioni Est-Ovest

2. relations (intercourse):

relations ευφημ

rapporto αρσ (sessuale)

public relations [βρετ, αμερικ ˈpəblɪk rəˈleɪʃənz] ΟΥΣ npl

public relations

pubbliche relazioni θηλ

public relations

public relations θηλ

public relations before ουσ manager

delle pubbliche relazioni

public relations department

(per le) pubbliche relazioni

public relations consultant, expert, firm

di pubbliche relazioni

international relations [ˌɪntənæʃnəlrɪˈleɪʃnz] ΟΥΣ npl + verbo ενικ ΠΑΝΕΠ

international relations

relazioni θηλ internazionali

diplomatic relations [ˌdɪpləˌmætɪkrɪˈleɪʃnz] ΟΥΣ npl

diplomatic relations

relazioni θηλ diplomatiche (with con)

race relations [βρετ, αμερικ ˈreɪs rəˈˌleɪʃənz] ΟΥΣ npl

race relations

relazioni θηλ interrazziali

race relations

rapporti αρσ interrazziali

labour relations [ˈleɪbərɪˌleɪʃnz] ΟΥΣ npl

labour relations

relazioni θηλ sindacali

industrial relations [βρετ, αμερικ ɪnˈˌdəstriəl rəˈleɪʃənz] ΟΥΣ npl

industrial relations

relazioni θηλ tra sindacati e datore di lavoro

industrial relations

relazioni θηλ industriali

East-West relations [ˌiːstˌwestrɪˈleɪʃnz] ΟΥΣ npl ΠΟΛΙΤ

East-West relations

relazioni θηλ Est-Ovest

court of domestic relations [ˌkɔːtəvdəˌmestɪkrɪˈleɪʃnz] ΟΥΣ αμερικ

court of domestic relations ΝΟΜ → family court

family court [ˌfæməlɪˈkɔːt] ΟΥΣ (in US)

family court ΝΟΜ

= tribunale che si occupa di casi attinenti al diritto di famiglia (divorzi, adozioni ecc.)

public relations officer [ˌpʌblɪkrɪˈleɪʃnzˌɒfɪsə(r), -ˌɔːf-] ΟΥΣ

public relations officer

responsabile αρσ θηλ delle pubbliche relazioni

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

public relations ΟΥΣ pl

public relations

pubbliche θηλ relazioni pl

labor relations ΟΥΣ pl

labor relations

rapporti αρσ pl tra datore di lavoro e dipendenti

race relations ΟΥΣ pl

race relations

relazioni θηλ pl interrazziali

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. relation (link):

relation

relazione θηλ

in relation to

riguardo a

to bear no relation to sb/sth

non avere niente a che fare con qn/qc

2. relation (relative):

relation

parente αρσ θηλ

3. relation pl (contact):

relation

relazioni θηλ pl

public-relations officer ΟΥΣ

public-relations officer

addetto(-a) αρσ (θηλ) alle pubbliche relazioni

blood relation ΟΥΣ, blood relative ΟΥΣ

blood relation

consanguineo(-a) αρσ (θηλ)

strained relations

teso, -a

strengthen relations

intensificare

ιταλικά

αγγλικά

rapporti -i

worsening relations

-che relazioni

public relations

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the 9/11 attacks, however, the relations were mostly normalised.

en.wikipedia.org

Due to the animosity between the parties, a special committee was set up to examine labor relations.

en.wikipedia.org

While traditional public relations may also rely on creative presentation of the facts, spin often implies disingenuous, deceptive and/or highly manipulative tactics.

en.wikipedia.org

We have good relations with our customers -- but you can still get hammered by a new purchasing manager.

theloadstar.co.uk

Skein relations are often used to give a simple definition of knot polynomials.

en.wikipedia.org