PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. leggero [ledˈdʒɛro] ΕΠΊΘ

1. leggero (che pesa poco):

leggero

light

leggero

lightweight

una valigia leggera da trasportare

a lightweight suitcase

essere leggero come una piuma

to be as light as a feather

sentirsi più leggero μτφ

to have a weight off one's mind, to feel relieved

2. leggero industria, lega:

leggero

light

3. leggero ΜΑΓΕΙΡ:

leggero piatto, pasto, cucina, cibo

light

tenersi leggero

to have light meals or a light meal

4. leggero (non spesso):

leggero abiti, stoffa

light(weight)

leggero abiti, stoffa

thin

leggero abiti, stoffa

flimsy

leggero scarpe

light

5. leggero (agile):

leggero persona, ballerina

light

leggero persona, ballerina

nimble

leggero passo

light

leggero passo

soft

leggero passo

nimble

con passo leggero

lightly

camminare con passo leggero

to trip along

avere un'andatura leggera

to be light on one's feet

avere il sonno leggero

to be a light sleeper, to sleep lightly

6. leggero:

leggero (lieve) modifica, progresso, ritardo, calo, rialzo

slight

leggero sapore, gusto

light

leggero rumore

soft

leggero rumore

light

leggero ferita

minor

leggero ferita

slight

leggero infezione, attacco

mild

leggero pioggia, vento

light

leggero pioggia, vento

soft

leggero pioggia, vento

moderate

leggero brezza

faint

leggero brezza

gentle

leggero brezza

soft

leggero tratto, colpo, carezza, tocco

light

leggero tratto, colpo, carezza, tocco

delicate

leggero tratto, colpo, carezza, tocco

soft

leggero tremore, scossa di terremoto

light

leggero accento, odore

light

leggero accento, odore

faint

leggero accento, odore

slight

leggero (debole)

nebbia, vapore light

leggero (debole)

nebbia, vapore fine

leggero (debole)

speranza faint

leggero (indulgente) punizione

light

leggero (indulgente) punizione

mild

leggero (sottile) strato, nuvole

filmy

leggero (sottile) strato, nuvole

fine

leggero (poco faticoso)

lavoro, allenamento light

leggero (poco faticoso)

esercizio light

leggero (poco faticoso)

esercizio gentle

avere un leggero difetto di pronuncia

to have a slight speech defect or impediment

un leggero malessere, mal di testa

a mild indisposition, headache

avere la mano leggera

to have a light touch, to be light-handed

avere un leggero vantaggio

to have a slight edge or a narrow lead su: over

7. leggero:

leggero (poco concentrato) cioccolata, vino

light

leggero caffè, tè

weak

leggero caffè, tè

mild

leggero birra, sigarette

light

leggero birra, sigarette

mild

leggero tabacco

mild

leggero (con effetti minori) droghe

soft

8. leggero (disimpegnato):

leggero film, libro

light(weight)

leggero film, libro

slight

leggero film, libro

flimsy

9. leggero (frivolo):

leggero persona

light-minded

leggero persona

fickle

leggero persona

flippant

leggero donna

flirtatious

leggero donna

fickle

a cuor leggero

with a light heart, light-heartedly, carefree

10. leggero ΣΤΡΑΤ:

leggero arma, divisione, artiglieria

light

11. leggero ΑΘΛ:

pesi leggeri

lightweight

12. leggero (senza riflettere):

alla leggera parlare, agire, rispondere

lightly

alla leggera parlare, agire, rispondere

without thinking

prendere qc alla leggera

to take sth lightly, to make light of sth, not to take sth seriously

II. leggero [ledˈdʒɛro] ΕΠΊΡΡ

leggero viaggiare

light

leggero essere vestito

lightly

mangiare, cucinare leggero

to eat, cook light meals

III. leggero [ledˈdʒɛro] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

leggero

lightweight

i leggeri (categoria)

the lightweight

I. esterofilo [esteˈrɔfilo] ΕΠΊΘ

esterofilo

xenophile

II. esterofilo (esterofila) [esteˈrɔfilo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

esterofilo (esterofila)

xenophile

colesterolemia [kolesteroleˈmia] ΟΥΣ θηλ

colesterolemia

cholesterol count

colesterolemia

cholesterol level

colesterolemia

blood-cholesterol

colesterolo [kolesteˈrɔlo] ΟΥΣ αρσ

colesterolo

cholesterol

avere il colesterolo alto

to have a high cholesterol level

ipercolesterolemia [iperkolesteroleˈmia] ΟΥΣ θηλ

ipercolesterolemia

hypercholesterolemia

I. estero [ˈɛstero] ΕΠΊΘ

estero paese, politica

foreign

estero mercato, commercio

foreign

estero mercato, commercio

overseas

estero mercato, commercio

external

estero debito

external

cambio estero

foreign exchange

aiuti ai paesi esteri

overseas aid

corrispondente estero ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

foreign (affairs) correspondent

ministro degli affari esteri ΠΟΛΙΤ

foreign minister

II. estero [ˈɛstero] ΟΥΣ αρσ

estero

foreign countries pl

vivere, lavorare all'estero

to live, work abroad or overseas

viaggi all'estero

overseas or foreign travel

un incarico all'estero

an overseas posting

fabbricato all'estero

foreign-made

notizie dall'estero ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

news from abroad, foreign news

corrispondente dall'estero ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

foreign (affairs) correspondent

III. esteri ΟΥΣ αρσ πλ ΠΟΛΙΤ

ministro degli esteri

foreign minister

ministero degli esteri

foreign ministry

I. esterno [esˈtɛrno] ΕΠΊΘ

1. esterno (che è fuori):

esterno muro, scala

outer

esterno superficie

external

esterno decorazioni

exterior

temperatura -a

outside temperature

il lato esterno

the outer side

aspetto esterno

outward appearance

angolo esterno ΜΑΘ

exterior or external angle

solo per uso esterno ΦΑΡΜ

for external use or application only, not to be taken internally

riprese esterne

exterior shots

2. esterno (che circonda l'individuo):

esterno mondo, realtà

external a: to

il mondo esterno

the outside world

3. esterno (che viene da fuori):

esterno causa, controllo, intervento, problema

external

esterno rumore

extraneous

esterno influenza, stimolo

extrinsic

un osservatore esterno

an outside observer

4. esterno ΑΘΛ:

partita -a

away match

II. esterno [esˈtɛrno] ΟΥΣ αρσ

1. esterno (parte, lato esteriore):

esterno

outside

esterno

exterior

dall'esterno chiuso, visto

from the outside

all'esterno

on the exterior or outside

all'esterno della casa

outside the house

la finestra si apre verso l'esterno

the window opens outwards

non si può aprire la porta dall'esterno

you can't open the door from the outside

2. esterno (il mondo intorno a sé):

esterno

outside world

aprirsi sul mondo esterno or verso l'esterno

to open up to the outside world

III. esterno [esˈtɛrno] ΟΥΣ αρσ

1. esterno (chi non appartiene a un'organizzazione):

esterno

outsider

2. esterno ΑΘΛ:

esterno destro, sinistro (nel calcio)

outside right, left

esterno centro (nel baseball)

centre-fielder

3. esterno (allievo):

esterno

dayboy βρετ

IV. esterni ΟΥΣ αρσ πλ

esterni ΚΙΝΗΜ, TV

outdoor location shots

in esterni trasmissione

outside, on location

scena in esterni

outdoor scene

girare in esterni

to go on location

lesto [ˈlɛsto] ΕΠΊΘ

1. lesto (agile):

lesto persona, movimento, passo

nimble

lesto persona, movimento, passo

quick

2. lesto (veloce):

lesto lavoro, decisione

hasty

lesto lavoro, decisione

quick

essere lesto di mano

to be light- or nimble-fingered

essere lesto di mano

to have itchy fingers οικ

essere lesto di gambe

to be light- or fleet-footed

essere lesto di lingua

to have an answer for everything

alla -a (in fretta)

hastily, quickly

I. western <πλ western> [ˈwɛstern] ΟΥΣ αρσ

western

western

II. western [ˈwɛstern] ΕΠΊΘ αμετάβλ

film western

western

III. western [ˈwɛstern]

western all'italiana

spaghetti western

I. celeste [tʃeˈlɛste] ΕΠΊΘ

1. celeste ΑΣΤΡΟΝ:

celeste fenomeno, meridiano, equatore

celestial

corpo celeste

heavenly or celestial body

carta celeste

star chart

la volta celeste

the vault of heavens

2. celeste (divino):

celeste gloria, spirito

celestial

le potenze celesti

the powers above

Padre Celeste

Heavenly Father

3. celeste ΜΟΥΣ:

celeste voce

celeste

4. celeste (azzurro):

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

II. celeste [tʃeˈlɛste] ΟΥΣ αρσ (azzurro)

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

III. celesti ΟΥΣ αρσ πλ (dei)

celesti

gods

IV. celeste [tʃeˈlɛste]

il celeste impero

the Celestial Empire

leggero (-a) [led·ˈdʒɛ:·ro] ΕΠΊΘ

1. leggero (gener):

leggero (-a)

light

2. leggero (malessere, variazione):

leggero (-a)

mild

3. leggero μτφ (superficiale):

leggero (-a)

frivolous

prendere le cose alla -a

to take things lightly

4. leggero (ιδιωτ):

atletica -a

track and field

musica -a

light music

colesterolo [ko·les·te·ˈrɔ:·lo] ΟΥΣ αρσ

colesterolo

cholesterol

estero (-a) ΕΠΊΘ (paese, politica, valuta)

estero (-a)

foreign

ministero degli affari -i

ministry of foreign affairs

commercio estero

foreign trade

estero [ˈɛs·te·ro] ΟΥΣ αρσ

all'estero

abroad

andare all'estero

to go abroad

lesto (-a) [ˈlɛs·to] ΕΠΊΘ (veloce)

lesto (-a)

nimble

essere lesto di mano

to be light-fingered

I. western <inv> [ˈwes·tən/ˈwɛs·tern] ΕΠΊΘ

un film western

a western

II. western <-> [ˈwes·tən/ˈwɛs·tern] ΟΥΣ αρσ

western

western

western all'italiana

spaghetti western

I. celeste [tʃe·ˈlɛs·te] ΕΠΊΘ

1. celeste ΑΣΤΡ:

celeste

celestial

corpi -i

celestial bodies

2. celeste ΘΡΗΣΚ (divino):

celeste

heavenly

3. celeste (occhi, cielo, tessuto):

celeste

light blue

II. celeste [tʃe·ˈlɛs·te] ΟΥΣ αρσ (colore)

celeste

light blue

I. esterno (-a) ΕΠΊΘ

1. esterno (fuori: lato):

esterno (-a)

outer

per uso esterno (farmaco)

for external use

2. esterno:

esterno (-a) (fuori casa: parete, porta, pavimentazione)

outdoor

esterno (-a) (da fuori: nemico, pericolo)

external

II. esterno (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (di collegio)

esterno (-a)

day student

ministero [mi·nis·ˈtɛ:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. ministero (dicastero):

ministero

department

Ministero dell'Ambiente

Environmental Protection Agency

Ministero degli (Affari) Esteri

Department of State

Ministero degli (Affari) Interni [o Ministro dell'Interno]

Department of the Interior

Ministero dei Beni e delle Attività Culturali

Department of Arts and Culture

Ministero della Difesa

Department of Defense

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Department of the Treasury

Ministero della Giustizia

Department of Justice

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Department of Education

Ministero per le Pari Opportunità

Equal Employment Opportunity Commission

Ministero della Salute

Department of Health and Human Services

2. ministero (edificio):

ministero

department

3. ministero (periodo, governo):

ministero

administration

4. ministero ΝΟΜ:

pubblico ministero (magistrato)

District Attorney

austero (-a) [aus·ˈtɛ:·ro] ΕΠΊΘ

1. austero (rigido):

austero (-a)

strict

2. austero (senza superfluità):

austero (-a)

austere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Morì due mesi dopo aver lasciato il ministero.

it.wikipedia.org

Hoshen ha un supporto del ministero dell'istruzione israeliano per le sue attività e un riconoscimento formale del servizio psicologico e consulenze del ministero israeliano.

it.wikipedia.org

Riformò il ministero delle poste russo, migliorò il sistema bancario dell'impero, regolò le finanze, costruì strade ed unì le chiese ortodosse.

it.wikipedia.org

Nel governo mantenne anche il ministero degli esteri.

it.wikipedia.org

Nonostante la lettera sia stata scritta nei primi anni del suo ministero, presenta già gran parte della sua dottrina.

it.wikipedia.org