SOFT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΘ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

molle

soft rock

tenero

soft iron, steel

dolce

soft snow

soffice

soft bed, cushion, pillow, fur, hair, mixture, dough, butter

morbido, soffice

soft fabric, skin, hand, cheek, brush, leather

morbido

soft muscle

molle, flaccido

soft pencil

morbido, a punta morbida

to get soft butter, mixture:

ammorbidirsi

to get soft mattress, soil, ground:

diventare molle

to get soft muscle:

diventare flaccido

to make sth soft ground

fare diventare molle

to make sth soft butter, mixture

fare ammorbidire

to make sth soft fabric

rendere morbido

to make sth soft hard water

addolcire, rendere meno calcareo

to make sth soft skin

ammorbidire

soft to the touch

morbido al tatto

soft ice cream

= gelato industriale prodotto al momento da una apposita macchina e generalmente servito in cono

2. soft (muted):

soft colour, glow, light

tenue

soft tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

sommesso

soft step, knock

leggero

soft lighting

luce smorzata

3. soft (gentle, mild):

soft air, breeze, rain

leggero

soft climate

mite

soft look, word, reply, heart

tenero

soft impact

morbido

soft pressure, touch

leggero

soft eyes

dolce

soft approach

diplomatico

soft ΠΟΛΙΤ

moderato

the soft left

la sinistra moderata

to take a soft line with sb

adottare la linea morbida con qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape, fold

morbido

5. soft ΟΙΚΟΝ:

soft market, prices

debole

soft loan

agevolato

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(troppo) permissivo

to be soft on sb, sth

essere troppo indulgente con qn, qc

7. soft (in love) οικ:

to be soft on sb

avere un debole per qn

8. soft ΧΗΜ:

soft water

dolce

9. soft (idle, agreeable):

soft life

comodo

soft job

di tutto riposo

10. soft (cowardly):

soft οικ

rammollito

11. soft (stupid):

soft οικ

sciocco

soft οικ

stupido

to be soft in the head

essere stupido or rimbecillito

12. soft ΓΛΩΣΣ:

soft consonant

dolce

II. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΡΡ

soft → softly

softly [βρετ ˈsɒftli, αμερικ ˈsɔf(t)li] ΕΠΊΡΡ

softly speak, laugh

in modo sommesso

softly touch

delicatamente

softly play, tread, blow, shine, shut

con delicatezza

softly fall

morbidamente

softly softly catchee monkey χιουμ, αρχαϊκ

= con cautela, con discrezione

soft copy [αμερικ sɔft ˈkɑpi] ΟΥΣ Η/Υ

soft copy (not printed)

copia θηλ in memoria

soft option [βρετ ˌsɒft ˈɒpʃ(ə)n] ΟΥΣ

to take the soft option

scegliere la soluzione più semplice

soft-spoken [βρετ sɒftˈspəʊk(ə)n, αμερικ ˈsɔft ˈˌspoʊkən] ΕΠΊΘ

1. soft-spoken:

soft-spoken

dalla voce suadente

to be soft-spoken

avere una voce suadente

2. soft-spoken (glib):

soft-spoken μτφ

dalla parlantina sciolta

soft-clothes [ˈsɒftkləʊðz, ˈsɔːftkləʊz] ΕΠΊΘ αμερικ

soft-clothes cop:

soft-clothes

in borghese

soft launch [ˈsɒft lɔːn(t)ʃ, ˈsɔftˌ lɔntʃ] ΟΥΣ

soft launch

soft launch αρσ (annuncio ufficiale in stile discreto o a un pubblico limitato)

soft spot [ˈsɒftspɒt, ˈsɔːft-] ΟΥΣ οικ

to have a soft spot for sb

avere un debole per qn

soft drink [αμερικ ˌsɔft ˈdrɪŋk] ΟΥΣ

soft drink

bevanda θηλ analcolica

soft drink

analcolico αρσ

soft soap [βρετ, αμερικ sɔft ˈsoʊp] ΟΥΣ

1. soft soap:

soft soap

sapone αρσ molle

2. soft soap οικ, μτφ:

soft soap

insaponata θηλ

soft soap

lisciata θηλ

soft shoulder [βρετ, αμερικ sɔft ˈʃoʊldər] ΟΥΣ

soft shoulder

banchina θηλ non transitabile

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

soft [sɑft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground

molle

soft sand, contact lenses, metal

morbido, -a

soft pillow, sofa

soffice

soft tissue ΙΑΤΡ

tessuti αρσ pl molli

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing

morbido, -a

soft hair

soffice

soft as silk

morbido come la seta

3. soft (mild):

soft

leggero, -a

4. soft (not bright):

soft

tenue

5. soft (quiet):

soft voice

soave, -a

soft music

di sottofondo

6. soft (lenient):

soft

indulgente

to go soft on sb

essere troppo indulgente con qu

7. soft (easy):

soft

facile

a soft target

un bersaglio facile

8. soft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

soft currency

debole

soft-spoken ΕΠΊΘ

soft-spoken

dalla voce soave

soft goods ΟΥΣ pl

soft goods

tessili αρσ pl (per la casa)

soft-hearted [ˈsɑ:ft·ˌhɑ:r·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

soft-hearted

dal cuore tenero

soft-boiled [ˌsɑ:ft·ˈbɔɪld] ΕΠΊΘ

soft-boiled

alla coque

soft-headed ΕΠΊΘ μειωτ

soft-headed

tonto, -a

ιταλικά

αγγλικά

sfumato (-a)

soft

arrendevole

soft

molliccio (-a)

soft

soffice

soft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org

There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.

en.wikipedia.org