στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. meno [ˈmeno] ΕΠΊΡΡ Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo o pronome. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo o pronome, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili (meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo (meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo (ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttaelevvia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto.
1. meno (in un comparativo di minoranza):
2. meno (con un avverbio):
3. meno (con un verbo):
- meno
-
4. meno (con un numerale):
- meno
-
5. meno (in un superlativo relativo):
6. meno (in correlazione con “più”):
7. meno (con valore di negazione):
8. meno:
9. meno:
10. meno:
11. meno:
12. meno:
14. meno:
15. meno:
18. meno:
19. meno:
II. meno [ˈmeno] ΕΠΊΘ αμετάβλ
1. meno (in un comparativo di minoranza):
- meno
-
- meno
-
2. meno (con valore pronominale):
III. meno [ˈmeno] ΠΡΌΘ
1. meno (in una sottrazione):
2. meno (tranne, eccetto):
3. meno (per indicare l'ora):
IV. meno <πλ meno> [ˈmeno] ΟΥΣ αρσ
V. meno [ˈmeno]
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
I. meno [ˈme:·no] ΕΠΊΡΡ συγκρ di poco
1. meno (nei comparativi):
2. meno (nei superlativi):
3. meno (negazione):
4. meno ΜΑΘ:
5. meno (nelle correlazioni):
II. meno <inv> [ˈme:·no] ΕΠΊΘ
IV. meno <-> [ˈme:·no] ΟΥΣ αρσ
I. poco (-a) <-chi, -che> ΕΠΊΘ
1. poco:
2. poco (con valore ellittico):
poco1 <meno, pochissimo> [ˈpɔ:·ko] ΕΠΊΡΡ
1. poco (con verbo: in piccola misura):
αγγλικά
ιταλικά
-
- meno
-
- meno
-
- meno
-
- meno
-
- meno
-
- meno
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
I semi, soprattutto del sesamo nero, possono o meno essere tostati, a seconda degli usi.
it.wikipedia.org Altri sintomi meno comuni includono nausea, vomito, pancreatite, diabete e trombosi venosa ricorrente.
it.wikipedia.org La disposizione strutturale nella forma di bassa temperatura è leggermente meno simmetrica e impercettibilmente più densa rispetto alla forma di alta temperatura.
it.wikipedia.org Si stima che la popolazione totale di questi animali sia calata negli ultimi trent'anni dalle 200.000 alle meno di 5000 unità.
it.wikipedia.org Rimprovera energicamente soprattutto i sacerdoti che, infrangendo la legge ecclesiastica del celibato, contraggono matrimonio o convivono in concubinato, più o meno segretamente, con donne.
it.wikipedia.org