FADE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. fade [βρετ feɪd, αμερικ feɪd] ΟΥΣ

1. fade:

fade ΚΙΝΗΜ, TV

dissolvenza θηλ

2. fade ΡΑΔΙΟΦ:

fade

attenuazione θηλ

II. fade [βρετ feɪd, αμερικ feɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

fade light, age:

fade curtains, clothes

sbiadire, scolorire

fade colour

sbiadire

III. fade [βρετ feɪd, αμερικ feɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fade (get lighter):

fade fabric:

scolorire, scolorirsi, stingere, stingersi

fade colour:

stingere

fade lettering, typescript:

cancellarsi

to fade in the wash garment, fabric:

stingere, stingersi durante il lavaggio

to fade in the wash colour:

stingere durante il lavaggio

the cloth faded to a dull blue

la stoffa stingendo è diventata di un azzurro opaco

jeans guaranteed to fade

jeans che si stingono

guaranteed not to fade

a tenuta di colore garantita

2. fade (wither):

fade flowers:

appassire, avvizzire

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

sbiadire, svanire

fade sound:

affievolirsi

fade smile, memory:

svanire, cancellarsi

fade interest, hope:

svanire, venire meno

fade excitement:

smorzarsi

to fade into the crowd

sparire tra la folla

to fade into the background

confondersi con lo sfondo

to fade into the background μτφ

passare in secondo piano

her looks are beginning to fade

la sua bellezza sta cominciando a offuscarsi

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

abbassarsi, calare

fade-out [βρετ, αμερικ ˈfeɪd ˌaʊt] ΟΥΣ

fade-out ΚΙΝΗΜ, TV (disappearance)

dissolvenza θηλ

fade-out ΡΑΔΙΟΦ

disinserzione θηλ graduale

fade away ΡΉΜΑ [feɪd -]

fade away sound:

smorzarsi

fade away sick person:

deperire, spegnersi

fade away actor, star:

scomparire (dalle scene)

fade away distinction, division:

sfumare, attenuarsi

fade in ΡΉΜΑ [feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

alzare (gradualmente)

fade in image

fare apparire in dissolvenza

fade in scene

aprire in dissolvenza

I. fade out ΡΉΜΑ [feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

svanire in dissolvenza

II. fade out ΡΉΜΑ [feɪd -] (fade [sth] out) ΚΙΝΗΜ

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

brain fade ΟΥΣ C and U οικ

brain fade

vuoto αρσ mentale

fade-in [βρετ, αμερικ ˈfeɪd ˌɪn] ΟΥΣ

fade-in ΚΙΝΗΜ, TV (appearance)

dissolvenza θηλ

fade-in ΡΑΔΙΟΦ

inserzione θηλ graduale

ιταλικά

αγγλικά

disinserzione graduale ΡΑΔΙΟΦ

fade-out

sbiadire

to fade

sbiadire

to fade

sbiadire al sole

to fade in the sun

i ricordi sbiadiscono col tempo μτφ

memories fade with time

sbiadirsi colore:

to fade

sbiadirsi disegno, scritta:

to fade

stingere

to fade

stingere

to fade

stingere durante il lavaggio

to fade in the wash

stingersi

to fade

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. fade [feɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fade (lose color):

fade

sbiadire

2. fade (lose intensity):

fade light, sound

affievolirsi

fade smile, life

spegnersi

fade interest

scemare

fade hope, optimism, memory

svanire

fade plant, beauty

appassire

3. fade (disappear):

fade

scomparire

to fade from sight/view

sparire alla vista

to fade from the scene

sparire di scena

4. fade ΚΙΝΗΜ, TV:

fade

chiudere o aprire in dissolvenza

II. fade [feɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

fade

scolorire

fade out ΡΉΜΑ αμετάβ

fade out picture

sparire gradualmente

fade out sound

sfumare

fade away ΡΉΜΑ αμετάβ

fade away hope, memory, love, grief

svanire

fade away sound

affievolirsi

fade away beauty

appassire

fade away person

consumarsi

I. fade in ΡΉΜΑ αμετάβ

fade in picture

apparire gradualmente

fade in sound

aumentare gradualmente

II. fade in ΡΉΜΑ μεταβ

fade in picture

far apparire gradualmente

fade in sound

far aumentare gradualmente

to fade into insignificance

perdere importanza

to fade into irrelevance

perdere importanza

ιταλικά

αγγλικά

dissolvenza in apertura

fade-in

dissolvenza in chiusura

fade-out

sbiadire

to fade

sbiadirsi

to fade

scolorirsi

to fade

sfiorire

to fade

Present

I	fade
you	fade
he/she/it	fades
we	fade
you	fade
they	fade

Past

I	faded
you	faded
he/she/it	faded
we	faded
you	faded
they	faded

Present Perfect

I	have	faded
you	have	faded
he/she/it	has	faded
we	have	faded
you	have	faded
they	have	faded

Past Perfect

I	had	faded
you	had	faded
he/she/it	had	faded
we	had	faded
you	had	faded
they	had	faded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Both forms of transition (fade and dissolve) create an ambiguous measure of ellipsis that may constitute diagetic (narrative) days, months, years or even centuries.

en.wikipedia.org

Unfortunately, after the fist-pumping melodies end and the driving guitarmonies fade, there's not much there.

en.wikipedia.org

The play ends with the rhythmic knocking of the rocking chair as the lights fade to black.

en.wikipedia.org

The first three teleoconch whorls contain spiral cords and axial folds, which fade out on the next two except for the subsutural spirals.

en.wikipedia.org

But thou art immortal and dost never fade, but bloomest for ever in renewed youth.

en.wikipedia.org