COL - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

col¹ [kol]

col → con

con <artcl. col, collo, colla, coll', πλ coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione

1. con (in compagnia, presenza di):

viaggiare, ballare, uscire, vivere con qn

to travel, dance, go out, live with sb

porta un amico con te

bring a friend with you

portare con sé oggetto personale, denaro, documenti

to bring with oneself

2. con (in descrizioni):

con

with

una ragazza con i capelli neri

a girl with black hair, a black-haired girl

un bambino con gli occhi blu

a child with blue eyes, a blue-eyed child

il ragazzo con la gamba rotta

the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare

a house with a sea view

un televisore con telecomando

a TV with remote control

un abito con un ampio colletto

a dress with a large collar

arredato con mobili antichi

furnished with antiques

3. con (che coinvolge, riguarda):

una discussione, un incontro, un trattato con qn

a discussion, a meeting, a treaty with sb

sposarsi con qn

to get married to sb, to marry sb

il confine con il Belgio

the frontier or border with Belgium

litigare con qn

to quarrel with sb

avere pazienza con qn

to be patient with sb

la guerra con la Germania

the war with Germany

4. con (indicando un mezzo, un agente):

con

with

colpire qn con qc

to hit sb with sth

camminare con il bastone

to walk with a stick

tagliare qc con un temperino

to cut sth with a penknife

pagare con carta di credito

to pay by credit card

arrivare con il treno

to arrive by train

tirare con tutte le proprie forze

to pull with all one's might

ha risposto con un gesto osceno

he answered with an obscene gesture

spingere qc con il piede

to push sth with one's foot

sollevare qc con una mano

to lift sth with one hand

appeso con le due mani

hanging by two hands

5. con (indicando il modo):

con

with

con difficoltà, piacere, cura

with difficulty, pleasure, care

con mia grande gioia

to my great joy

parlare con un tono piatto or monotono

to speak in a monotone

con uno spirito di vendetta

in a spirit of revenge

con il pretesto di…

on the pretext of…

6. con (in relazione a):

aumentare con il tempo

to increase with time

migliorare con gli anni

to improve with age

7. con (indicando simultaneità):

sono arrivato con la pioggia

it started raining when I arrived

alzarsi con il (primo) sole

to get up with the sun or at sunrise

8. con (interpretato da):

Casablanca con Humphrey Bogart

Casablanca with Humphrey Bogart

un film con Robert De Niro

a film featuring Robert De Niro

9. con (indicando la condizione):

con

with

con questa nebbia ci saranno degli incidenti

there are going to be some accidents with this fog

con questo caldo

in or with this heat

escono anche con 40 sotto zero

they go outdoors even when it's minus 40 C

10. con (seguito da un infinito):

cominciò col dire che …

he started (off) by saying that …

finì con l'ammettere il proprio torto

he ended up admitting he was wrong

11. con:

con tutto ciò faccio tutto il suo lavoro e con tutto ciò non è contento!

I do all his work and he's still not happy!

12. con:

e con ciò or e con questo?

so what?

13. con:

con tutto che

although

con tutto che

though

col² [kɔl]

col → colle

colle³ [ˈkolle]

colle → con

colle² [ˈkɔlle] ΟΥΣ αρσ (valico)

colle

col

colle¹ [ˈkɔlle] ΟΥΣ αρσ (rilievo)

colle

hill

i sette colli di Roma

the seven hills of Rome

il Colle

= the presidency of the Italian Republic

I. col. ΟΥΣ αρσ

col. → colonnello

col.

Col (Colonel)

II. col. ΟΥΣ θηλ

col. ΤΥΠΟΓΡ → colonna

col.

column

colonnello [kolonˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ

colonnello

colonel

colonnello (nella RAF)

group captain

tenente colonnello

lieutenant colonel

tenente colonnello (nella RAF)

wing commander

colonna [koˈlɔnna] ΟΥΣ θηλ

1. colonna ΑΡΧΙΤ:

colonna

column

colonna

pillar

una colonna dorica, ionica, corinzia

a Doric, Ionic, Corinthian column

2. colonna μτφ:

colonna

pillar

colonna

mainstay

colonna

prop

essere la colonna di società, progetto, organizzazione

to be the backbone or linchpin of

quinta colonna ΠΟΛΙΤ μτφ

fifth column

3. colonna (di fumo, fuoco):

colonna

pillar

colonna di mercurio, d'acqua

column of mercury, water

colonna d'aria ΜΕΤΕΩΡ

air stream

4. colonna (fila):

colonna (di persone)

line

colonna (di schiavi, animali)

coffle

colonna (di veicoli)

line

colonna (di veicoli)

train

colonna (di veicoli)

queue

colonna (di numeri)

column

colonna (di carri armati)

tank

viaggiare in colonna

to travel nose to tail or bumper to bumper

mettere in colonna

to put in a column

ci fecero disporre in colonne

they lined us up in columns

marciare in colonna

to march in a column

5. colonna:

colonna ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ

column

testo disposto in colonne

columnar text

un articolo a tre colonne

a three-column spread

bozza in colonna

galley (proof)

6. colonna (negli scacchi):

colonna

file

ιδιωτισμοί:

colonna montante ΜΗΧΑΝΟΛ

riser

colonna sonora ΚΙΝΗΜ

sound-track

colonna sonora ΚΙΝΗΜ

score

colonna vertebrale ΑΝΑΤ

spinal

colonna vertebrale ΑΝΑΤ

vertebral column

colonna vertebrale ΑΝΑΤ

spine

le Colonne d'Ercole ΓΕΩΓΡ, ΜΥΘΟΛ

the pillars of Hercules

con <artcl. col, collo, colla, coll', πλ coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione

1. con (in compagnia, presenza di):

viaggiare, ballare, uscire, vivere con qn

to travel, dance, go out, live with sb

porta un amico con te

bring a friend with you

portare con sé oggetto personale, denaro, documenti

to bring with oneself

2. con (in descrizioni):

con

with

una ragazza con i capelli neri

a girl with black hair, a black-haired girl

un bambino con gli occhi blu

a child with blue eyes, a blue-eyed child

il ragazzo con la gamba rotta

the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare

a house with a sea view

un televisore con telecomando

a TV with remote control

un abito con un ampio colletto

a dress with a large collar

arredato con mobili antichi

furnished with antiques

3. con (che coinvolge, riguarda):

una discussione, un incontro, un trattato con qn

a discussion, a meeting, a treaty with sb

sposarsi con qn

to get married to sb, to marry sb

il confine con il Belgio

the frontier or border with Belgium

litigare con qn

to quarrel with sb

avere pazienza con qn

to be patient with sb

la guerra con la Germania

the war with Germany

4. con (indicando un mezzo, un agente):

con

with

colpire qn con qc

to hit sb with sth

camminare con il bastone

to walk with a stick

tagliare qc con un temperino

to cut sth with a penknife

pagare con carta di credito

to pay by credit card

arrivare con il treno

to arrive by train

tirare con tutte le proprie forze

to pull with all one's might

ha risposto con un gesto osceno

he answered with an obscene gesture

spingere qc con il piede

to push sth with one's foot

sollevare qc con una mano

to lift sth with one hand

appeso con le due mani

hanging by two hands

5. con (indicando il modo):

con

with

con difficoltà, piacere, cura

with difficulty, pleasure, care

con mia grande gioia

to my great joy

parlare con un tono piatto or monotono

to speak in a monotone

con uno spirito di vendetta

in a spirit of revenge

con il pretesto di…

on the pretext of…

6. con (in relazione a):

aumentare con il tempo

to increase with time

migliorare con gli anni

to improve with age

7. con (indicando simultaneità):

sono arrivato con la pioggia

it started raining when I arrived

alzarsi con il (primo) sole

to get up with the sun or at sunrise

8. con (interpretato da):

Casablanca con Humphrey Bogart

Casablanca with Humphrey Bogart

un film con Robert De Niro

a film featuring Robert De Niro

9. con (indicando la condizione):

con

with

con questa nebbia ci saranno degli incidenti

there are going to be some accidents with this fog

con questo caldo

in or with this heat

escono anche con 40 sotto zero

they go outdoors even when it's minus 40 C

10. con (seguito da un infinito):

cominciò col dire che …

he started (off) by saying that …

finì con l'ammettere il proprio torto

he ended up admitting he was wrong

11. con:

con tutto ciò faccio tutto il suo lavoro e con tutto ciò non è contento!

I do all his work and he's still not happy!

12. con:

e con ciò or e con questo?

so what?

13. con:

con tutto che

although

con tutto che

though

cercare qc col lanternino

to search high and low for sth

cercarsele col lanternino

to be asking for trouble

αγγλικά

ιταλικά

filter-tipped

col filtro

poutingly

col broncio

nasally

col naso

airdrop

lancio αρσ col paracadute

airdrop

paracadutare, lanciare col paracadute

padlock

chiudere col lucchetto

ιταλικά

αγγλικά

col [kol] ΠΡΌΘ

col = con + il, con

con <col, collo, colla, coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ

1. con (compagnia, relazione):

con

with

2. con (verso):

con

to

essere gentile con qu

to be nice to sb

3. con (unione):

con

with

caffè col latte

coffee with milk

un uomo coi capelli bianchi

a man with white hair

4. con (mezzo, strumento):

con

with

l'ho aperto con un coltello

I opened it with a knife

viaggiare con treno/con la macchina

to travel by train/by car

5. con (modo, maniera):

con

with

con tutto il cuore

with all one's heart

6. con (causa):

con

with

con questo

with

con questo caldo non si può uscire

you can't go out in this heat

7. con (avversativo):

con

despite

con tutti i suoi difetti, mi piace

despite all his faults, I like him

con tutto che …

despite all that …

con <col, collo, colla, coi, cogli, colle> [kon] ΠΡΌΘ

1. con (compagnia, relazione):

con

with

2. con (verso):

con

to

essere gentile con qu

to be nice to sb

3. con (unione):

con

with

caffè col latte

coffee with milk

un uomo coi capelli bianchi

a man with white hair

4. con (mezzo, strumento):

con

with

l'ho aperto con un coltello

I opened it with a knife

viaggiare con treno/con la macchina

to travel by train/by car

5. con (modo, maniera):

con

with

con tutto il cuore

with all one's heart

6. con (causa):

con

with

con questo

with

con questo caldo non si può uscire

you can't go out in this heat

7. con (avversativo):

con

despite

con tutti i suoi difetti, mi piace

despite all his faults, I like him

con tutto che …

despite all that …

col senno di poi

in hindsight

αγγλικά

ιταλικά

col.

col.

phooey

col cavolo!

chalk (write)

scrivere col gesso

chalk (draw)

disegnare col gesso

heartbroken

col cuore infranto

hyphenate

scrivere col trattino

hot rod

auto θηλ col motore truccato αμετάβλ

goose-step

marciare col passo dell'oca

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel periodo della vendemmia si preparano le ciambelle al mosto, che, tagliate e tostate, danno origine alle fette al mosto.

it.wikipedia.org

Dolce di pasta lievitata, nella forma ricorda una ciambella di notevole altezza (20–30 cm),con la parte superiore leggermente sbocciata.

it.wikipedia.org

Tipici prodotti della cucina aviglianese sono la strazzata, focaccia a ciambella con pepe, e la carchiola, focaccia azzima con farina di mais cotta in camino.

it.wikipedia.org

Il rispetto di questi tempi è fondamentale per ottenere la consistenza soffice finale delle ciambelle.

it.wikipedia.org

Stallone, per esigenze di copione, ingrassa di circa 18 kg grazie alla dieta di ciambelle giganti fatte nella creperie locale.

it.wikipedia.org