CONFINE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

confine [konˈfine] ΟΥΣ αρσ

1. confine:

confine (linea di demarcazione): border

confine (linea di demarcazione): boundary

confine (di città): fringe

confine (di terreno): border

confine (di territorio, dell'universo): limit

sul confine svizzero: on the Swiss border

confini della città: city boundary or limits

a nord del confine: north of the border

il confine tra l'Italia e la Francia: Italy's border with France, the frontier between Italy and France

nei confini della proprietà: within the boundaries of the estate

linea di confine: borderline, (boundary) line

lite di confine: border dispute

guardia di confine: border guard

zona di confine: borderland

aprire, chiudere il confine: to open, close the border

passare il confine: to cross the border

passare il confine di stato: to cross the state line

scappare oltre il confine: to escape over or across the border

fuggì oltre confine: he fled across the border

2. confine (cippo):

confine: (boundary) stone

confine: post

collocare i confini: to set the boundaries

3. confine μτφ:

confine: pale

senza confini: boundless, endless

un confine immaginario tra: an imaginary line between

i confini del sapere: the frontiers of knowledge

il confine tra il bene e il male: the border(line) between good and evil

ai confini del mondo: to the ends of the earth

ιδιωτισμοί:

confine naturale: natural boundary

confine di stato: national boundary

confine di stato: state line

demarcare confine, limite: to demarcate

αγγλικά

ιταλικά

mete: confine αρσ

Stateline: confine αρσ (tra stati)

borderland: zona θηλ di confine

bourn: confine αρσ

border dispute: lite θηλ di confine

border guard: guardia θηλ di confine

boundary line: confine αρσ

boundary line: linea θηλ di confine

boundary: confine αρσ

boundary before ουσ fence, post: di confine

ιταλικά

αγγλικά

confine [kon·ˈfi:·ne] ΟΥΣ αρσ

confine: border

ai -i del mondo μτφ: to the ends of the earth

attraversare il confine: to cross the border

αγγλικά

ιταλικά

borderline: linea θηλ di confine

frontier station: posto αρσ di confine

borderland: zona θηλ di confine

boundary: confine αρσ

to cross a boundary: attraversare il confine

to mark a boundary (between two places): segnare il confine (tra due luoghi)

border: di confine

they were warned not to stray beyond the border: erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

limit (border): confine αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

attraversare il confine: to cross the border

borderline: linea θηλ di confine

frontier station: posto αρσ di confine

they were warned not to stray beyond the border: erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

borderland: zona θηλ di confine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strade vicinali, fossi e confini di campi seguono le direttrici tracciate dagli antichi agrimensori.

it.wikipedia.org

Gli abitanti di questi borghi situati ai confini, si dilettavano a eludere le dogane spacciando prodotti di contrabbando e trovando sostentamento in tali traffici.

it.wikipedia.org

I cittadini britannici che vivono all'estero possiedono il diritto di voto per quindici anni, a far tempo dal loro trasferimento fuori dai confini nazionali.

it.wikipedia.org

Le commissioni revisionano regolarmente i confini dei collegi a scadenze che vanno dagli 8 ai 12 anni.

it.wikipedia.org

Il trattato venne siglato innanzitutto per opportunità politica e poi perché con esso era possibile difendere meglio i confine dell'impero.

it.wikipedia.org