COLLOCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. collocare [kolloˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. collocare:

collocare (porre)

to place

collocare (porre)

to position

collocare (porre)

to put

collocare (disporre)

to arrange

collocare (disporre)

to lay

collocare (disporre)

to place

collocò il vaso al centro della tavola

she placed the vase in the middle of the table

erano collocati a intervalli di 100 metri

they were positioned at intervals of 100 metres

2. collocare (inquadrare) μτφ:

collocare un poeta tra i Romantici

to consider a poet as one of the Romantics

collocare un fatto nel suo contesto

to set or situate an event in its context

3. collocare (impiegare):

collocare

to place

collocare persona

to find a job for

la scuola colloca i suoi allievi

the school finds employment for its students

collocare qn a riposo or in pensione

to retire, superannuate sb

4. collocare ΕΜΠΌΡ (vendere):

collocare

to sell

collocare merce, prodotto

to place

5. collocare ΟΙΚΟΝ (investire):

collocare capitali

to invest

II. collocarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. collocarsi (disporsi):

collocarsi

to place oneself

dove mi colloco rispetto a lei?

where do I rank or rate compared to her?

2. collocarsi (impiegarsi):

collocarsi in un buon posto

to find a good job

collocare qn a riposo

to retire or superannuate sb

collocare i confini

to set the boundaries

αγγλικά

ιταλικά

situate

situare, collocare

situate idea, problem, event

situare, collocare

locate site

stabilire, collocare

erect sign

mettere, collocare

set out books, papers

collocare, disporre

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

mettere, collocare, piazzare

lay (arrange)

collocare, disporre

position flowerbed, house extension

collocare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. collocare [kol·lo·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

collocare

to place

II. collocare [kol·lo·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

collocare collocarsi (posizionarsi):

collocarsi

to be placed

αγγλικά

ιταλικά

lodge

collocare

station

collocare

set

collocare

place

collocare

Presente

io	colloco
tu	collochi
lui/lei/Lei	colloca
noi	collochiamo
voi	collocate
loro	collocano

Imperfetto

io	collocavo
tu	collocavi
lui/lei/Lei	collocava
noi	collocavamo
voi	collocavate
loro	collocavano

Passato remoto

io	collocai
tu	collocasti
lui/lei/Lei	collocò
noi	collocammo
voi	collocaste
loro	collocarono

Futuro semplice

io	collocherò
tu	collocherai
lui/lei/Lei	collocherà
noi	collocheremo
voi	collocherete
loro	collocheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nelle cellule cardiache l'aumento della concentrazione di potassio extra-cellulare diminuisce la negatività del potenziale di riposo della cellula cardiaca, depolarizzandola in parte.

it.wikipedia.org

Richiede una preparazione molto lunga, con un riposo di ventiquattr'ore.

it.wikipedia.org

Intorno al mese di gennaio, però, dopo numerosi esami gli viene diagnosticata una calcificazione alla gamba che lo costringe al riposo fino a maggio.

it.wikipedia.org

L'equipaggio della stazione spaziale ha invece passato una giornata di riposo.

it.wikipedia.org

Le disavventure dei netturbini in gita durante un giorno di riposo.

it.wikipedia.org