TABLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table

tavolo αρσ

table

tavola θηλ

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table βρετ

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table μτφ

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola θηλ

table

tabella θηλ

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table ΑΘΛ:

table, also league table

classifica θηλ

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table ΓΕΩΓΡ:

table

tavoliere αρσ

table

tavolato αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table

tavola θηλ

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

Communion table [kəˈmjuːnɪənˌteɪbl] ΟΥΣ

Communion table

altare αρσ (dove si celebra l'eucaristia)

table money [ˈteɪblˌmʌnɪ] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

table money

= indennità data agli alti ufficiali per spese di rappresentanza

drafting table [ˈdrɑːftɪŋˌteɪbl, αμερικˈdræftɪŋ-] ΟΥΣ

drafting table

tavolo αρσ da disegno

table lamp [βρετ, αμερικ ˈteɪbəl ˌlæmp] ΟΥΣ

table lamp

lampada θηλ da tavolo

multiplication table [βρετ, αμερικ ˌməltəpləˈkeɪʃən ˌteɪbəl] ΟΥΣ

multiplication table

tavola θηλ pitagorica

table football [ˈteɪblˌfʊtbɔːl] ΟΥΣ

table football

calcetto αρσ

table football

calcio-balilla αρσ

cocktail table [ˈkɒkteɪlˌteɪbl] ΟΥΣ αμερικ

cocktail table

tavolino αρσ

tide table [αμερικ ˈtaɪd ˌteɪbəl] ΟΥΣ

tide table

tavola θηλ delle maree

conference table [ˈkɒnfərənsˌteɪbl] ΟΥΣ

conference table

tavolo αρσ per riunioni

conference table μτφ

tavolo αρσ dei negoziati

στο λεξικό PONS

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table:

table

tavolo αρσ

table (for meals)

tavola θηλ

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table ΜΑΘ:

table

tabellina θηλ

multiplication table

tavola θηλ pitagorica

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

indice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone discussion of)

table

posporre

dinner table ΟΥΣ

dinner table

tavolo αρσ da pranzo

night table ΟΥΣ

night table

comodino αρσ

table linen ΟΥΣ

table linen

biancheria θηλ da tavola

table mat ΟΥΣ

table mat

sottopentola αρσ αμετάβλ

table tennis ΟΥΣ

table tennis

ping-pong ® αρσ αμετάβλ

dressing table ΟΥΣ

dressing table

toilette θηλ αμετάβλ

table wine ΟΥΣ

table wine

vino αρσ da tavola

table manners ΟΥΣ pl

table manners

buone maniere θηλ pl a tavola

negotiating table ΟΥΣ μτφ

negotiating table

tavolo αρσ di negoziazione

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He argues against overindulgence in food and in favour of good table manners.

en.wikipedia.org

I heard it said that boarding school "put a bit of polish" on a girl, and taught boys table manners.

www.belfasttelegraph.co.uk

Queue up in a straight line at the food center and observe table manners 6.

en.wikipedia.org

With a casual style and dry humor, he writes about everyday concerns, from posture to telling jokes to table manners.

en.wikipedia.org

Political correctness often provides the preliminary table manners of tyranny.

www.dailymail.co.uk