PROPOSAL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

proposal [βρετ prəˈpəʊz(ə)l, αμερικ prəˈpoʊzəl] ΟΥΣ

1. proposal (suggestion):

proposal: proposta θηλ

proposal: offerta θηλ

to make, put forward a proposal: fare, avanzare una proposta

a proposal for changes, new regulations: una proposta di cambiamento, per un nuovo regolamento

a proposal for doing or to do: una proposta per, di fare

the proposal that everybody should get a pay rise: la proposta di un aumento di stipendio per tutti

2. proposal (offer of marriage):

proposal: proposta θηλ di matrimonio

to receive a proposal: ricevere una proposta di matrimonio

3. proposal (by insurance company):

proposal, also proposal form: proposta θηλ di assicurazione

outline proposal [ˌaʊtlaɪnprəˈpəʊzl] ΟΥΣ βρετ

outline proposal → outline planning application

outline planning application [ˌaʊtlaɪnˈplænɪŋæplɪˌkeɪʃn] ΟΥΣ βρετ

outline planning application: = richiesta preliminare di costruire, in cui vengono esposte solo le linee generali del progetto

marriage proposal [ˈmærɪdʒprəˌpəʊzl] ΟΥΣ

marriage proposal: proposta θηλ di matrimonio

scout suggestion, proposal: respingere sdegnosamente

practicable proposal, plan: realizzabile

laughable attempt, proposal: ridicolo, risibile

seductive argument, proposal: allettante

rough out plan, proposal: delineare, abbozzare

ιταλικά

αγγλικά

controproposta: counter-proposal

controprogetto: counter-proposal

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

proposal [prə·ˈpoʊ·zəl] ΟΥΣ

1. proposal (suggestion):

proposal: proposta θηλ

to put forward a proposal: avanzare [o fare] una proposta

peace proposal: proposta θηλ di pace

2. proposal (offer of marriage):

proposal: proposta θηλ di matrimonio

to make a marriage proposal: fare una proposta di matrimonio

that proposal is a nonstarter: quella proposta è destinata al fallimento

shoot down οικ proposal: fare a pezzi

to canvass sth proposal: fare un sondaggio d'opinione su qc

submit proposal: presentare

submission of proposal: presentazione θηλ

to pooh-pooh a plan/a proposal: ridicolizzare un progetto/una proposta

reject proposal: scartare

ιταλικά

αγγλικά

proposta: proposal

proposta di matrimonio: marriage proposal

una proposta accattivante: an attractive proposal

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to put forward a proposal: fare una proposta

to canvass sth proposal: fare un sondaggio d'opinione su qc

to put forward a proposal: avanzare [o fare] una proposta

peace proposal: proposta θηλ di pace

to make a marriage proposal: fare una proposta di matrimonio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If it is an "initiative amendment", i.e., one put forward by petition, the threshold is 25% of the members.

en.wikipedia.org

Over the next few weeks a number of other possible explanations were put forward.

en.wikipedia.org

The party also, however, put forward a number of other significant proposals.

en.wikipedia.org

Other studies have yet to put forward a more plausible affinity, and alternatives to the cephalopod affinity are fraught with difficulties.

en.wikipedia.org

He claimed that dozens of arguments are being put forward by those advocating and opposing my nomination, but the most important argument has been avoided.

en.wikipedia.org