RECEIVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence ΝΟΜ

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” ΕΜΠΌΡ

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading ΠΟΛΙΤ

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive ΡΑΔΙΟΦ, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive αμερικ (in baseball):

receive

ricevere

II. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. receive τυπικ host:

receive

ricevere

2. receive βρετ ΝΟΜ:

receive

essere colpevole di ricettazione

to receive coaching

essere sottoposto a un allenamento

to receive push notifications

ricevere delle notifiche push

to receive the sacrament

fare la comunione

to receive the sacrament

accostarsi ai or ricevere i sacramenti

to receive a tip-off

avere una soffiata

to get or receive short shrift from

essere liquidato senza tanti complimenti da

to receive reassurances, a reassurance from sb that …

ricevere da qn garanzie, la garanzia che …

ιταλικά

αγγλικά

ricettare

to receive

ricevere delle notifiche push

to receive push notifications

dare, offrire, ricevere, intascare bustarelle

to give, offer, receive, take bribes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. receive [rɪ·ˈsi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive (be given) a. ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ:

receive

ricevere

receive pension, salary

percepire

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

accogliere

the book was well/bady received

il libro ebbe una buona/cattiva accoglienza

3. receive injury:

receive

ricevere

4. receive:

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

5. receive ΝΟΜ:

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

II. receive [rɪ·ˈsi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

receive

ricevere (la battuta)

to receive sth with equanimity

ricevere qc con serenità

to give/receive the go-ahead

dare/ricevere l'OK

to receive a sentence

essere condannato

to receive an injury

restare ferito

to charge/receive a fee for sth

far pagare/ricevere un onorario per qc e

ιταλικά

αγγλικά

percepire

to receive

ricettare

to receive stolen goods

ricevere

to receive patients

ricevere

to receive

riportare

to receive

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A trifle sentimental perhaps, but lyrically and musically, it displays more emotion (not to mention pure ability) than one ordinarily hears from a rock group.

en.wikipedia.org

I think there are ways to make the tax code more neutral, so it does nt mention marriage.

en.wikipedia.org

If the driver does not comply, one simply needs to call the police (dial 100) and mention the taxi's license number and the driver's name.

en.wikipedia.org

Inscriptions mention wet land, cultivable land, forest and waste land.

en.wikipedia.org

His recognition of the importance of crystal shape is a precursor to modern crystallography, while mention of numerous other minerals presages mineralogy.

en.wikipedia.org