STOLEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

stolen [βρετ ˈstəʊlən, αμερικ ˈstoʊlən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stolen → steal II, III

stolen goods ΟΥΣ npl

stolen goods

merce θηλ rubata

I. steal [βρετ stiːl, αμερικ stil] ΟΥΣ οικ

1. steal (bargain):

the watch was a steal!

l'orologio è stato un vero affare!

5 dollars, that's a steal!

5 dollari, è un'occasione da non perdere!

2. steal (theft):

steal

furto αρσ

II. steal <παρελθ stole, μετ παρακειμ stolen> [βρετ stiːl, αμερικ stil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steal (thieve):

steal

rubare (from sb a qn)

2. steal (take surreptitiously) μτφ:

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a few minutes' peace

concedersi qualche minuto di riposo or di pace

to steal the credit for sth

prendersi il merito di qc

to steal a glance at sth

guardare furtivamente qc

to steal a kiss

rubare un bacio

III. steal <παρελθ stole, μετ παρακειμ stolen> [βρετ stiːl, αμερικ stil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (thieve):

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

2. steal (creep):

to steal into a room

entrare di soppiatto in una stanza

to steal out of a room

uscire furtivamente da una stanza

to steal up on sb

avvicinarsi furtivamente a qn

a sad expression stole across her face μτφ

un velo di tristezza le scese sul volto

the light stole through the curtains

la luce filtrava dalle tende

IV. steal [βρετ stiːl, αμερικ stil]

to steal a march on sb

battere qn sul tempo

to steal the show ΘΈΑΤ

rubare la scena

she stole the show μτφ

ha monopolizzato l'attenzione

to steal a scene from sb ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

rubare la scena a qn

steal away ΡΉΜΑ [stiːl -]

steal away person:

steal away

sgattaiolare (via) (from fuori da)

duff stolen goods

alterare, falsificare

ιταλικά

αγγλικά

rubato

stolen

refurtiva

stolen goods pl

recuperare la refurtiva

to get back the stolen goods

ricettatore (ricettatrice)

receiver (of stolen goods)

furtivo

stolen

merce di provenienza -a

stolen goods

intercettazione di merci rubate

seizure of stolen goods

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ μεταβ

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

ιδιωτισμοί:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III. steal [sti:l] ΟΥΣ οικ

steal

affarone αρσ

to be a steal

essere un affarone

she is alleged to have stolen the money

si dice che abbia rubato del denaro

ιταλικά

αγγλικά

ricettazione

receiving stolen goods

ricettatore (-trice)

receiver of stolen goods

ricettare

to receive stolen goods

rubare

to steal

rubare (segreto, cuore)

to steal

arraffare

to steal

rapinare

to steal

trafugare

to steal secretly

derubare qu di qc

to steal sth from sb

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But they had been pilfered and the builder was charged for receiving stolen goods.

en.wikipedia.org

While the sale of counterfeit or stolen goods is still the main crime here, drug trafficking has made inroads as well.

en.wikipedia.org

The trades were profitable but a miscreant could use the same skills for forgery, lockpicking and fencing stolen goods.

en.wikipedia.org

The family began their illegal career with smuggling cigarettes and receiving stolen goods.

en.wikipedia.org

Authorities are pessimistic about recovering the stolen goods.

en.wikipedia.org