RECEIVING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. receiving [βρετ ˌrɪˈsiːvɪŋ, αμερικ rəˈsivɪŋ] ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

receiving

ricettazione θηλ

II. receiving [βρετ ˌrɪˈsiːvɪŋ, αμερικ rəˈsivɪŋ] ΕΠΊΘ attrib. ΕΜΠΌΡ

receiving department, office

ricevimento merci

III. receiving [βρετ ˌrɪˈsiːvɪŋ, αμερικ rəˈsivɪŋ]

to be on the receiving end of criticism, hostility

essere oggetto di

to be on the receiving end of blow, punch

ricevere

he'd be a lot less happy if he was on the receiving end

sarebbe molto meno felice se il bersaglio fosse lui

receiving clerk [rɪˌsiːvɪŋˈklɑːk, -klɜːrk] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

receiving clerk

addetto αρσ al ricevimento merci / addetta θηλ al ricevimento merci

receiving order [rɪˌsiːvɪŋˈɔːdə(r)] ΟΥΣ

receiving order

= provvedimento di nomina di un curatore fallimentare

receiving note [rɪˈsiːvɪŋˌnəʊt] ΟΥΣ

1. receiving note οικ:

receiving note

bolla θηλ di consegna

2. receiving note (on ship):

receiving note

buono αρσ di imbarco

receiving note

ordine αρσ di imbarco

receiving blanket [rɪˈsiːvɪŋˌblæŋkɪt] ΟΥΣ αμερικ

receiving blanket

= piccola coperta in cui avvolgere un neonato

receiving line [αμερικ rəˈsivɪŋ, riˈsivɪŋ laɪn] ΟΥΣ αμερικ

receiving line

= fila di persone che accoglie e saluta gli invitati al loro arrivo

I. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence ΝΟΜ

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” ΕΜΠΌΡ

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading ΠΟΛΙΤ

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive ΡΑΔΙΟΦ, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive αμερικ (in baseball):

receive

ricevere

II. receive [βρετ rɪˈsiːv, αμερικ rəˈsiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. receive τυπικ host:

receive

ricevere

2. receive βρετ ΝΟΜ:

receive

essere colpevole di ricettazione

ιταλικά

αγγλικά

telericevente

television-receiving

telericevente

television-receiving station

recettore

receiving

ricettazione

receiving

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. receive [rɪ·ˈsi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. receive (be given) a. ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ:

receive

ricevere

receive pension, salary

percepire

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

accogliere

the book was well/bady received

il libro ebbe una buona/cattiva accoglienza

3. receive injury:

receive

ricevere

4. receive:

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

5. receive ΝΟΜ:

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

II. receive [rɪ·ˈsi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

receive

ricevere (la battuta)

to receive sth with equanimity

ricevere qc con serenità

to give/receive the go-ahead

dare/ricevere l'OK

ιταλικά

αγγλικά

banca -a

receiving bank

paese destinatario

receiving country

ricettazione

receiving stolen goods

ricevente

receiving

radioricevente

radio receiving

stipendiato (-a)

receiving financial support

percepire

to receive

ricettare

to receive stolen goods

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By exerting the power of choice, it is possible to maintain equanimity in the face of either criticism and praise, which is a moral good.

en.wikipedia.org

Young man, when the release of the mind in equanimity, is developed thus, none of the measured actions remain.

en.wikipedia.org

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org

Even then, in some cases, there is no option but to accept karma with equanimity.

en.wikipedia.org

The moon and the sea reinforce this sense of calm and equanimity.

en.wikipedia.org