BOLLA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

bolla¹ [ˈbolla] ΟΥΣ θηλ

1. bolla:

bolla (di aria, di acqua, nel vetro)

bubble

bolla (sulla carta, sulla pittura)

blister

bolla d'aria, di sapone

air, soap bubble

fare le bolle

to blow bubbles

2. bolla ΙΑΤΡ (vescica):

bolla

blister

mi sono venute le bolle ai piedi

my feet have blistered

3. bolla (livella):

bolla

spirit level

4. bolla ΓΕΩΡΓ:

bolla

leaf curl

5. bolla Η/Υ:

memoria a bolle

bubble memory

finire or risolversi in una bolla di sapone

to come to nothing

ιδιωτισμοί:

bolla borsistica

stock market bubble

bolla finanziaria

financial bubble

bolla immobiliare[ˈbolla immobiˈljare]

property bubble

bolla speculativa

speculative bubble

bolla² [ˈbolla] ΟΥΣ θηλ

1. bolla:

bolla ΘΡΗΣΚ, ΙΣΤΟΡΊΑ

bull

bolla di scomunica

bull of excommunication

la Bolla d'Oro

the Golden Bull

2. bolla:

bolla ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

note

bolla ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

bill

ιδιωτισμοί:

bolla di accompagnamento

waybill

bolla di accompagnamento

packing list

bolla di consegna

receiving note

bolla di consegna

bill of parcel

bolla doganale

carnet

bolla doganale

bill of entry

bolla papale

papal bull

bolla di spedizione

certificate of posting

bolla di vendita

sales receipt

I. bollire [bolˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

bollire

to boil

fare bollire

to boil, to bring [sth] to the boil

II. bollire [bolˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. bollire (raggiungere l'ebollizione):

bollire

to boil

l'acqua bolle a 100

water boils at 100C

la pentola bolle sul gas

the pot is boiling on the fire

cominciare a bollire

to come to the boil

finire di bollire

to go off the boil

2. bollire (fermentare) μτφ:

bollire mosto:

to ferment

3. bollire (fremere):

bollire μτφ

to boil

bollire μτφ

to seethe di: with

fare bollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi bolliva il sangue

my blood was boiling

4. bollire (morire di caldo) οικ:

qui si bolle

it's boiling in here

III. bollire [bolˈlire]

che cosa bolle in pentola?

what's cooking? what's brewing?

bollare [bolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bollare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

bollare documento, lettera, passaporto

to stamp

2. bollare (marchiare a fuoco):

bollare a fuoco un animale

to brand an animal also ΙΣΤΟΡΊΑ

3. bollare μειωτ:

bollare

to brand

bollare

to label

bollare

to stigmatize

bollare qn come

to brand or label sb as

αγγλικά

ιταλικά

bull

bolla θηλ

papal bull

bolla θηλ papale

boil

bolla θηλ

bleb

bolla θηλ

air bubble (in liquid, plastic, glass, wallpaper)

bolla θηλ (d'aria)

spirit level

livella θηλ a bolla d'aria

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

bolla [ˈbol·la] ΟΥΣ θηλ

1. bolla:

bolla

bubble

finire in una bolla di sapone μτφ

to come to nothing

2. bolla ΙΑΤΡ:

bolla

blister

3. bolla ΘΡΗΣΚ:

bolla

bull

bolla papale

papal bull

4. bolla ΕΜΠΌΡ (documento):

bolla

bill

bolla di accompagnamento

waybill

bolla di consegna

delivery note

I. bollire [bol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ ΦΥΣ, ΜΑΓΕΙΡ

bollire

to boil

bollire di rabbia μτφ

to seethe with rage

cosa bolle in pentola μτφ

what's going on?

II. bollire [bol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

bollire

to boil

bollare [bol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bollare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

bollare

to stamp

2. bollare μτφ (marchiare):

bollare

to brand

bolla di sapone a μτφ

soap bubble

bollire in pentola μτφ οικ

to be going on

αγγλικά

ιταλικά

air bubble

bolla θηλ d'aria

soap bubble

bolla θηλ di sapone

waybill

bolla θηλ di accompagnamento

bubble

bolla θηλ

to blow a bubble

fare una bolla

bubble

bollire

blister

bolla θηλ

Presente

io	bollo / bollisco
tu	bolli / bollisci
lui/lei/Lei	bolle / bollisce
noi	bolliamo
voi	bollite
loro	bollono / bolliscono

Imperfetto

io	bollivo
tu	bollivi
lui/lei/Lei	bolliva
noi	bollivamo
voi	bollivate
loro	bollivano

Passato remoto

io	bollii
tu	bollisti
lui/lei/Lei	bollì
noi	bollimmo
voi	bolliste
loro	bollirono

Futuro semplice

io	bollirò
tu	bollirai
lui/lei/Lei	bollirà
noi	bolliremo
voi	bollirete
loro	bolliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È probabile che vi fossero una bolla ectotimpanica e una endotimpanica entrambe ossificate, espanse soprattutto in direzione posteriore.

it.wikipedia.org

Per il trattamento delle bolle creme antibiotiche e soluzioni antisettiche da somministrare localmente, occorre molta attenzione per via della fragilità delle bolle stesse.

it.wikipedia.org

Fra i sintomi e i segni clinici ritroviamo un ampio eritema, ipercheratosi a livello palmare, comparsa di bolle con siero.

it.wikipedia.org

Intanto alcuni polemisti colsero l'occasione della bolla per pubblicare diversi libri e pamphlet, spesso di tono ingiurioso contro i giansenisti.

it.wikipedia.org

Come ulteriore effetto, la scia di bolle veniva ridotta a livelli invisibili rendendo virtualmente impossibile la rivelazione dell'arma e la sua direzione di provenienza.

it.wikipedia.org