CONSEGNA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

consegna [konˈseɲɲa] ΟΥΣ θηλ

1. consegna:

consegna (di giornale, posta)

delivery

consegna (di regalo, assegno, premio)

presentation

consegna (di prigioniero, riscatto)

handover

aspettare la consegna delle chiavi, del materiale

to wait for the keys, material to be handed over

la scadenza della consegna dei rapporti è fissata per il 15 giugno

the deadline for handing in the reports is 15 June

2. consegna ΕΜΠΌΡ (di merce):

consegna

delivery

alla consegna

on delivery

fare le consegne

to deliver, to make deliveries

“consegna a domicilio”

“delivered to your door”

“consegna gratuita per tutte le destinazioni”

“free delivery, distance no object”

merce in pronta consegna

off-the-shelf goods

disponibile in pronta consegna

available off the shelf

prezzi per consegna differita

forward price

mancata consegna

nondelivery

pagamento alla consegna

cash on delivery

spese di consegna

delivery charge

servizio di consegna

delivery service, deliverer

ricevuta di consegna

proof of delivery

tempo di consegna

delivery time, lead time

camion delle consegne

delivery lorry

addetto alla consegna

deliverer

3. consegna (custodia):

prendere in consegna guardarobiere: cappotto

to take in, to hold

lasciare in consegna qc a qn

to deposit sth with sb

4. consegna ΣΤΡΑΤ:

consegna

confinement to barracks

5. consegna (ordine):

consegna

order

passare le -e a qn

to hand over to sb

ιδιωτισμοί:

consegna per espresso

special delivery

consegna immediata

spot delivery

I. consegnare [konseɲˈɲare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consegnare:

consegnare giornale, posta

to deliver a: to

consegnare regalo, assegno, premio

to present a: to

consegnare compito

to hand in a: to

consegnare prigioniero

to hand over a: to

consegnare fuggiasco

to turn over a: to

consegnare fuggiasco

to hand over

consegnare arma

to surrender a: to

consegnare qn alla polizia

to hand sb over to the police

consegnare le spoglie di qn alle acque

to commit sb's body to the deep

consegnare qc alle fiamme

to consign sth to the flames

2. consegnare ΕΜΠΌΡ (recapitare):

consegnare merce

to deliver

farsi consegnare qc

to have sth delivered

3. consegnare ΣΤΡΑΤ:

consegnare soldato

to confine to barracks

II. consegnarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

consegnarsi a terroristi, banditi: polizia

to give oneself over to, to give oneself up to

αγγλικά

ιταλικά

handover (of ransom, prisoner)

consegna θηλ

handover (of product)

consegna θηλ (to a)

entrustment

consegna θηλ

spot delivery

consegna θηλ immediata

non-delivery

mancata consegna θηλ

delivery (of goods, milk)

consegna θηλ

delivery (of mail, newspaper to several houses)

consegna θηλ

delivery (of mail, newspaper to individual)

consegna θηλ

on delivery

alla consegna

on delivery before ουσ cost, date, note, order, schedule, service, time

di consegna

on delivery delay

nella consegna

delivery

consegna θηλ

delivery charge

spese θηλ πλ di consegna

ticket-day

giorno αρσ della consegna fogli

COD

pagamento alla consegna

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

consegna [kon·ˈseɲ·ɲa] ΟΥΣ θηλ

1. consegna (di merci):

consegna

delivery

pagamento alla consegna

cash on delivery

2. consegna ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

passare le -e a qu

to hand over to sb

3. consegna (custodia):

consegna

care

ricevere in consegna

to be entrusted with

consegnare [kon·seɲ·ˈɲa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consegnare (recapitare: posta, merce):

consegnare

to deliver

2. consegnare (affidare):

consegnare

to hand over

αγγλικά

ιταλικά

surrender

consegnare

surrender

consegna θηλ

COD

pagamento αρσ alla consegna

submission of document

consegna θηλ

lead-time

tempo αρσ di consegna

delivery

consegna θηλ

delivery charges

spese θηλ pl di consegna

to pay on delivery

pagare alla consegna

commencement

cerimonia θηλ di consegna del diploma

newsboy

ragazzo che consegna i giornali

hand in

consegnare

Presente

io	consegno
tu	consegni
lui/lei/Lei	consegna
noi	consegniamo
voi	consegnate
loro	consegnano

Imperfetto

io	consegnavo
tu	consegnavi
lui/lei/Lei	consegnava
noi	consegnavamo
voi	consegnavate
loro	consegnavano

Passato remoto

io	consegnai
tu	consegnasti
lui/lei/Lei	consegnò
noi	consegnammo
voi	consegnaste
loro	consegnarono

Futuro semplice

io	consegnerò
tu	consegnerai
lui/lei/Lei	consegnerà
noi	consegneremo
voi	consegnerete
loro	consegneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Queste armi provenivano tutte dalle scorte mai consegnate agli olandesi e che erano state acquistate dal governo americano per evitare il fallimento delle fabbriche produttrici.

it.wikipedia.org

Egli riuscì a consegnare un messaggio alla regina, ma il suo progetto fu scoperto.

it.wikipedia.org

Il 1º febbraio 2015 sono state consegnate le aree per un successivo inizio dei lavori al consorzio di imprese che deve realizzare l'opera.

it.wikipedia.org

Camillo decise di dar fine alla sua creatura pur di non rischiare di consegnarlo nelle mani della politica locale.

it.wikipedia.org

L'esercito pakistano che era allora al potere si rifiutò di consegnare il potere e scoppiarono disordini.

it.wikipedia.org