SCADENZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scadenza [skaˈdɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. scadenza:

scadenza ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ (di contratto, documento)

termination

scadenza ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ (di contratto, documento)

expiry

scadenza (di affitto)

due date

scadenza (di affitto)

deadline

scadenza (di pagamento)

maturity (date)

scadenza (di pagamento)

due date

scadenza (di pagamento)

time of payment

alla scadenza del contratto

when the contract expires

pagare prima della scadenza

to pay before the due date

pagabile or esigibile alla scadenza

payable when due

scadenza (a) fine del mese corrente

due at the end of the month

in scadenza effetto, cambiale

maturing, falling due

scadenza a tre mesi

maturity at three months

a scadenza fissa

fixed-term

scadenza a vista

maturity at sight

2. scadenza (ultimo giorno utile):

scadenza

deadline

fissare una scadenza

to set a deadline

aspetta sempre la scadenza per pagare l'affitto

he never pays his rent until it is due

data di scadenza

expiry date βρετ

data di scadenza

expiration date αμερικ

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

sell-by date

data di scadenza (di alimenti, medicinali)

expiration date αμερικ

3. scadenza (impegno):

scadenza

commitment

la scadenza di fine trimestre

the end of term deadline

pagare le scadenze

to make one's payments

rispettare le scadenze

to meet deadlines

4. scadenza (di avvenimento, fatto):

scadenza elettorale

polling day βρετ

scadenza elettorale

election day αμερικ

5. scadenza (entro breve):

a breve scadenza preparare, votare

in the short

a breve scadenza preparare, votare

soon

a breve scadenza progetto, prestito, mutuo

short-term

a breve scadenza previsioni

short-range

la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza

the law should be passed shortly

6. scadenza:

a lunga scadenza progetto, prestito, mutuo

long-term

a lunga scadenza previsioni

long-range

dilazionato scadenza

delayed

dilazionato scadenza

deferred

scadenza improrogabile

deadline

αγγλικά

ιταλικά

usance

scadenza θηλ

expiry (of contract, document)

scadenza θηλ

short-dated

a breve scadenza

expiration

scadenza θηλ

sell-by date

data θηλ di scadenza

use-by date

data θηλ di scadenza

quarter day

giorno αρσ di scadenza (di pagamenti trimestrali)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scadenza [ska·ˈdɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. scadenza:

scadenza (di abbonamento, contratto)

expiry

scadenza (di bando)

deadline

2. scadenza ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

scadenza

due date

3. scadenza (periodo):

scadenza

timescale

a breve/lunga scadenza

short-/long-term

4. scadenza (di alimento):

scadenza

expiration date

pagabile alla scadenza

payable on maturity

data di scadenza

expiration date

αγγλικά

ιταλικά

expiration

scadenza θηλ

expiration date (of a contract)

scadenza θηλ

expiration date (of food or medicine)

data θηλ di scadenza

deadline

scadenza θηλ

to meet/miss the deadline

rispettare/non rispettare la scadenza

to reach maturity

giungere a scadenza

period

scadenza θηλ

a fixed period

una scadenza fissa

expiration date

data di scadenza

in the short/long term

a breve/lunga scadenza

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tali ordini improrogabili da parte degli organi sanzionatori hanno portato gli esperti di settore ad ipotizzare l'abbandono di una delle due cinture per il futuro campione unificato.

it.wikipedia.org

Il risultato della missione, ampiamente positivo, confermava la bontà delle scelte a suo tempo operate per l'ammodernamento della flotta ma rendeva evidente l'improrogabile necessità di un terzo rifornitore di squadra.

it.wikipedia.org

Con il passare degli anni il traffico di veicoli si fece più intenso rendendo necessaria ed improrogabile una soluzione.

it.wikipedia.org

L'edificio sacro, bisognoso di riparazioni improrogabili, venne chiuso al culto in attesa di poterle eseguire.

it.wikipedia.org

Nel 2008 il teatro è stato chiuso per improrogabili lavori di manutenzione.

it.wikipedia.org