FISSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fissa [ˈfissa] ΟΥΣ θηλ οικ

fissa

fad

fissa

pet project

fissa

pet subject

fissa

hobby horse

avere una fissa

to have a bee in one's bonnet

I. fisso [ˈfisso] ΕΠΊΘ

1. fisso:

fisso (attaccato)

fixed

fisso (immobile) oggetto

immobile

fisso (immobile) oggetto

permanent

fisso immagine

static

asse fisso ΜΗΧΑΝΙΚΉ

axletree

stazione -a ΤΕΧΝΟΛ

base station

2. fisso (stabile, costante):

fisso intervalli, reddito, prezzo

fixed

fisso tariffa, tasso

flat

fisso tariffa, tasso

set

fisso tariffa, tasso

fixed

fisso lavoro

permanent

fisso lavoro

regular

fisso lavoro

stable

fisso lavoro

steady

fisso fidanzato

steady

fisso ospite, band

resident

cliente fisso

regular (customer)

capitale fisso

capital assets

senza -a dimora

of no fixed address or abode τυπικ

mangiare a ore fisse

to eat at set times

festa -a

immovable feast

idea -a, chiodo fisso μτφ

hobby horse

avere un chiodo fisso μτφ

to have a bee in one's bonnet

ha il chiodo fisso

he's got a one-track mind

fare coppia -a con

to go steady with

3. fisso (immutabile):

fisso procedura, formula

cut-and-dried

fisso posizione, opinione

immovable

fisso posizione, opinione

unmov(e)able

fisso espressione, sorriso

set

procedere secondo or seguire uno schema fisso

to follow a set pattern

4. fisso (intento, concentrato):

fisso sguardo

staring

fisso sguardo

steadfast

fisso sguardo

unflinching

fisso sguardo

unrelenting

con lo sguardo fisso

agaze

essere fisso su occhi, sguardo:

to be riveted on

il suo sguardo era fisso su di me

his eyes were fastened on me

avere sempre fisso nella mente qc

to have sth on one's mind

II. fisso [ˈfisso] ΕΠΊΡΡ

fisso

steadily

fisso

unwaveringly

guardare fisso nel vuoto

to gaze into the distance, to stare into space

III. fisso [ˈfisso] ΟΥΣ αρσ (stipendio)

fisso

fixed salary

inquadratura fissa

still framing

αγγλικά

ιταλικά

fixed star

stella θηλ fissa

base station

stazione θηλ fissa

idée fixe

idea θηλ fissa

fixed address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate, proportion

fisso

fixed intervals

fisso, regolare

fixed behaviour, method

fisso, immutabile

fixed menu

a prezzo fisso

of no fixed address

senza fissa dimora

flue

= rete da pesca fissa o a strascico

to be neurotic about sth, about doing

avere la fissa di qc, di fare

indwelling catheter, electrode

fisso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fisso (-a) ΕΠΊΘ

1. fisso (gener):

fisso (-a)

fixed

prezzo fisso

fixed price

avere un chiodo fisso μτφ

to have an obsession

2. fisso:

fisso (-a) (invariabile: regola)

hard-and-fast

fisso (-a) (impiego)

permanent

telefonia fissa

landline telephony

senza fissa dimora

homeless

cliente fisso [o abituale]

regular

αγγλικά

ιταλικά

fixed

fisso, -a

to be of no fixed abode ΝΟΜ

essere senza fissa dimora

staring

fisso, -a

staring eyes

sguardo αρσ fisso

capital assets

capitale αρσ fisso

cut-and-dried

fisso, -a

permanent job

fisso, -a

gaze

sguardo θηλ fisso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il gioco si svolge su una schermata fissa che mostra una catena di montagne, tra le quali un vulcano luminescente.

it.wikipedia.org

Quindi, a schermata fissa, deve colpire a sassate dei corvi mentre evita saltando un gatto nero che vola su una scopa.

it.wikipedia.org

Da diversi anni, la collocazione fissa è quella della seconda serata del venerdì.

it.wikipedia.org

In questo modo si evitavano problemi di disorientamento dovuti allo spostamento da una colombaia fissa ad una mobile.

it.wikipedia.org

Il 100º gruppo non ebbe mai una tattica fissa per agire, ma cambiò in continuazione per battere le sempre aggiornate contro-contromisure elettroniche tedesche.

it.wikipedia.org