DRIED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. dried [βρετ drʌɪd, αμερικ draɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dried → dry III, IV, V

II. dried [βρετ drʌɪd, αμερικ draɪd] ΕΠΊΘ

1. dried:

dried fruit, herb, flower

secco, essiccato

dried bean, pulse

secco

2. dried milk, egg:

dried

in polvere

V, v [βρετ viː] ΟΥΣ

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

cut-and-dried [βρετ ˌkʌt(ə)nˈdrʌɪd, αμερικ ˌkətnˈdraɪd], cut-and-dry [ˌkʌtənˈdraɪ] ΕΠΊΘ

cut-and-dried procedure, formula

fisso

cut-and-dried idea, opinion

definitivo

cut-and-dried answer, solution

chiaro e definitivo

a cut-and-dried case

un caso semplice

I like everything to be cut-and-dried

mi piace che tutto sia ben definito

sun-dried [βρετ ˈsʌndrʌɪd, αμερικ ˈsəndraɪd] ΕΠΊΘ

sun-dried

seccato al sole

dried-up [βρετ drʌɪdˈʌp, αμερικ ˌdraɪdˈəp] ΕΠΊΘ

1. dried-up river bed, reservoir etc.:

dried-up

in secca

2. dried-up μειωτ person:

dried-up

inaridito

smoke-dried [βρετ ˈsməʊkdrʌɪd, αμερικ ˈsmoʊkdraɪd] ΕΠΊΘ

smoke-dried

affumicato

I. freeze-dried [βρετ ˌfriːzˈdrʌɪd, αμερικ ˈfrizˌdraɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

freeze-dried → freeze-dry

II. freeze-dried [βρετ ˌfriːzˈdrʌɪd, αμερικ ˈfrizˌdraɪd] ΕΠΊΘ

freeze-dried

liofilizzato

freeze-dry [βρετ friːzˈdrʌɪ, αμερικ ˈfriz ˌdraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze-dry

liofilizzare

I. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle

asciutto

dry skin, hair, throat, mouth, cough

secco

dry rustle, riverbed, well

arido, secco

to run dry river, funds, supplies:

prosciugarsi

dry bread

pane asciutto

to be or feel dry (thirsty) person:

essere assetato

to keep sth dry

tenere qc all'asciutto, al riparo dall'umidità

to keep (oneself) dry

rimanere asciutto

to get dry

seccarsi, asciugarsi

to get sth dry

fare asciugare qc

to wipe sth dry

asciugare qc

the kettle has boiled dry

l'acqua nel pentolino è evaporata bollendo

on dry land

sulla terraferma

2. dry (not rainy):

dry climate, month, heat

secco

dry weather, season

asciutto

dry day, spell

senza pioggia

it will be dry tomorrow

domani farà bel tempo, non pioverà

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc.

secco

4. dry:

dry (ironic) wit, person, remark

pungente, ironico

dry (cold) person, remark

freddo, caustico

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

arido, noioso

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

proibizionista

7. dry βρετ ΠΟΛΙΤ:

dry view, minister

ultraconservatore

a dry Tory

un Tory convinto, accanito

II. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

dry

ultraconservatore αρσ / ultraconservatrice θηλ

III. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry clothes, washing

fare asciugare

dry fruit, meat, flowers

seccare, fare seccare

to dry the dishes

asciugare i piatti

to dry sb's hair

asciugare i capelli a qn

to dry one's hair, hands

asciugarsi i capelli, le mani

to dry one's eyes

asciugarsi gli occhi, le lacrime

IV. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry sheet, clothes, hair, paint, concrete:

asciugarsi

dry blood:

seccarsi

V. to dry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to dry oneself

asciugarsi

VI. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ]

(as) dry as a bone

completamente asciutto, secco

(as) dry as dust

noioso da morire

ιταλικά

αγγλικά

essiccato

dried

inaridito

dried up

liofilizzato

freeze-dried

caffè liofilizzato

freeze-dried coffee

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. dried [draɪd] ΡΉΜΑ

dried παρελθ, μετ παρακειμ of dry

II. dried [draɪd] ΕΠΊΘ

dried

secco, -a

dried meat

carne secca

dried milk

latte αρσ in polvere

dried-up ΕΠΊΘ, dried up ΕΠΊΘ

dried-up

essiccato, -a

sun-dried ΕΠΊΘ

sun-dried

seccato, -a al sole

cut-and-dried [ˌkʌt·ən·ˈdraɪd] ΕΠΊΘ

1. cut-and-dried (fixed in advance):

cut-and-dried

definitivo, -a

2. cut-and-dried (not original):

cut-and-dried

fisso, -a

I. dry <-ier [or -er], -iest [or -est]> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

asciutto, -a

to go dry

asciugarsi

dry red wine

vino rosso secco

2. dry climate, soil:

dry

arido, -a

3. dry:

dry bread, toast

asciutto, -a

dry (without alcohol) state, county

proibizionista

4. dry (uninteresting):

dry

noioso, -a

5. dry (brief):

dry

laconico, -a

dry (sense of) humor

(senso dell')umorismo pungente

ιδιωτισμοί:

to run dry

prosciugarsi

II. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry

asciugare

dry tears

asciugarsi

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry

asciugare

to put sth out to dry

metter qc fuori ad asciugare

ιταλικά

αγγλικά

liofilizzato

freeze-dried product

seccato (-a)

dried

liofilizzato (-a) (alimenti)

freeze-dried

stoccafisso

dried cod

baccalà

dried cod

Present

I	dry
you	dry
he/she/it	dries
we	dry
you	dry
they	dry

Past

I	dried
you	dried
he/she/it	dried
we	dried
you	dried
they	dried

Present Perfect

I	have	dried
you	have	dried
he/she/it	has	dried
we	have	dried
you	have	dried
they	have	dried

Past Perfect

I	had	dried
you	had	dried
he/she/it	had	dried
we	had	dried
you	had	dried
they	had	dried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The astronauts found it unappetizing, experienced difficulties in rehydrating the freeze-dried foods, and did not like having to squeeze tubes or collect crumbs.

en.wikipedia.org

The ration is supplemented with precooked or freeze-dried rice.

en.wikipedia.org

This was a sharpened two-prong fork designed to hold one dose of reconstituted freeze-dried vaccine by capillarity.

en.wikipedia.org

Products are usually air dried or frozen, then dehydrated (freeze-dried) to reduce moisture to the level where bacterial growths are inhibited.

en.wikipedia.org

In 1949, he began to use lyophilized (freeze-dried) cells, not only fresh ones.

en.wikipedia.org