WIPE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wipe [βρετ wʌɪp, αμερικ waɪp] ΟΥΣ

1. wipe (act of wiping):

wipe: pulita θηλ

wipe: strofinata θηλ

to give sth a wipe table, work surface: pulire, asciugare qc

to give sth a wipe bath, sink: pulire qc or dare una pulita a qc

2. wipe (cleansing cloth):

wipe: salvietta θηλ

wipe ΙΑΤΡ: tampone αρσ

antiseptic wipe: tampone antisettico

baby wipes: salviettine umidificate (per neonati)

II. wipe [βρετ wʌɪp, αμερικ waɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wipe (mop):

wipe part of body, surface: strofinare (on contro; with con)

wipe crockery: asciugare (strofinando) (with con)

she wiped her eyes: si asciugò gli occhi

he wiped the sweat from his eyes: si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

to wipe one's nose: pulirsi or asciugarsi il naso

she wiped the baby's nose: pulì il naso al bambino

to wipe one's bottom: pulirsi il sedere

she wiped the baby's bottom: pulì il culetto al bambino

to wipe sth clean: pulire qc

“please wipe your feet” (sign): “siete pregati di pulirvi i piedi”

wipe that smile off your face!: togliti quel sorriso dalla faccia!

2. wipe:

wipe ΚΙΝΗΜ, Η/Υ, ΡΑΔΙΟΦ, TV: cancellare

wipe over ΡΉΜΑ [wʌɪp -] (wipe over [sth], wipe [sth] over)

wipe over: dare una pulita a

wipe-down [ˈwaɪpdaʊn] ΟΥΣ

wipe-down: pulita θηλ

wipe-down: strofinata θηλ

wipe away ΡΉΜΑ [wʌɪp -] (wipe away [sth], wipe [sth] away)

wipe away tears: asciugare

wipe away sweat: detergere

wipe away dirt: eliminare (strofinando)

wipe away mark: cancellare (strofinando)

wipe-clean [βρετ wʌɪpˈkliːn, αμερικ ˈwaɪpˌklin] ΕΠΊΘ

wipe-clean fabrics, furnishings:

wipe-clean: = che si pulisce semplicemente con uno straccio

wipe down ΡΉΜΑ [wʌɪp -] (wipe down [sth], wipe [sth] down)

wipe down wall, floor:

wipe down: pulire (strofinando)

wipe out ΡΉΜΑ [wʌɪp -] (wipe out [sth], wipe [sth] out)

1. wipe out (clean):

wipe out container, cupboard: pulire (strofinando)

2. wipe out (erase):

wipe out recording: cancellare

3. wipe out (cancel) μτφ:

wipe out memory, past: cancellare

wipe out debt: estinguere, cancellare

wipe out chances: vanificare

wipe out gains, losses, inflation: annullare, azzerare

4. wipe out (kill) μτφ:

wipe out species, enemy, population: sterminare, annientare

5. wipe out ΑΘΛ (defeat):

wipe out οικ: stracciare

wash-wipe [ˈwɒʃwaɪp, ˈwɔːʃ-] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

wash-wipe: tergilavacristallo αρσ

I. wipe up ΡΉΜΑ [wʌɪp -] (wipe up)

wipe up: asciugare i piatti

II. wipe up ΡΉΜΑ [wʌɪp -] (wipe up [sth], wipe [sth] up)

wipe up: asciugare

wipe off ΡΉΜΑ [wʌɪp -] (wipe off [sth], wipe [sth] off)

1. wipe off:

wipe off dirt: eliminare (strofinando)

wipe off mark: cancellare (strofinando)

2. wipe off (erase):

wipe off recording: cancellare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. wipe [waɪp] ΟΥΣ

1. wipe (act of wiping):

wipe: pulita θηλ

to give sth a wipe: dare una pulita a qc

to give sth a wipe: pulire qc

2. wipe (tissue):

wipe: salvietta θηλ

II. wipe [waɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wipe (remove dirt):

wipe: pulire

wipe one's nose: asciugarsi

to wipe sth dry: asciugare qc con un panno

2. wipe (erase material from):

wipe disk, a tape: cancellare

III. wipe [waɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

wipe: pulire

wipe off ΡΉΜΑ μεταβ

1. wipe off (remove by wiping):

wipe off: eliminare (con uno straccio)

2. wipe off (erase):

wipe off data, program: cancellare

3. wipe off ΟΙΚΟΝ:

wipe off: azzerare

ιδιωτισμοί:

to wipe the smile off sb's face: far passare a qu la voglia di ridere

I. wipe up ΡΉΜΑ μεταβ

wipe up: pulire

II. wipe up ΡΉΜΑ αμετάβ

wipe up: asciugare

I. wipe out ΡΉΜΑ μεταβ

1. wipe out (destroy):

wipe out population: sterminare

wipe out village: distruggere completamente

wipe out sb's profits: annientare

2. wipe out (cancel):

wipe out debt: estinguere

3. wipe out οικ (tire out):

wipe out: sfinire

4. wipe out οικ (economically):

wipe out: rovinare

5. wipe out sl (murder):

wipe out: eliminare

II. wipe out ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (driving, skiing)

wipe out: perdere il controllo

wipe down ΡΉΜΑ μεταβ

wipe down: passare uno straccio su

to wipe the slate clean οικ: metterci una pietra sopra

ιταλικά

αγγλικά

tergere: to wipe

salvietta rinfrescante: wet wipe

cancellare (sulla lavagna): to wipe off

strofinare (pavimento): to wipe

Present
I	wipe
you	wipe
he/she/it	wipes
we	wipe
you	wipe
they	wipe

Past
I	wiped
you	wiped
he/she/it	wiped
we	wiped
you	wiped
they	wiped

Present Perfect
I	have	wiped
you	have	wiped
he/she/it	has	wiped
we	have	wiped
you	have	wiped
they	have	wiped

Past Perfect
I	had	wiped
you	had	wiped
he/she/it	had	wiped
we	had	wiped
you	had	wiped
they	had	wiped

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to wipe the smile off sb's face: far passare a qu la voglia di ridere

to blow [or wipe] sth off the map: cancellare qc dalla faccia della terra

to wipe the floor with sb (defeat): annientare qu

to give sth a wipe: dare una pulita a qc

to give sth a wipe: pulire qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The other end-member is that resurfacing events that wipe out craters are of small spatial area, randomly distributed and frequently occurring.

en.wikipedia.org

He invents a cure for a very deadly disease that is poised to wipe out the whole population of his village.

en.wikipedia.org

In the densely populated, monocultural farms such virus infections spread rapidly and may wipe out whole shrimp populations.

en.wikipedia.org

Deployed in this way, one shell could wipe out only one platoon.

en.wikipedia.org

The marine record preserves all the past glaciations; the land-based evidence is less complete because successive glaciations may wipe out evidence of their predecessors.

en.wikipedia.org