STROFINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. strofinare [strofiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

strofinare (lucidare)

to rub

strofinare mobile

to wipe

strofinare (sfregare)

to scrub parquet

strofinare (sfregare)

to scour pentola

II. strofinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. strofinarsi (strisciarsi):

strofinarsi gatto:

to rub oneself contro: against

2. strofinarsi (sfregarsi):

strofinarsi gli occhi, naso

to rub one's eyes, one's nose

strofinarsi le mani

to rub one's hands also μτφ

3. strofinarsi (adulare) μτφ:

strofinarsi a qn

to toady to sb

αγγλικά

ιταλικά

nuzzle horse, dog:

strofinare il muso contro

nuzzle person:

strofinare il naso contro

scourer

paglietta θηλ per strofinare

rosin

strofinare con colofonia

scour

strofinare, pulire sfregando

rub stain, surface

strofinare

to rub sth away stain

strofinare via

rub

strofinare

scrape shoes

strofinare, sfregare

wipe part of body, surface

strofinare (on contro; with con)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. strofinare [stro·fi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

strofinare (argenteria)

to polish

strofinare (pavimento)

to wipe

II. strofinare [stro·fi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

strofinare strofinarsi (strusciarsi):

strofinarsi

to rub oneself

strofinarsi gli occhi/le mani

to rub one's eyes/hands

αγγλικά

ιταλικά

to give sth a rub

strofinare qc

rub

strofinare

rub

strofinare

rub down

strofinare (per asciugare)

nuzzle dog

strofinare il muso contro

nuzzle person

strofinare il naso contro

scour

strofinare

Presente

io	strofino
tu	strofini
lui/lei/Lei	strofina
noi	strofiniamo
voi	strofinate
loro	strofinano

Imperfetto

io	strofinavo
tu	strofinavi
lui/lei/Lei	strofinava
noi	strofinavamo
voi	strofinavate
loro	strofinavano

Passato remoto

io	strofinai
tu	strofinasti
lui/lei/Lei	strofinò
noi	strofinammo
voi	strofinaste
loro	strofinarono

Futuro semplice

io	strofinerò
tu	strofinerai
lui/lei/Lei	strofinerà
noi	strofineremo
voi	strofinerete
loro	strofineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli abiti venivano poi venivano strofinati vigorosamente su una superficie corrugata sino a completa pulizia.

it.wikipedia.org

Ma se il nylon viene strofinato sulla pelle si caricherà, in maniera più debole, negativamente.

it.wikipedia.org

Tipicamente lo strumento viene suonato strofinando i crini dell'arco sull'estremità libera della lingua, impiegando di solito un arco da contrabbasso.

it.wikipedia.org

Viene suonata strofinando la corda con l'apposito archetto formato anch'esso da crini di cavallo.

it.wikipedia.org

Ruotando la bacchetta in maniera che una piccola parte dei crini strofini la corda insieme ad essa, il suono risultante è meno etereo.

it.wikipedia.org