AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away

essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ

non esserci con la testa

sling away ΡΉΜΑ [slɪŋ -] οικ (sling [sth] away, sling away [sth])

sling away object:

sling away

sbarazzarsi di, buttare

sign away ΡΉΜΑ [sʌɪn -] (sign away [sth], sign [sth] away)

sign away rights, inheritance:

sign away

rinunciare per iscritto a

pound away ΡΉΜΑ [paʊnd -] (pound away at [sth])

1. pound away (strike hard):

pound away piano

pestare su

she was pounding away at the typewriter

stava battendo furiosamente a macchina

2. pound away (work doggedly):

pound away novel, report

lavorare sodo a

I. peel away ΡΉΜΑ [piːl -] (peel away)

peel away paper, plastic:

staccarsi, scollarsi

peel away paint:

staccarsi, scrostarsi, sfaldarsi

peel away skin:

esfoliarsi, squamarsi

II. peel away ΡΉΜΑ [piːl -] (peel away [sth], peel [sth] away)

peel away layer, paper

staccare, scollare

peel away plastic

togliere, staccare

cast away ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast away [sth], cast [sth] away)

cast away old clothes, objects

buttare, gettare via

cast away cares, inhibitions

liberarsi di

to be cast away (shipwrecked)

essere naufragato

flick away ΡΉΜΑ [flɪk -] (flick [sth] away, flick away [sth])

flick away (with finger)

levare, togliere (con un colpo delle dita)

flick away (with tail, object)

scacciare via

I. turn away ΡΉΜΑ [təːn -] (turn away)

turn away

voltarsi, girare la testa

to turn away in disgust, horror

voltarsi, distogliere lo sguardo con disgusto, orrore

II. turn away ΡΉΜΑ [təːn -] (turn [sth] away, turn away [sth])

turn away head

voltare, girare

turn away torch

girare

III. turn away ΡΉΜΑ [təːn -] (turn [sb] away, turn away [sb])

turn away spectator, applicant

rifiutare, respingere, mandare via

turn away salesman, caller

non fare entrare

turn away beggar

mandare via, cacciare

I was turned away from the Ritz

non mi hanno fatto entrare al Ritz

I. stow away ΡΉΜΑ [stəʊ -] (stow away)

stow away passenger, escapee:

stow away

viaggiare da clandestino

II. stow away ΡΉΜΑ [stəʊ -] (stow [sth] away, stow away [sth])

stow away baggage

riporre

stow away provisions, ropes

stivare

stow away sail

ammainare

prise away ΡΉΜΑ [prʌɪz -]

to prise sb away from μτφ TV, work

staccare qn da

στο λεξικό PONS

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away μτφ

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. burn away ΡΉΜΑ αμετάβ

burn away forest

bruciare

burn away candle

consumarsi

II. burn away ΡΉΜΑ μεταβ

burn away

bruciare

I. draw away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. draw away (move off):

draw away

allontanarsi

2. draw away (move ahead):

to draw away from sb

portarsi in vantaggio su qn

3. draw away (move away):

draw away

allontanarsi

II. draw away ΡΉΜΑ μεταβ

draw away

allontanare

break away ΡΉΜΑ αμετάβ

break away

staccarsi

break away

allontanarsi

break away

rompere gli ormeggi

break away ΠΟΛΙΤ faction, region

scindersi

cut away ΡΉΜΑ μεταβ

cut away

tagliare via

lay away ΡΉΜΑ μεταβ

1. lay away (save):

lay away

mettere da parte

2. lay away (at department store):

lay away

tenere da parte

shut away ΡΉΜΑ μεταβ

shut away

rinchiudere

to shut oneself away

rinchiudersi

I. send away ΡΉΜΑ αμετάβ

to send away for sth

richiedere (per posta)

II. send away ΡΉΜΑ μεταβ

1. send away (dismiss):

send away

mandare via

2. send away (send to another place):

send away

mandare

I. keep away ΡΉΜΑ αμετάβ

keep away

stare alla larga

keep medicines away from children

tenere i medicinali fuori della portata dei bambini

he can't keep away from it

non riesce a staccarsene

keep away!

non avvicinarti!

II. keep away ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

keep away

tenere lontano

away game ΟΥΣ

away game

partita θηλ fuori casa

Present

I	sign away
you	sign away
he/she/it	signs away
we	sign away
you	sign away
they	sign away

Past

I	signed away
you	signed away
he/she/it	signed away
we	signed away
you	signed away
they	signed away

Present Perfect

I	have	signed away
you	have	signed away
he/she/it	has	signed away
we	have	signed away
you	have	signed away
they	have	signed away

Past Perfect

I	had	signed away
you	had	signed away
he/she/it	had	signed away
we	had	signed away
you	had	signed away
they	had	signed away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org