AWAKENING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. awakening [βρετ əˈweɪkənɪŋ, αμερικ əˈweɪk(ə)nɪŋ] ΟΥΣ

1. awakening (from sleep):

awakening

risveglio αρσ

2. awakening μτφ:

awakening (of emotion, interest)

risveglio αρσ (of di)

awakening (of awareness)

risveglio αρσ (to di)

II. awakening [βρετ əˈweɪkənɪŋ, αμερικ əˈweɪk(ə)nɪŋ] ΕΠΊΘ

awakening

che si sta svegliando, che si risveglia

awakening μτφ

nascente

rude awakening ΟΥΣ

rude awakening

brusco risveglio αρσ

I. awaken <παρελθ awoke or awakened λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awakened λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk(ə)n, αμερικ əˈweɪkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awaken (from sleep):

awaken

svegliare

2. awaken (generate):

awaken fear

risvegliare, suscitare

awaken suspicions, hope, interest

risvegliare, destare

3. awaken (make aware):

to awaken sb to danger, disadvantage, problem

rendere qn consapevole di or aprire a qn gli occhi su

II. awaken <παρελθ awoke or awakened λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awakened λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk(ə)n, αμερικ əˈweɪkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awaken (from sleep):

awaken

svegliarsi

2. awaken (become aware):

to awaken to

prendere coscienza di

ιταλικά

αγγλικά

risveglio

awakening

brusco risveglio

rude awakening also μτφ

risveglio

awakening

brusco risveglio

rude awakening also μτφ

risvegliare

to awaken

risvegliare paura, sospetto

to awaken

risvegliare paura, sospetto

to awaken

risvegliarsi

to awaken

destarsi (da ipnosi, fantasticheria)

to awaken da: from

svegliare

to awaken

svegliare μτφ

to awaken

svegliarsi

to awaken

suscitare l'ammirazione di qn

to excite or awaken sb's admiration

prendere coscienza di fatto, dovere

to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

awakening [ə·ˈweɪ·kə·nɪŋ] ΟΥΣ

awakening

risveglio αρσ

she's in for a rude awakening

l'attende un brusco risveglio

I. awaken [ə·ˈweɪ·kən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

awaken

svegliare

to awaken sb to sth μτφ

aprire gli occhi a qn su qc

II. awaken [ə·ˈweɪ·kən] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

awaken

rendersi conto di

ιταλικά

αγγλικά

risveglio

awakening

stimolare (sensi)

to awaken

destarsi

to awaken

svegliare

to awaken

Present

I	awaken
you	awaken
he/she/it	awakens
we	awaken
you	awaken
they	awaken

Past

I	awakened
you	awakened
he/she/it	awakened
we	awakened
you	awakened
they	awakened

Present Perfect

I	have	awakened
you	have	awakened
he/she/it	has	awakened
we	have	awakened
you	have	awakened
they	have	awakened

Past Perfect

I	had	awakened
you	had	awakened
he/she/it	had	awakened
we	had	awakened
you	had	awakened
they	had	awakened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because of this mixture the transformation of consciousness from defilement to purity can take place and awakening is possible.

en.wikipedia.org

He found 219 cases of near live burial, 149 actual live burials, 10 cases of live dissection and 2 cases of awakening while being embalmed.

en.wikipedia.org

Traditionally, one also fasted upon awakening from an unexpected bad dream although this tradition is rarely kept nowadays.

en.wikipedia.org

She eventually passes out, awakening in a horrific world where people perform the most depraved degradation to themselves and one another.

en.wikipedia.org

One utility it does not possess, however, is that of awakening remorse.

en.wikipedia.org