DESTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. destare [desˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destare (dal sonno, da una fantasticheria, dall'ipnosi):

destare persona

to wake da: from

2. destare (suscitare):

destare interesse, rabbia, gelosia, sospetti

to arouse

destare sorpresa

to cause

destare preoccupazione

to give rise to or cause concern

II. destarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

destarsi (da un sonno)

to wake up

destarsi (da ipnosi, fantasticheria)

to awaken da: from

destare l'ilarità generale

to cause much hilarity or mirth

destare raccapriccio in qn

to make sb horrified

destare un gran cancan

to cause havoc

fare or suscitare or destare scalpore film, notizia, decisione

to cause raised eyebrows or an uproar or a sensation or a stir

suscitare or destare compassione in qn

to stir sb to compassion

αγγλικά

ιταλικά

to provoke, cause mirth

destare l'ilarità

to cause an international uproar

destare clamore a livello internazionale

pique curiosity, interest

destare, suscitare

awaken suspicions, hope, interest

risvegliare, destare

στο λεξικό PONS

I. destare [des·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destare poet (svegliare):

destare

to waken

2. destare:

destare (suscitare: curiosità, stupore)

to cause

destare (sospetto)

to arouse

II. destare [des·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

destare destarsi poet:

destarsi

to awaken

destare [o fare] scalpore

to cause a sensation

destare sospetto

to arouse suspicion

suscitare [o destare] clamore

cause an uproar

Presente

io	desto
tu	desti
lui/lei/Lei	desta
noi	destiamo
voi	destate
loro	destano

Imperfetto

io	destavo
tu	destavi
lui/lei/Lei	destava
noi	destavamo
voi	destavate
loro	destavano

Passato remoto

io	destai
tu	destasti
lui/lei/Lei	destò
noi	destammo
voi	destaste
loro	destarono

Futuro semplice

io	desterò
tu	desterai
lui/lei/Lei	desterà
noi	desteremo
voi	desterete
loro	desteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il muro inizialmente destò disapprovazione tra la popolazione del posto anche se ebbe molti effetti positivi.

it.wikipedia.org

Nudo e dall'aspetto sudicio, viene accolto in un piccolo villaggio destando l'interesse e la curiosità degli abitanti.

it.wikipedia.org

Tobin consegna alla moglie due mazzette di banconote, chiedendole di spenderle con parsimonia per non destare sospetti.

it.wikipedia.org

I testi parlano ovviamente di temi fantasy e folk irlandesi e ciò desta molto stupore nel pubblico brasiliano, lontanissimo da tali tradizioni.

it.wikipedia.org

Nel corso dei secoli i monoliti hanno destato l'interesse degli studiosi e la curiosità degli abitanti a causa della loro natura tuttora misteriosa.

it.wikipedia.org