STIR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. stir¹ [βρετ stəː, αμερικ stər] ΟΥΣ

1. stir (act of mixing):

to give the tea, sauce a stir

dare una rimescolata al tè, alla salsa

2. stir (commotion):

stir

movimento αρσ

stir

agitazione θηλ

to cause or make a stir

fare rumore or fare sensazione

to cause quite a stir

fare sensazione or provocare un gran subbuglio

II. stir¹ <forma in -ing stirring, παρελθ, μετ παρακειμ stirred> [βρετ stəː, αμερικ stər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stir (mix):

stir liquid, sauce

mescolare, girare

stir paint, powder

mescolare, mischiare

have you stirred it?

l'hai girato?

to stir sth into sth

incorporare qc in qc or aggiungere qc in qc mescolando

2. stir (move slightly) breeze:

stir leaves, papers

muovere, agitare

3. stir (move, arouse) music, sight, story:

stir person

commuovere

stir curiosity, passions

eccitare

stir imagination

stimolare, eccitare

stir emotions

suscitare

to stir sb to pity, compassion

ispirare pietà, compassione a qn

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

a speech which stirs the blood

un discorso che infiamma gli animi

4. stir (incite):

to stir sb into doing

incitare qn a fare

to stir sb to action, revolt

incitare qn all'azione, alla rivolta

III. stir¹ <forma in -ing stirring, παρελθ, μετ παρακειμ stirred> [βρετ stəː, αμερικ stər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stir (move gently):

stir leaves, papers:

tremare, muoversi

stir curtains:

muoversi

stir person:

muoversi, spostarsi

to stir in one's sleep

muoversi or agitarsi nel sonno

the audience were stirring in their seats

il pubblico si agitava nei propri posti

2. stir (awaken):

stir

svegliarsi

3. stir (budge):

stir

muoversi

do not stir from that spot

non muoverti da dove sei

4. stir (awake) λογοτεχνικό:

stir love, hope:

nascere

stir memories:

risvegliarsi

5. stir (cause trouble) οικ:

stir person:

seminare zizzania

IV. to stir oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to stir oneself <forma in -ing stirring, παρελθ, μετ παρακειμ stirred>:

to stir oneself

agitarsi

V. stir¹ [βρετ stəː, αμερικ stər]

he's always stirring it οικ

crea sempre problemi or sta sempre a seminare zizzania

stir² [βρετ stəː, αμερικ stər] ΟΥΣ οικ (prisoners' slang) (prison)

in stir

in gattabuia or al fresco

stir in ΡΉΜΑ [stəː -] (stir [sth] in, stir in [sth])

stir in flour, powder

incorporare

stir in eggs, milk

aggiungere mescolando

stir-crazy [βρετ, αμερικ ˈstər ˌkreɪzi] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

when I broke my leg, I went stir-crazy because I had to stay in bed for three weeks

quando mi sono rotto la gamba mi sentivo come un animale in gabbia, perché sono dovuto restare a letto per tre settimane

stir-frying [ˈstɜːfraɪɪŋ] ΟΥΣ

stir-frying

frittura θηλ al salto

I. stir up ΡΉΜΑ [stəː -] (stir [sth] up, stir up [sth])

1. stir up (whip up):

stir up wind: dust, leaves

smuovere, sollevare

stir up propeller: mud

aspirare

2. stir up μτφ:

stir up trouble

causare

stir up hatred, unrest

fomentare

stir up feelings

risvegliare

stir up emotions

suscitare

stir up past, memories

rinvangare

stir up support

creare

to stir things up οικ

invelenire la situazione or seminare zizzania

II. stir up ΡΉΜΑ [stəː -] (stir [sb] up, stir up [sb])

stir up workers

scuotere, incitare

stir up person, crowd

eccitare, incitare

I. stir-fry [βρετ ˈstəːfrʌɪ, αμερικ ˈstər ˌfraɪ] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

stir-fry

sauté αρσ

a beef, vegetable stir-fry

un sauté di manzo, di verdure

a beef, vegetable stir-fry before ουσ beef, chicken

sauté

II. stir-fry [βρετ ˈstəːfrʌɪ, αμερικ ˈstər ˌfraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

stir-fry beef, vegetable:

stir-fry

saltare in olio bollente

ιταλικά

αγγλικά

affaccendamento

stir

rimescolio

continuous stir

sbraciare fuoco

to stir

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. stir <-ring, -red> [stɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stir (mescolare):

stir fire

attizzare

2. stir (move):

stir

agitare

3. stir (stimulate):

stir imagination

stimolare

to stir sb into action

spingere qu all'azione

to stir trouble

creare problemi

II. stir [stɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stir (be able to be agitated):

stir

mescolarsi

these ingredients really stir well

questi ingredienti si mescolano molto bene

2. stir (move):

stir

muoversi

stir

agitarsi

3. stir (rouse):

stir

risvegliarsi

III. stir [stɜ:r] ΟΥΣ

1. stir (agitation):

to give sth a stir

dare una mescolata a qc

2. stir (excitement):

stir

agitazione θηλ

to cause a stir

creare scompiglio

stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜ:r·fraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

stir-fry

saltare

ιταλικά

αγγλικά

rimescolata

stir

fomentare

to stir up

girata

stir

dare una mescolata a qc (cibi)

to stir sth

sobillare

to stir up

attizzare

to stir up

rimestare

to stir

esaltare

to stir up

Present

I	stir
you	stir
he/she/it	stirs
we	stir
you	stir
they	stir

Past

I	stirred
you	stirred
he/she/it	stirred
we	stirred
you	stirred
they	stirred

Present Perfect

I	have	stirred
you	have	stirred
he/she/it	has	stirred
we	have	stirred
you	have	stirred
they	have	stirred

Past Perfect

I	had	stirred
you	had	stirred
he/she/it	had	stirred
we	had	stirred
you	had	stirred
they	had	stirred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Transfer mixture to a mixing bowl and stir in sweet potato by hand so it does not break down in machine.

www.torontosun.com

Any other answer would enrage her, and she would stir up a terrible storm, dooming the ship and every sailor on board.

en.wikipedia.org

Continue to stir until the mascarpone is melted.

www.laweekly.com

Stop and stir in the chocolate chips by hand.

www.stuff.co.nz

He is master of the seas that are closer to shore, coastlines, islands and waves and likes to stir up storms.

en.wikipedia.org