SCOMPIGLIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scompiglio <πλ scompigli> [skomˈpiʎʎo, ʎi] ΟΥΣ αρσ

scompiglio

disarrangement

scompiglio

hurly-burly

scompiglio

tumult

scompiglio

upheaval

scompiglio

upset

seminare lo scompiglio

to sow discord

gettare lo scompiglio

to stir up trouble

creare scompiglio

to cause havoc

gettare lo scompiglio negli animi

to sow confusion in people's minds

I. scompigliare [skompiʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

scompigliare persona:

to derange

scompigliare persona:

to disarrange

scompigliare carte, libri, stanza

to discompose

scompigliare vento, persona:

to ruffle

scompigliare capelli

to muss up οικ

scompigliare μτφ idee, progetti

to shake up

II. scompigliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scompigliarsi capelli:

scompigliarsi

to get messed up

scompigliarsi

to become tangled

αγγλικά

ιταλικά

disarrangement

scompiglio αρσ

hurly-burly

scompiglio αρσ

discompose

scompigliare

disarrange

scompigliare, mettere in disordine

rumple hair

arruffare, scompigliare

upheaval (physical)

scompiglio αρσ

to cause havoc μτφ

creare scompiglio

tumult

scompiglio αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scompiglio <-gli> [skom·ˈpiʎ·ʎo] ΟΥΣ αρσ

scompiglio

confusion

scompigliare [skom·piʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (capelli)

scompigliare

to mess up

αγγλικά

ιταλικά

disruption μτφ (disorder)

scompiglio αρσ

disruptive

che crea scompiglio

turmoil

scompiglio αρσ αμετάβλ

to be thrown into turmoil

esser gettato nello scompiglio

upset

scompiglio αρσ

muss

scompigliare

ruffle clothes

scompigliare

disturb

scompigliare

to rumple sb's hair

scompigliare i capelli di qn

Presente

io	scompiglio
tu	scompigli
lui/lei/Lei	scompiglia
noi	scompigliamo
voi	scompigliate
loro	scompigliano

Imperfetto

io	scompigliavo
tu	scompigliavi
lui/lei/Lei	scompigliava
noi	scompigliavamo
voi	scompigliavate
loro	scompigliavano

Passato remoto

io	scompigliai
tu	scompigliasti
lui/lei/Lei	scompigliò
noi	scompigliammo
voi	scompigliaste
loro	scompigliarono

Futuro semplice

io	scompiglierò
tu	scompiglierai
lui/lei/Lei	scompiglierà
noi	scompiglieremo
voi	scompiglierete
loro	scompiglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ma anche tra i generali mongoli regnava lo scompiglio, così ognuno faceva guerra all'altro, indebolendosi a vicenda.

it.wikipedia.org

La separazione dal gruppo creò scompiglio tra i fan, che rimasero spiazzati da questa scelta.

it.wikipedia.org

Berners si è infatti detto preoccupato da tempo per la sua creatura, che ora è diventato un business che crea scompiglio.

it.wikipedia.org

Stimolante è la sequenza iniziale in cui "il viaggio di un transatlantico è sconvolto dall'arrivo della protagonista in idrovolante, fra l'eccitazione e lo scompiglio generale".

it.wikipedia.org

Valeriano non sopporta la voce squillante della ragazza che porta scompiglio nel suo mondo silenzioso.

it.wikipedia.org