SEMINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

seminare [semiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seminare ΓΕΩΡΓ:

seminare semi

to sow

seminare a spaglio

to broadcast

seminare un campo a grano

to seed or sow or plant a field with wheat

2. seminare (diffondere) μτφ:

seminare discordia

to sow

seminare panico, scompiglio

to spread

seminare armi, uragano: morte

to bring

seminare zizzania

to stir (up)

seminare il terrore fra la popolazione

to spread terror among the population

3. seminare (spargere):

seminare

to scatter

seminare

to spread

seminare i propri giocattoli per tutta la casa

to scatter one's toys all over the house

4. seminare (distanziare):

seminare concorrenti, inseguitori

to leave behind

seminare pedinatore

to shake off

il malvivente ha seminato la polizia

the felon gave the police the slip

chi semina vento raccoglie tempesta παροιμ

he who sows the wind reaps the whirlwind

si raccoglie quello che si è seminato

what goes around comes around, you get out of life what you put into it

chi non semina non miete

he that does not sow, does not mow

seminare or mettere zizzania

to sow discord, to stir up trouble

seminare ovunque morte e distruzione

to sow death and destruction everywhere

αγγλικά

ιταλικά

sow

seminare

sow

seminare (with a)

sow discontent, discord

seminare

grass over area

seminare a erba

arable crop

da seminare annualmente

drill

seminare in solchi, con la seminatrice

shake off pursuer

seminare

to create mayhem

seminare il panico

to cause chaos

seminare il caos

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

seminare [se·mi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seminare (campo, grano, odio, discordia):

seminare

to sow

2. seminare ΑΘΛ:

seminare

to leave behind

3. seminare (inseguitore):

seminare

to shake off

αγγλικά

ιταλικά

to sow dissension

seminare zizzania

sow

seminare

sow

seminare

stampede

seminare il panico tra

seed

seminare

to plant the fields with wheat

seminare i campi a grano

put in seeds

seminare

Presente

io	semino
tu	semini
lui/lei/Lei	semina
noi	seminiamo
voi	seminate
loro	seminano

Imperfetto

io	seminavo
tu	seminavi
lui/lei/Lei	seminava
noi	seminavamo
voi	seminavate
loro	seminavano

Passato remoto

io	seminai
tu	seminasti
lui/lei/Lei	seminò
noi	seminammo
voi	seminaste
loro	seminarono

Futuro semplice

io	seminerò
tu	seminerai
lui/lei/Lei	seminerà
noi	semineremo
voi	seminerete
loro	semineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Camillo riesce abilmente a seminare zizzania tra il barone e i gendarmi svizzeri i quali finiscono per arrestare il truffatore.

it.wikipedia.org

La ragazza però è desiderosa di vendicarsi e cerca di spargere zizzania.

it.wikipedia.org

Tony, usando un sistema infallibile per vincere alla roulette, sembra risolvere tutto, ma il demone del gioco finisce per mettere zizzania tra i due innamorati.

it.wikipedia.org

Pinocchio, però, si mette a correre per tutta la città, seminando zizzania tra una via e l'altra, finché non è fermato da due carabinieri.

it.wikipedia.org

L'eliminazione della zizzania dai campi di cereali è resa difficoltosa dal fatto che le sue cariossidi sono simili a quelle del frumento.

it.wikipedia.org