HOUSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. house ΟΥΣ [βρετ haʊs, αμερικ haʊs]

1. house (home):

house

casa θηλ

house

abitazione θηλ

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house ΠΟΛΙΤ:

house, also House

Camera θηλ

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house ΕΜΠΌΡ:

house

casa θηλ

house

ditta θηλ

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house ΘΈΑΤ:

house (audience)

pubblico αρσ

house (audience)

spettatori αρσ πλ

house (auditorium)

sala θηλ

house (performance)

rappresentazione θηλ

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa θηλ

house, also House

dinastia θηλ

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house ΘΡΗΣΚ:

house

casa θηλ

7. house βρετ ΣΧΟΛ (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

casa θηλ

9. house:

house, also House

house (music) θηλ

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ haʊz, αμερικ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III. house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire οικ

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

house-to-house [βρετ ˌhaʊstəˈhaʊs, αμερικ ˈˌhaʊs tə ˈhaʊs] ΕΠΊΘ

house-to-house search, enquiries, canvass:

house-to-house

porta a porta

to carry out a house-to-house collection

andare di casa in casa per raccogliere i soldi per una colletta

terraced house [βρετ ˌtɛrɪst ˈhaʊs], terrace house [ˌterəs ˈhaʊs] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

terraced house

casa θηλ a schiera

house-warming party [βρετ ˈhaʊswɔːmɪŋ pɑːti], house-warming [ˈhaʊzˌwɔːmɪŋ] ΟΥΣ

house-warming party

festa θηλ per l'inaugurazione di una nuova casa

to have or give a house-warming party

dare una festa per inaugurare la casa nuova

coffee house [βρετ, αμερικ ˈkɑfiˌhaʊs] ΟΥΣ

coffee house

caffè αρσ

coffee house

bar αρσ

tree house [βρετ, αμερικ ˈtri ˌhaʊs] ΟΥΣ

tree house

capanna θηλ costruita su un albero

council house [βρετ] ΟΥΣ

council house

casa θηλ popolare

discount house [αμερικ ˈdɪsˌkaʊnt ˌhaʊs] ΟΥΣ

1. discount house βρετ ΟΙΚΟΝ:

discount house

istituto αρσ di sconto

2. discount house αμερικ → discount store

discount store [αμερικ ˌdɪsˈkaʊnt stɔ(ə)r] ΟΥΣ

discount store

discount αρσ

issuing house [ˈɪsuːɪŋˌhaʊs] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

issuing house

società θηλ di collocamento

issuing house

casa θηλ di emissione

house call [ˈhaʊsˌkɔːl] ΟΥΣ

house call

visita θηλ a domicilio

στο λεξικό PONS

house¹ [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to set one's house in order μτφ

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia θηλ

3. house (business):

house

ditta θηλ

it's on the house

offre la casa

4. house ΠΑΝΕΠ (fraternity):

house

associazione θηλ

5. house (legislative body):

house

camera θηλ

6. house (audience):

house

pubblico αρσ

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down οικ

essere un successo

house² [haʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

house-to-house ΕΠΊΘ

house-to-house

porta a porta

vacation house ΟΥΣ

vacation house

casa θηλ delle vacanze

house physician ΟΥΣ

house physician

medico αρσ interno

chapter house ΟΥΣ

1. chapter house (fraternity):

chapter house

sala θηλ riunioni

2. chapter house (chapter):

chapter house

capitolo αρσ

publishing house ΟΥΣ

publishing house

casa θηλ editrice

I. in-house [ˈɪn·haʊs] ΕΜΠΌΡ ΕΠΊΘ

in-house

interno, -a

II. in-house [ˈɪn·haʊs] ΕΜΠΌΡ ΕΠΊΡΡ

in-house

in sede

halfway house ΟΥΣ

halfway house

struttura θηλ per il reinserimento sociale di malati mentali o ex-detenuti

prefabricated house ΟΥΣ

prefabricated house

casa θηλ prefabbricata

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The development project in question was aimed at building an ecologically responsible vacation resort, including a hotel and several luxury vacation houses for investors.

en.wikipedia.org

I came to our marriage with a less modest vacation house, to which her family has assumed it can extend the same arrangement.

www.slate.com

They are also useful where a radio is not used on a regular basis and batteries would deteriorate, such as at a vacation house or cabin.

en.wikipedia.org

It no longer has any permanent residents, but a number of small vacation houses are regularly used.

en.wikipedia.org

Former vacation houses near the large cities have gradually been converted into permanent homes as a result of urban sprawl.

en.wikipedia.org