COMMOSSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. commosso [komˈmɔsso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

commosso → commuovere

II. commosso [komˈmɔsso] ΕΠΊΘ

commosso

affected

commosso

moved

commosso

touched da: by

fui commosso dalla sua storia

I was stirred by her story

commosso di sentire, di ricevere

touched to hear, receive

profondamente commosso da

deeply affected by

commosso fino alle lacrime

moved to tears

I. commuovere [komˈmwɔvere] ΡΉΜΑ μεταβ (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II. commuoversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

I. commuovere [komˈmwɔvere] ΡΉΜΑ μεταβ (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II. commuoversi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

profondamente respirare, soffrire, detestare, commuovere

deeply

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

αγγλικά

ιταλικά

touched

commosso

touched by kindness

commosso da

touched to hear, receive

commosso nel sentire, nel ricevere

dewy-eyed

dagli occhi umidi (per la commozione), commosso

misty-eyed

commosso

affected

commosso, colpito (by da)

stir person

commuovere

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

ιταλικά

αγγλικά

commosso ΡΉΜΑ

commosso μετ παρακειμ di commuovere

I. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

I. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

αγγλικά

ιταλικά

move

commuovere

touch

commuovere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alcuni incantesimi richiedono di essere eseguiti in stati d'animo particolari.

it.wikipedia.org

Jay, indispettito per dover perdere un amico di lunga data, non reagisce bene, criticandolo aspramente, prima di confessare il suo reale stato d'animo.

it.wikipedia.org

La funzione purificante e pacificante dell'animo umano è legata all'elemento liquido come se questo unisse in tempi diversi le sensazioni delle donne.

it.wikipedia.org

Il viaggio, il pericolo e la straordinarietà degli eventi segnano l'animo dei due giovani battezzando una serena e sincera unione.

it.wikipedia.org

Il dramma satiresco era una rappresentazione di tipo comico, di solito messa in scena dopo le tragedie, allo scopo di risollevare l'animo degli spettatori, incupito dagli eventi tragici.

it.wikipedia.org