COLPITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. colpire [kolˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colpire (percuotere):

colpire

to hit

colpire

to strike

colpire

to knock

colpire qn a colpi di manganello

to club sb with a truncheon

colpire qn alla mascella, allo stomaco

to thump sb in the jaw, stomach

colpire qc, qn con dei pugni

to punch sth, sb

colpì alla cieca

he struck out blindly

2. colpire (centrare):

colpire proiettile, tiratore:

to hit

colpire persona, bersaglio

to shoot

colpire qn, qc con pietra, freccia, palla

to get sb, sth with

colpire la palla

to hit or strike the ball

colpire la palla (con il piede)

to kick the ball

essere colpito da un fulmine albero, casa, persona:

to be struck by lightning

3. colpire (ferire):

colpire a morte qn

to strike sb dead

colpire a morte qn (con arma da fuoco)

to shoot sb dead

colpire qn alla testa

to knock or strike sb on the head

essere colpito da una pallottola

to get hit by a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop one οικ

colpire qn nel vivo μτφ

to cut or sting sb to the quick

4. colpire (danneggiare) inflazione, tassa:

colpire gruppo, classe

to hit

l'inflazione non ha colpito i benestanti

inflation has not touched the well-off

le più colpite saranno le piccole imprese

hardest or worst hit will be small businesses

5. colpire (impressionare):

colpire avvenimento, notizia, immagine:

to strike

colpire avvenimento, notizia, immagine:

to impress

colpire persona, pubblico

to affect

colpire somiglianza: persona

to strike

colpire critiche:

to sting

colpisce l'immaginazione

it boggles the mind

mi colpisce il fatto che …

it strikes me that …

discorso, contrasto che colpisce

effective speech, contrast

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

she wasn't very struck with it οικ

mi ha colpito

I was struck with him οικ

sono rimasto davvero colpito dalla sua bellezza

I was really struck by her beauty

6. colpire (affliggere):

colpire malattia:

to affect

colpire malattia:

to attack

colpire persona

to strike

colpire malattia:

to affect

colpire cuore, fegato

to attack

colpire calamità, disastro, intemperie: paese, regione, città

to strike

essere colpito da malattia

to be struck down by

colpito dalla siccità, dalla carestia

drought-stricken, famine-stricken

fu colpito dalla sventura

he met with misfortune

II. colpire [kolˈpire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

colpire al cuore μτφ

to put the knife in

colpire nel segno

to hit the bull's-eye also μτφ

colpire nel segno critiche:

to be right on target

hai proprio colpito nel segno!

you've got something there!

i terroristi hanno colpito ancora

the terrorists have struck again

colpire di striscio

to sideswipe

colpire di testa ΑΘΛ

to head

colpito, affondato!

hit, sunk!

colpito dalla carestia

struck by famine

essere colpito da apoplessia

to be struck by apoplexy

αγγλικά

ιταλικά

affected (adversely)

colpito (by da)

affected by the disaster

colpito dal disastro

affected

commosso, colpito (by da)

affected person

colpito (by da)

affected part

colpito, interessato (by da)

sunstruck

colpito da insolazione

leprous body

colpito da lebbra

plague-stricken

colpito dalla peste

agued

colpito da febbre malarica

stricken with, stricken by illness, poverty

colpito da

drought-, famine-stricken

colpito dalla siccità, dalla carestia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

colpire <colpisco> [kol·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colpire (avversario, bersaglio):

colpire

to hit

colpire qu con un pugno

to punch sb

colpire nel segno μτφ

to hit the nail on the head

2. colpire (danneggiare: città, zona):

colpire

to strike

3. colpire μτφ (impressionare):

colpire

to make an impression on

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

αγγλικά

ιταλικά

hard-hit

duramente colpito, -a

to be hard-hit by sth

essere duramente colpito da qc

to lay about sb

colpire qu

whack

colpire

to give sth (a good) whack

colpire qc

to be stricken with illness

essere colpito dalla malattia

to be greatly impressed

essere notevolmente colpito

whop

colpire

smite

colpire (con forza)

Presente

io	colpisco
tu	colpisci
lui/lei/Lei	colpisce
noi	colpiamo
voi	colpite
loro	colpiscono

Imperfetto

io	colpivo
tu	colpivi
lui/lei/Lei	colpiva
noi	colpivamo
voi	colpivate
loro	colpivano

Passato remoto

io	colpii
tu	colpisti
lui/lei/Lei	colpì
noi	colpimmo
voi	colpiste
loro	colpirono

Futuro semplice

io	colpirò
tu	colpirai
lui/lei/Lei	colpirà
noi	colpiremo
voi	colpirete
loro	colpiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel corso di un'azione avvenuta l'11 settembre 1941, il suo aereo venne colpito dalla contraerea nemica e abbattuto, causando la morte di tutto l'equipaggio.

it.wikipedia.org

Il mago inglese rimase colpito da tale gesto e da tanta perizia e volle incontrarlo durante la sua visita.

it.wikipedia.org

Nel 1916 viene colpito da una malattia agli occhi che gli impedisce di proseguire l'attività pittorica.

it.wikipedia.org

Colpito da malattia morì il 22 febbraio 1636.

it.wikipedia.org

Essendo stato colpito da due proiettili alla testa, morì quasi all'istante.

it.wikipedia.org