CIECA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. cieco <πλ ciechi, cieche> [ˈtʃɛko] ΕΠΊΘ Come al posto di cieco si usa spesso in italiano l'espressione non vedente, anche l'equivalente inglese blind può essere sostituito da visually handicapped o visually impaired.

1. cieco (privo della vista):

cieco

blind

cieco

unsighted

diventare cieco

to go blind

cieco da un occhio

to be blind in one eye

essere cieco dalla nascita

to be blind from birth, to be born blind

atterraggio cieco ΑΕΡΟ

blind landing

2. cieco (non lucido):

cieco persona

blind

essere cieco di rabbia

to be blind with rage or anger

3. cieco (smisurato):

cieco furore, passione, ambizione

blind

cieco odio, violenza

indiscriminate

cieco gelosia

smouldering

4. cieco (incondizionato):

cieco obbedienza

unconditional

cieco obbedienza

unquestioning

avere una fede -a in qn

to have blind faith in sb

5. cieco (senza apertura):

cieco arco, facciata, corridoio, finestra

blank

vicolo cieco

cul-de-sac

vicolo cieco

dead end also μτφ

vicolo cieco

blind alley also μτφ

vicolo cieco (privo di finestre) bagno, stanza

windowless

6. cieco ΑΝΑΤ:

intestino cieco

caecum

punto cieco

blind spot

7. cieco ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

foro cieco

dead hole

8. cieco:

alla cieca (a caso) lanciarsi, picchiare, sparare

blindly

alla cieca (a caso) lanciarsi, picchiare, sparare

wildly

alla cieca (a tastoni) procedere

gropingly

(negli scacchi) giocare alla -a

to play blind

II. cieco (cieca) <πλ ciechi, cieche> [ˈtʃɛko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cieco (cieca)

blind person

scuola per -chi

school for the blind

cane (guida) per -chi

guide dog

cane (guida) per -chi

seeing eye dog αμερικ

III. cieco <πλ ciechi, cieche> [ˈtʃɛko]

nel regno dei -chi anche un guercio è re παροιμ

in the country of the blind, the one-eyed man is king

la fortuna è -a παροιμ

fortune is blind

l'amore è cieco παροιμ

love is blind

essere cieco come una talpa

to be blind as a bat

arcata cieca

blind arcade

arcata cieca (di ponte)

arch

lanterna cieca

dark lantern

αγγλικά

ιταλικά

dark lantern

lanterna θηλ cieca

dead hole

foro αρσ cieco

caecum

(intestino) cieco αρσ

blind alley

vicolo αρσ cieco also μτφ

to lead up a blind alley

portare a un vicolo cieco

dead end

vicolo αρσ cieco also μτφ

to come to a dead end

finire in un vicolo cieco

purblind αρχαϊκ

quasi cieco, ipovedente

blind test

test αρσ in cieco semplice

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. cieco (-a) <-chi, -che> [ˈtʃɛ:·ko] ΕΠΊΘ

cieco (-a)

blind

diventare cieco

to go blind

essere cieco da un occhio

to be blind in one eye

alla -a μτφ

blindly

ubbidienza -a μτφ

blind obedience

vicolo cieco μτφ

dead end

II. cieco (-a) <-chi, -che> [ˈtʃɛ:·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

cieco (-a)

blind person

αγγλικά

ιταλικά

to swear by sth

avere una fiducia cieca in qc

to rush into sth

buttarsi alla cieca in qc

cul-de-sac

vicolo αρσ cieco

dead end

vicolo αρσ cieco

blind alley

vicolo αρσ cieco

unquestioning

cieco, -a

sightless

cieco, -a

blind spot

angolo αρσ cieco

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

blind acceptance, devotion

cieco, -a

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Giocò fino a 16 partite in contemporanea alla cieca.

it.wikipedia.org

Fuori di sé e divenuto pazzo dalla collera, pugnala alla cieca i due corpi che si trovano nel talamo matrimoniale.

it.wikipedia.org

Per "scrittura a tastiera cieca" si intende una modalità di dattilografia che comporta lo scrivere senza guardare la tastiera.

it.wikipedia.org

Ma questi, forse per antipatia personale, per orgoglio di grado o per cieca adesione agli ordini, rifiuta ogni soccorso e così la giornata finisce in un'inopinata sconfitta.

it.wikipedia.org

Nel 1949 tenne una simultanea (non alla cieca) contro 271 avversari e nel 1955 contro 110 avversari.

it.wikipedia.org