BORN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

born [βρετ bɔːn, αμερικ bɔrn] ΕΠΊΘ

born person, animal:

born

nato (of da; to do per fare; with con)

to be born

nascere

she was born in Bath, in 1976

è nata a Bath, nel 1976

when the baby is born

quando il bambino sarà nato

born a Catholic

di origine cattolica

she was born into a Jewish family

è nata in una famiglia ebrea

to be born deaf, blind

essere sordo, cieco dalla nascita

the children born to them

i figli che hanno avuto or che avranno

to be a born leader

essere un leader nato

a born liar

un gran bugiardo

she's a born loser

è nata perdente

I wish I'd never been born!

vorrei non essere mai nato!

to be born out of one's time

nascere nell'epoca sbagliata

to be born (out) of sth μτφ emotion, idea, group etc.

nascere da qc

London-born, Irish-born

nato a Londra, in Irlanda, di origine londinese, irlandese

in all my born days οικ

in tutta la mia vita

I wasn't born yesterday οικ

non sono nato ieri

she hasn't got the sense she was born with οικ

le manca il buonsenso

there's one born every minute! οικ

la mamma degli scemi è sempre incinta

were you born in a barn? οικ (in northern Italy)

hai la coda?

were you born in a barn? οικ (in central and southern Italy)

vivi al Colosseo?

earth-born [ˈɜːθbɔːn] ΕΠΊΘ (mortal)

earth-born

umano

earth-born

mortale

well-born [βρετ wɛlˈbɔːn] ΕΠΊΘ

well-born

bennato, di buona famiglia

slave-born [ˈsleɪvbɔːn] ΕΠΊΘ

slave-born

nato in schiavitù

I. born-free ΟΥΣ (in Africa)

born-free

appartenente alla generazione nata libera

II. born-free ΕΠΊΘ (in Africa)

born-free

nato libero

South Africa's born-free generation

la generazione nata libera nel Sudafrica

true-born [αμερικ ˈtruˌbɔrn] ΕΠΊΘ

true-born Englishman etc.:

true-born

vero

true-born

autentico

high-born [βρετ, αμερικ ˈhaɪˌbɔrn] ΕΠΊΘ

high-born

di alti natali

low-born [βρετ, αμερικ ˈloʊ ˈˌbɔrn] ΕΠΊΘ αρχαϊκ

low-born

di umili origini

born-again [βρετ ˌbɔːnəˈɡɛn, αμερικ ˌbɔrnəˈɡɛn] ΕΠΊΘ

1. born-again Christian:

born-again

rinato alla fede

2. born-again χιουμ:

born-again

= che mostra l'entusiasmo del neofita

heaven-born [ˈhevnbɔːn] ΕΠΊΘ

heaven-born

divino

heaven-born

celestiale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

born [bɔ:rn] ΕΠΊΘ

1. born (brought into life):

born

nato, -a

to be born

nascere

where were you born?

dove sei nato?

he was born in (the year) 1975

è nato nel 1975

he was born blind

è cieco dalla nascita

2. born:

born ability

nato, -a

born quality, sympathy

innato, -a

to be born to do sth

è nato per fare qc

ιδιωτισμοί:

I wasn't born yesterday οικ

non sono nato ieri

born-again ΕΠΊΘ

born-again

rinato, -a

born-again Christian

cristiano rinato

native-born ΕΠΊΘ

native-born

nativo, -a

is he a native-born person or did he move there?

è nativo di lì o viene da fuori?

native-born citizen of New York

nativo di New York

bear¹ [ber] ΟΥΣ

1. bear ΖΩΟΛ:

bear

orso(-a) αρσ (θηλ)

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bear

ribassista αρσ θηλ

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio αρσ

I. bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

she bears him no ill will

non ce l'ha con lui

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

bear fruit

dare

to bear fruit μτφ

dare dei frutti

14. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II. bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ αμετάβ (tend)

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra

polar bear ΟΥΣ

polar bear

orso polare αρσ

bear on ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear on (be relevant to):

bear on

avere a vedere con

2. bear on (have effect on):

bear on

riguardare

3. bear on (pressurize):

bear on

far pressione su

bear with ΡΉΜΑ αμετάβ

bear with

sopportare pazientemente

bear up ΡΉΜΑ αμετάβ

bear up

non lasciarsi abbattere

ιταλικά

αγγλικά

nato (-a)

born

un attore nato μτφ

a born actor

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	has	borne / αμερικ επίσ born
we	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
they	have	borne / αμερικ επίσ born

Past Perfect

I	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	had	borne / αμερικ επίσ born
we	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
they	had	borne / αμερικ επίσ born

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was born a freethinker and in spite of all his lovable and generous traits he was a born disturber of the public peace.

en.wikipedia.org

As a result of this immune effect, alterations in later-born males' prenatal development have been thought to occur.

en.wikipedia.org

It was considered embarrassing for a monk to be born in no better birth than that of a gandharva.

en.wikipedia.org

This region has the highest rates of non-marital childbearing in the world (5574% of all children in this region are born to unmarried parents).

en.wikipedia.org

He was born in 1908 to a privileged Hungarian family.

en.wikipedia.org