THINKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. thinking [βρετ ˈθɪŋkɪŋ, αμερικ ˈθɪŋkɪŋ] ΟΥΣ

1. thinking (thought, reflection):

thinking

riflessione θηλ

this is going to need some thinking

questo richiederà un minimo di riflessione

to do some (hard) thinking

riflettere (molto)

2. thinking (way one thinks):

thinking

opinione θηλ

to influence sb's thinking βρετ

influenzare l'opinione di qn

what's your thinking on immigration? βρετ

che cosa ne pensi dell'immigrazione?

current thinking is that βρετ

l'opinione attuale è che

to my way of thinking

a parer mio

II. thinking [βρετ ˈθɪŋkɪŋ, αμερικ ˈθɪŋkɪŋ] ΕΠΊΘ

thinking person:

thinking

ragionevole

the thinking person's pin-up, sports car

il sex symbol, la macchina sportiva degli intellettuali

III. thinking [βρετ ˈθɪŋkɪŋ, αμερικ ˈθɪŋkɪŋ]

to put on one's thinking cap χιουμ

meditare, elucubrare

wishful thinking [βρετ ˌwɪʃfəl ˈθɪŋkɪŋ, ˌwɪʃfʊl ˈθɪŋkɪŋ] ΟΥΣ

that's wishful thinking

è un pio desiderio or è un'illusione

critical thinking [ˌkrɪtɪk(ə)l ˈθɪŋkɪŋ, ˌkrɪdəkəl ˈθɪŋkɪŋ] ΟΥΣ

critical thinking

pensiero αρσ critico

right-thinking [βρετ ˈrʌɪtˌθɪŋkɪŋ, αμερικ raɪt ˈθɪŋkɪŋ] ΕΠΊΘ

right-thinking

giudizioso

right-thinking

assennato

lateral thinking ΟΥΣ U

lateral thinking

pensiero αρσ laterale

convergent thinking [kənˌvɜːdʒəntˈθɪŋkɪŋ] ΟΥΣ

convergent thinking

pensiero αρσ convergente (che segue un paradigma razionale e deduttivo)

I. think [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΟΥΣ

to have a think about sth βρετ

riflettere su qc

I'll have another think and let you know

ci penso ancora e ti farò sapere

II. think <παρελθ/μετ παρακειμ thought> [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (hold view, believe):

think

pensare, credere (that che)

I think this is their house

penso che questa sia la loro casa

when do you think he will come?

quando credi che verrà?

we'd better be going, don't you think?

faremmo bene ad andare, non pensi?

I think so

penso di sì

I don't think so, I think not τυπικ

non penso, penso di no

“the wine is free, isn't it?” - “I don't think so!”

“il vino è gratis, vero?” - “credo proprio di no!”

“can I stay out till midnight?” - “no, I think not!”

“posso stare fuori fino a mezzanotte?” - “no, di certo!”

“is he reliable?” - “I'd like to think so but…”

“ci si può fidare di lui?” - “mi piacerebbe poterlo credere ma…”

to think it best to do, that …

credere che la cosa migliore sia fare, che …

to think it better to do, that…

credere che sia meglio fare, che

I think it better to wait, what do you think?

io penso che sia meglio aspettare, e tu?

I think it's going to rain

penso stia per piovere

what do you think it will cost?

quanto credi possa costare?

him, a millionnaire? I don't think! ειρων

lui, un miliardario? non penso proprio!

2. think (imagine):

think

pensare

think

credere

just think! yesterday we were slaving away in the office and today… οικ

pensa! ieri stavamo sgobbando nell'ufficio e oggi…

just think what might happen!

pensa cosa potrebbe succedere!

who'd have thought it!

chi lo avrebbe mai detto!

I'd never have thought it!

non lo avrei mai immaginato!

I never thought you meant it!

non ho mai pensato che dicessi sul serio!

I can't think how, why etc.

non riesco a immaginare come, perché ecc.

I can't think who did it, what it's about

non so chi l'abbia fatto, di cosa si tratti

I can't think where I've put my keys

non so dove ho messo le chiavi

I really don't know what to think

non so proprio che cosa pensare

who do you think you are? μειωτ

ma chi ti credi di essere?

what on earth do you think you're doing?

che diamine stai facendo?

I thought as much!

lo immaginavo!

six weeks' holiday! that's what you think!

sei settimane di vacanze! tu sogni!

and to think that I believed him, that I once thought him charming!

e pensare che gli ho creduto, che una volta lo trovavo affascinante!

3. think (have thought, idea):

think

pensare (that che; to do di fare)

I didn't think to phone, check

non ho pensato di telefonare, di controllare

did you think to bring a corkscrew, to ring him to confirm?

hai pensato di portare un cavatappi, di telefonargli per confermare?

I think I'll take the car, go for a swim

penso che prenderò la macchina, andrò a nuotare

to think beautiful thoughts

pensare a delle cose belle

to think deep thoughts

avere dei pensieri profondi

I was just thinking: suppose we sold the car?

stavo pensando: e se vendessimo la macchina?

we're thinking money, sex here οικ

qui stiamo parlando di soldi, di sesso

let's think Green! οικ

pensiamo verde!

“what a horrible man, ” she thought

“che uomo orribile, ” pensò

“oh do come in!” (thinks) “oh God not him again!” οικ

“oh entri pure!” (e intanto pensava) “oh Dio di nuovo lui!”

4. think (rate, assess):

to think a lot, not much of person, work

avere una buona opinione di, stimare poco

what do you think of him, his work?

cosa ne pensi di lui, del suo lavoro?

5. think (remember):

think

ricordarsi (to do di fare)

to think where, how

ricordarsi dove, come

I'm trying to think just where the house was, what her husband's called

sto cercando di ricordarmi dove era la casa, come si chiama suo marito

III. think <παρελθ/μετ παρακειμ thought> [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. think:

think (engage in thought)

pensare (about, of a)

think (before acting or speaking)

pensare (about a)

think (before acting or speaking)

riflettere (about su)

animals cannot think

gli animali non pensano

I'll have to think about it

ci devo pensare

to think constructively

pensare in modo positivo

think before you act

pensa prima di agire

what are you thinking about?

a che cosa stai pensando?

I was thinking of you

pensavo a te

let me think a moment

fammici pensare un momento

his remarks made us all think

le sue osservazioni ci hanno fatto riflettere

to think hard

pensarci bene

to think clearly or straight

avere delle idee chiare

to think for oneself

ragionare con la propria testa

I'm sorry, I wasn't thinking

mi scusi, non ci pensavo

we are thinking in terms of economics

vediamo le cose dal punto di vista economico

let's think: three people at £170 each, plus the plane fare

allora: tre persone a 170 sterline a testa, più il biglietto aereo

come to think of it…

adesso che ci penso… or a pensarci bene…

2. think (take into account):

to think about or of sb, sth

pensare a qn, qc

I can't think of everything!

non posso pensare a tutto!

think of your family, about the future

pensa alla tua famiglia, al futuro

she only thinks of herself

pensa solo a se stessa

3. think (consider):

to think of sb as brother, friend, ally

considerare qn come

he thinks of himself as an expert

si considera uno specialista

4. think (have in mind):

to think of doing

pensare or avere intenzione di fare

he's thinking of resigning

pensa di dare le dimissioni

she's thinking of computing as a career

pensa a una carriera nell'informatica

to think about doing

pensare a fare

he's thinking about a career in the Navy

pensa di fare carriera nella marina

whatever were you thinking of?

che cosa mai ti era saltato in mente?

5. think (imagine):

to think of

pensare a

just think of the expense!

pensa solo al costo!

a million pounds, think of that!

un milione di sterline, ci pensi!

and to think of her dying just like that!

e se si pensa che è morta così, all'improvviso!

6. think (tolerate idea):

not to think of doing

non parlarsene di fare

I couldn't think of letting you pay, of making an exception for her

non potrei proprio farti pagare, fare un'eccezione per lei

7. think (remember):

to think of

ricordarsi

I just can't think of his name

non riesco proprio a ricordare il suo nome

if you think of anything else

se ti viene in mente qualcos'altro

IV. think [βρετ θɪŋk, αμερικ θɪŋk]

to have another think coming βρετ οικ

sbagliarsi di grosso

he thought better of it

ci ha ripensato

to think on one's feet

reagire con prontezza

to think outside or out of the box οικ

pensare fuori dal coro

to think well of sb

pensare bene di qn

think ahead ΡΉΜΑ [θɪŋk -]

think ahead

pensarci in anticipo

you need to think ahead and plan what you're going to do

devi pensarci prima e pianificare cosa vuoi fare

thinking ahead to our retirement, …

guardando al nostro pensionamento, …

in tennis it is essential to think ahead

nel tennis è indispensabile anticipare

think through ΡΉΜΑ [θɪŋk -] (think through [sth], think [sth] through)

think through proposal, action

riflettere a fondo su, ponderare

think through problem, question

analizzare

you didn't think it through!

non l'hai analizzato bene!

you didn't think it through!

non ci hai riflettuto a fondo!

think out ΡΉΜΑ [θɪŋk -] (think out [sth], think [sth] out)

think out

pensare bene a

you must think out what you're going to do

devi pensare bene a quello che fai

well, badly thought out

ben, mal pensato

I. thinking ΟΥΣ

1. thinking (thought process):

thinking

pensiero αρσ

2. thinking (reasoning):

thinking

riflessione θηλ

3. thinking (opinion):

thinking

opinione θηλ

II. thinking ΕΠΊΘ

thinking

intelligente

wishful thinking ΟΥΣ

wishful thinking

illusione θηλ

I. think <thought, thought> [θɪŋk] ΟΥΣ

to have a think about sth

pensarci su

II. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (believe):

think

pensare

think

credere

who would have thought it!

chi l'avrebbe pensato!

2. think (consider):

think

considerare

to think sb (to be) sth

considerare qn (come) qc

to think nothing of sb

non avere una grande opinione di qn

think nothing of it!

non dirlo neppure!

III. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

think

pensare

to think aloud

pensare ad alta voce

to think for oneself

pensare con la propria testa

to think to oneself

pensare tra sé e sé

to think of doing sth

pensare di fare qc

to think about/of sb/sth

pensare a qn/qc

think back ΡΉΜΑ αμετάβ

to think back to sth

ripensare a qc

to think back over sth

ritornare con la memoria a qc

think tank ΟΥΣ

think tank

gruppo αρσ di esperti

think through ΡΉΜΑ μεταβ

think through

riflettere attentamente su

think over ΡΉΜΑ μεταβ

think over

riflettere su

think up ΡΉΜΑ μεταβ

think up

inventare

think ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

think ahead

pensare con anticipo

Καταχώριση OpenDict

think

think out the box

pensare fuori dal comune, pensare in modo creativo

Present

I	think
you	think
he/she/it	thinks
we	think
you	think
they	think

Past

I	thought
you	thought
he/she/it	thought
we	thought
you	thought
they	thought

Present Perfect

I	have	thought
you	have	thought
he/she/it	has	thought
we	have	thought
you	have	thought
they	have	thought

Past Perfect

I	had	thought
you	had	thought
he/she/it	had	thought
we	had	thought
you	had	thought
they	had	thought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some think we've already passed that critical density.

www.geek.com

To hear the ex players going on is laughable, you would think they never used gamesmanship.

www.hulldailymail.co.uk

I was very proud that one of my coworkers had the presence of mind to think of that!

en.wikipedia.org

If you think you are intellectually grounded, try bamboozling your way through the presentation of a memo.

www.vanguardngr.com

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk