WHY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ] ΕΠΊΡΡ Although why normally requires inversion and do support in direct questions, it can also be followed by a bare infinitive in such examples as why risk everything? = perché rischiare tutto? or why not invite them as well? = perché non invitare anche loro? - Why occurs with certain reporting verbs such as ask, know, think and wonder. For translations, see these entries. - Please note that perché is the Italian translation of both why in direct and indirect questions and because in answers: why didn't you tell him? because he can't keep a secret = perché non glielo hai detto? perché non sa mantenere un segreto; that's why she is still at home = ecco perché è ancora a casa.

1. why (in questions):

why: perché, per quale motivo

why do you ask?: perché lo chiedi?

why didn't she tell us?: perché non ce lo ha detto?

why risk everything?: perché rischiare tutto?

why bother?: perché preoccuparsi?

“I'm annoyed” - “why is that?”: “sono seccato” - “per quale ragione?”

why all the fuss?: perché tutto questo trambusto?

why the delay?: a che cosa è dovuto il ritardo?

why me?: perché io?

oh no, why me?: oh no, proprio io?

why not somebody else?: perché non qualcun altro?

“it's not possible” - “why not?”: “non è possibile” - “perché no?”

“would you be interested?” - “why not?”: “ti interesserebbe?” - “perché no?”

“can I apply?” - “I don't see why not”: “posso fare domanda?” - “non vedo perché no”

2. why (when making suggestions):

why: perché

why don't you apply for the job?: perché non fai domanda per il posto?

why don't we go away for the weekend?: perché non andiamo via per il fine settimana?

why don't I invite them for dinner?: potrei invitarli a cena

why not sell the car?: perché non vendere l'auto?

why not a mix of traditional and modern?: perché non fare una mescolanza di classico e moderno?

3. why (expressing irritation, defiance):

why: perché

why don't they mind their own business?: (ma) perché non si fanno gli affari loro?

why can't you be quiet?: perché non riesci a stare tranquillo?

why do I bother?: a che serve preoccuparsi? perché mi preoccupo?

why should they get all the praise?: perché devono prendersi loro tutto il merito?

“tell them” - “why should I?”: “diglielo” - “perché dovrei?”

4. why (expressing surprise):

whyever not? βρετ: ma perché no?

whyever did you say that?: perché mai l'hai detto?

II. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ] ΣΎΝΔ

that is why they came: è il motivo per cui sono venuti or è per questo che sono venuti

that's not why I asked: non è per quella ragione che ho fatto la domanda

is that why she telephoned?: è quello il motivo per cui ha telefonato?

so that's why! (finally understanding): ecco perché! allora è per questo!

“why?” - “because you're stubborn, that's why!”: “perché?” - “perché sei testardo, ecco perché!”

the reason why: il motivo per cui

one of the reasons why they left: una delle ragioni per cui se ne sono andati

I need to know the reason why: ho bisogno di sapere il perché

III. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ] ΟΥΣ

the why: il perché, il motivo

IV. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ] ΕΠΙΦΏΝ αρχαϊκ

why: ma come

why, we've just arrived!: ma come, siamo appena arrivati!

V. why [βρετ wʌɪ, αμερικ (h)waɪ]

the whys and the wherefores: il perché e il percome

why the inquisition? χιουμ: perché questo interrogatorio?

to be perplexed as to why, how: essere perplesso rispetto al motivo per cui, al modo in cui

why don't you just sod off!: togliti dai coglioni!

why are you so het up?: perché te la prendi tanto?

why settle for less?: perché accontentarsi di meno?

why has hate crime increased?: come mai è aumentato il numero di crimini generati dall'odio?

(why don't you) just shove off!: sparisci! smamma!

to be puzzled as to why, how: chiedersi (con perplessità) perché, come

ιταλικά

αγγλικά

perché: why

perché ripete sempre la stessa cosa?: why does he keep repeating the same thing?

perché questo libro?: why this book?

perché questo?: why?

perché mai?: why on earth?

perché no?: why not?

perché io?: why me?

perché tanta fretta?: why the haste?

perché ridi?: why are you laughing?

perché questa prudenza, tanto mistero?: why so cautious, so mysterious?

perché non l'hai fatto prima?: why didn't you do it before?

perché hai deciso di partire?: why have you decided to leave?

perché privarsene?: why deny oneself? why do without?

dimmi perché te ne vai senza di me: tell me why you are going away without me

dimmi perché piangi: tell me why you are crying

senza sapere perché: without knowing why

senza sapere né come né perché: without knowing how or why

mi domando (chissà) perché: I wonder why

vai a sapere perché!: God knows why!

ecco perché: that's why

“mi occorrono le forbici” - “perché?”: “I need the scissors” - “why?”

non vedo perché: I don't see why

“perché non sei venuto?” - “perché ero stanco”: “why didn't you come?” - “because I was tired”

“perché non gli hai telefonato?” - “perché no!”: “why haven't you phoned him?” - “because I haven't, that's why!”

“perché urli?” - “perché sì!”: “why are you screaming?” - “because I am!”

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. why [hwaɪ] ΕΠΊΡΡ

why: perché

why didn't you tell me about that?: perché non me ne hai parlato?

that's why I didn't tell you: ecco perché non ti ho detto niente

I want to know why you came late: voglio sapere perché sei arrivato tardi

why not?: perché no?

why's that?: perché?

II. why [hwaɪ] ΟΥΣ

why: perché αρσ αμετάβλ

the whys and wherefores of sth: il perché e il percome di qc

III. why [hwaɪ] ΕΠΙΦΏΝ

why: come mai?

to figure out why …: spiegarsi perchè…

to reveal how/why …: rivelare come/perché …

to ponder whether/why …: riflettere se/sul perché …

to explain how/what/where/why …: spiegare come/cosa/dove/perché …

ιταλικά

αγγλικά

a che scopo?: why?

perché hai tutta questa smania?: why are you so agitated?

per quale motivo?: why?

per questo motivo: this is why

ecco perché …: that's why …

perché: why

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος