POSSIBILE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. possibile [posˈsibile] ΕΠΊΘ

1. possibile (realizzabile):

possibile

possible

se (è) possibile

if possible

se è mai possibile

if it is at all possible

non appena possibile

as soon as possible

dovrebbe essere possibile un accordo

it should be possible to come to an agreement

è possibile fare qc

it is possible to do sth

umanamente possibile

humanly possible

è tecnicamente possibile

it's technically possible

verrò ogni volta che sarà possibile

I'll come whenever I can

è sempre possibile rinunciare

it's always possible to give up

non è possibile farlo diversamente

there's no other way of doing it

oggi non mi sarà possibile spostarmi

I won't be able to get out today

non gli sarà possibile passare da lei prima di mezzogiorno

he won't be able to get to you before noon

questo non mi sarà possibile se non mi vengono concesse maggiori disponibilità finanziarie

I won't be able to do it unless I'm give more funds

rendere possibile qc

to make sth possible

sarebbe possibile avere un caffè?

any chance of a coffee? οικ

spiacente, non è possibile (rifiuto)

I'm sorry, it's just not possible

tutte le precauzioni possibili

every possible precaution

tutto il coraggio possibile

the utmost courage

tutta la volontà possibile

every determination

tutti i casi possibili e immaginabili

every conceivable case

al prezzo più alto possibile vendere

at the highest possible price

il più tardi possibile

as late as possible

il più vicino possibile alla stazione

as close to the station as possible

vai indietro il più possibile

go back as far as you can

fare il più, meno possibile

to do as much, little as possible

le auguro una permanenza il più piacevole possibile

I wish you a most pleasant stay

il maggior numero possibile di informazioni

as much information as possible

andare il più lontano possibile

to go as far away as possible or as one can

ritarderò il più possibile la mia partenza

I'm going to delay my departure as much as I can

nel più breve tempo possibile

as quickly as possible

il più rapidamente, presto possibile

as quickly, soon as possible

il meglio possibile

as good as one can

pagare il meno possibile

to pay as little as possible

fare il minor numero possibile di errori in un dettato

to make as few mistakes as possible in a dictation

cercare di fare il minor male possibile

to try to do the least possible harm

per quanto possibile

as much as possible, insofar as (it is) possible, where possible

per quanto possibile limitare gli spostamenti

to keep travelling down to a minimum

2. possibile (che può accadere, potenziale):

possibile

possible

si annunciano possibili disagi sulle linee aeree

there is a possibility of airline delays

abbiamo selezionato dei possibili candidati

we have selected some potential candidates

è un possibile nuovo elemento della squadra

she's a possible for the team

tutto è possibile

anything is possible

non è possibile, ma come è possibile!

I don't believe it! that can't be true!

possibile?

can this be possible?

come è possibile che certi problemi vengano ignorati?

how does or can it happen that such problems are ignored?

che lei abbia dei problemi è possibilissimo, ma…

I'm sure you do have problems, but…

è possibile che un tempo la casa sia stata una locanda

the house was possibly once an inn

non è possibile, piove ancora!

I don't believe it, it's raining again!

II. possibile [posˈsibile] ΟΥΣ αρσ

il possibile

(the) possible

è nei limiti del possibile

it's within the realms of possible

fare (tutto) il possibile

to do one's best, to do everything possible

abbiamo fatto tutto il possibile per aiutarli

we did everything possible to help them

farò il possibile per venire

I'll do my best to come

umanamente possibile

humanly possible

αγγλικά

ιταλικά

asap

appena possibile

humanly possible

umanamente possibile

it's quite possible

è più che possibile

possible strategy, result, improvements

possibile

it is possible to do sth

è possibile fare qc

if possible, I would like a change

mi piacerebbe cambiare, se possibile

he did as much as possible

ha fatto il possibile

as far as possible

nei limiti del possibile

I'll do it as soon as possible

lo farò al più presto possibile

as quickly as possible

più rapidamente possibile

we interviewed witnesses wherever possible

abbiamo interrogato i testimoni dove è stato possibile

to make sth possible

rendere qc possibile

none of this would have been possible without your help

tutto questo non sarebbe stato possibile senza il tuo aiuto

possible

possibile (to do fare; that che)

it's possible (that) he took it

è possibile che l'abbia preso

she's a possible for the team

è un possibile nuovo elemento della squadra

it's within the realms of the possible

rientra nei limiti del possibile

finger tight

stretto (il più possibile) a mano

it is, was feasible that …

è, era possibile che …

to be feasible to do sth

essere possibile fare qc

prospective

potenziale, possibile

workable arrangement, compromise

realizzabile, attuabile, possibile

she is not contactable by phone, at the moment

in questo momento non è possibile raggiungerla telefonicamente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. possibile [pos·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

possibile

possible

è possibile che …

it is possible that …

con la maggior cura possibile

with the greatest possible care

il prima [o più presto] possibile

as soon as possible

II. possibile [pos·ˈsi:·bi·le] ΟΥΣ αρσ

possibile

possible

nei limiti del possibile

as far as possible

αγγλικά

ιταλικά

possible

possibile

as clean/good as possible

il più pulito/il più buono possibile

as far as possible

per quanto è possibile

as soon as possible

il più presto possibile

if possible

se possibile

ASAP

il più presto possibile

feasible solution

possibile

scrimp

rispamiare il più possibile

the least possible

il meno possibile

there were rumblings of war

giravano voci di una possibile guerra

the sky's the limit

tutto è possibile

as soon as possible

il più presto possibile

at your earliest (possible) convenience

non appena possibile

as early as possible

prima possibile

reply early

rispondete il prima possibile

book your tickets early

prenotate i biglietti il prima possibile

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gli rinfaccia che sarebbe stato meglio se glielo avesse detto per telefono, ma che comunque fa il tifo per loro.

it.wikipedia.org

Questa relativa uniformità etnica ha un'importanza da non sottovalutare, poiché ha assicurato pace e stabilità molto meglio che in gran parte degli stati confinanti.

it.wikipedia.org

Per rendere il tutto più consistente si può aggiungere anche del pane, meglio se di segale, grattugiato o bagnato nel latte.

it.wikipedia.org

Meglio ancora se tale difesa fosse stata affidata agli stessi valligiani.

it.wikipedia.org

Tale struttura permette di assorbire meglio i carichi laterali, migliorando le doti di handling della vettura.

it.wikipedia.org