LIMITARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. limitare¹ [limiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limitare (restringere):

limitare

to limit

limitare potere, influenza, consumo

to curb

limitare durata, numero, velocità

to keep down

limitare durata, numero, velocità

to limit

limitare durata, numero, velocità

to inhibit

limitare scelta

to narrow (down)

limitare scelta

to limit

limitare scelta

to contain

limitare spese

to keep down

limitare ambizione, desideri

to curb

limitare commenti

to confine

limitare commenti

to minimize

limitare espansione

to limit

limiterò il mio intervento a una or due osservazioni

I'll restrict my speech to one or two remarks only

ciò limita le nostre possibilità

it limits or narrows our options

limitare i danni

to minimize damage

limitare le importazioni

to limit imports

limitare la libertà, i diritti di qn

to restrict or curtail sb's freedom, rights

2. limitare (delimitare):

limitare campo, terreno

to border

II. limitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. limitarsi (moderarsi):

non sa limitarsi

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

limitarsi a, a fare

to limit or confine oneself to, to doing

limitarsi nelle spese

to watch one's spending

limitarsi a due bicchieri di birra, due sigarette al giorno

to limit oneself to two glasses of beer, two cigarettes a day

mi limiterò a qualche osservazione

I'll confine myself to a few observations

mi sono limitato a dare un'occhiata al fascicolo

I just glanced at the report

mi sono limitata allo stretto necessario

I kept it down to the bare essentials

2. limitarsi (ridursi):

limitarsi a ruolo, funzione:

to be limited or restricted to

la storia non si limita a una serie di date

history is not limited to a series of dates

il nostro compito si limita ad analizzare, a valutare

our role is limited to analysing, evaluating

limitare² [limiˈtare] ΟΥΣ αρσ

1. limitare (soglia):

limitare

threshold

2. limitare (limite):

limitare (di bosco, foresta)

border

limitare (di bosco, foresta)

edge

limitare (di bosco, foresta)

outskirts pl

al limitare del bosco

on the edge of the wood

αγγλικά

ιταλικά

cut back expansion

limitare (to a)

whittle away

ridurre, limitare

curtail freedom, right

limitare

localize damage, effect

circoscrivere, limitare

straiten

restringere, limitare

narrow down (narrow [sth] down, narrow down [sth]) choice, investigation, research

restringere, limitare (to a)

restrict activity, choice, growth

limitare (to a)

restrict freedom

limitare

to impinge on (restrict) budget

limitare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. limitare [li·mi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limitare (ridurre: costi, libertà):

limitare

to restrict

2. limitare (delimitare: zona):

limitare

to delimit

II. limitare [li·mi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

limitare limitarsi:

limitarsi (in qc)

to cut down (on sth)

limitarsi a qc

to restrict oneself to sth

αγγλικά

ιταλικά

restrict

limitare

curtail rights, freedom

limitare

constrain

limitare

tie

limitare

to confine sth to sth

limitare qc a qc

cap

limitare

qualify

limitare

limit

limitare

Presente

io	limito
tu	limiti
lui/lei/Lei	limita
noi	limitiamo
voi	limitate
loro	limitano

Imperfetto

io	limitavo
tu	limitavi
lui/lei/Lei	limitava
noi	limitavamo
voi	limitavate
loro	limitavano

Passato remoto

io	limitai
tu	limitasti
lui/lei/Lei	limitò
noi	limitammo
voi	limitaste
loro	limitarono

Futuro semplice

io	limiterò
tu	limiterai
lui/lei/Lei	limiterà
noi	limiteremo
voi	limiterete
loro	limiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Credeva che la logica non fosse un modo di inventare, ma un modo di strutturare le idee, anzi riteneva che la logica limitasse le idee.

it.wikipedia.org

Il numero di giocatori stranieri è limitato a cinque per squadra.

it.wikipedia.org

Spesso nell'antichità, ma anche in tempi più recenti, si è cercato di limitare e regolamentare il lusso eccessivo con leggi (dette leggi suntuarie) e tassazioni.

it.wikipedia.org

Questo permette all'algoritmo di non riesaminare i caratteri che erano stati precedentemente verificati, e dunque di limitare il numero di confronti necessari.

it.wikipedia.org

Lisa, rivolto a un'utenza professionale, ebbe un successo limitato a causa dell'alto costo.

it.wikipedia.org