VALUTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

valutare [valuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. valutare (stimare approssimativamente):

valutare

to estimate

valutare grandezza, durata, distanza, rischi, costi, danni, ricchezza

to assess

valutare male rischi

to miscalculate

è difficile valutare l'ammontare del debito

it is difficult to assess the total debt

la sua ricchezza è valutata cinquanta milioni di euro

his fortunes are estimated at fifty million euros

2. valutare (determinare il valore di):

valutare

to value

valutare

to put a price on

valutare bene, oggetto

to price

valutare quadro

to appraise

fare valutare qc

to have sth valued or appraised, to have a valuation done on sth

valutare qc 150 sterline

to value sth at £150

la casa è stata valutata 100.000 euro

the house was valued at 100, 000 euros

3. valutare (vagliare attentamente):

valutare

to assess

valutare

to weigh up

valutare situazione

to evaluate

valutare alternative, fatti, proposte

to consider

valutare alternative, fatti, proposte

to assess

valutare conseguenze, effetto

to calculate

valutare reazione

to gauge

valutare i pro e i contro

to balance the pros and cons

ho valutato male le conseguenze

I miscalculated the consequences

valutare cosa sta succedendo

to gauge what is happening

4. valutare (stimare, apprezzare):

valutare

to value

valutare

to esteem

valutare persona

to appreciate

5. valutare (giudicare):

valutare capacità, candidato, studente

to assess

valutare capacità, candidato, studente

to mark

valutare tema, compito

to grade αμερικ

valutare progressi, risultati

to evaluate

αγγλικά

ιταλικά

appraise painting, information

valutare, giudicare

appraise job performance

valutare

evaluate

valutare, giudicare

trade off

valutare (against confrontando con)

re-evaluate

valutare nuovamente

ponder options, possible action

ponderare, valutare

assess

valutare

size up room, surroundings

valutare le dimensioni di

size up situation, problem

valutare

prorate

valutare su base proporzionale

reassess ΟΙΚΟΝ liability

calcolare, valutare nuovamente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

valutare [va·lu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. valutare ΕΜΠΌΡ (stimare):

valutare

to value

la casa è valutata 350.000 euro

the house has been valued at 350, 000 euros

2. valutare (calcolare):

valutare

to estimate

3. valutare μτφ (apprezzare: capacità, qualità, azione):

valutare

to value

4. valutare (esaminare: conseguenze):

valutare

to evaluate

5. valutare (a scuola, nei concorsi):

valutare

to mark

αγγλικά

ιταλικά

evaluate

valutare

size up

valutare

assess

valutare

to mark sth to market ΟΙΚΟΝ

valutare qc secondo il mercato

appraise

valutare

to appraise sb's needs

valutare i bisogni di qn

to set the advantages against the disadvantages

valutare i vantaggi e gli svantaggi

to play the percentages

valutare le possibilità

to entertain an idea/a plan

valutare un'idea/un piano

gauge

valutare

Presente

io	valuto
tu	valuti
lui/lei/Lei	valuta
noi	valutiamo
voi	valutate
loro	valutano

Imperfetto

io	valutavo
tu	valutavi
lui/lei/Lei	valutava
noi	valutavamo
voi	valutavate
loro	valutavano

Passato remoto

io	valutai
tu	valutasti
lui/lei/Lei	valutò
noi	valutammo
voi	valutaste
loro	valutarono

Futuro semplice

io	valuterò
tu	valuterai
lui/lei/Lei	valuterà
noi	valuteremo
voi	valuterete
loro	valuteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli occhi sono vicini tra loro e sporgono sul profilo del capo come nei ghiozzi.

it.wikipedia.org

I due volti hanno fisionomia simile e una sorta di unghiata sulla guancia che scende dall'occhio.

it.wikipedia.org

Negli occhi dei santi di destra inoltre si nota il riflesso della finestra negli occhi.

it.wikipedia.org

Un'altra caratteristica distintiva è l'occhio che è molto grande.

it.wikipedia.org

Il bianco dell'occhio è dato dalla pietra calcarea utilizzata.

it.wikipedia.org