PLAN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. plan [βρετ plan, αμερικ plæn] ΟΥΣ

1. plan (scheme, course of action):

plan

piano αρσ

plan

programma αρσ

to draw up a six-point plan

preparare un programma suddiviso in sei punti

a plan of action, of campaign

un piano d'azione, per una campagna

the plan is to leave very early

abbiamo programmato di partire molto presto

the best plan would be to stay here

il migliore programma sarebbe restare qui

everything went according to plan

tutto è andato secondo i piani or come previsto

to revert to plan B μτφ

cambiare tattica

2. plan (definite aim):

plan

progetto αρσ (for per; to do di fare)

to have a plan to do

progettare di fare

3. plan:

plan ΑΡΧΙΤ, ΜΗΧΑΝΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ

progetto αρσ (of di)

4. plan (rough outline):

plan (of essay, book)

schema αρσ

make a plan before you start to write

fate uno schema prima di cominciare a scrivere

5. plan (map):

plan

pianta θηλ

plan

piantina θηλ

II. plans ΟΥΣ npl

1. plans (arrangements):

plans

programmi αρσ

plans

progetti αρσ

plans

piani αρσ

the plans for the school trip

il programma della gita scolastica

what are your plans for the future?

quali sono i tuoi progetti per il futuro?

to make plans

fare progetti

to make plans for sth (organize arrangements)

fare dei piani per or organizzare qc

to make plans for sth (envisage)

fare delle previsioni su qc

to make plans to do

progettare di fare

to have plans for sth, sb

avere dei progetti per qc, qn

I have no particular plans (for tonight)

non ho niente di particolare in programma

I have no particular plans (for the future)

non ho fatto progetti per il futuro

what are your holiday plans?

che programmi hai per le vacanze?

but Paul had other plans

ma Paul aveva altri programmi

2. plans ΑΡΧΙΤ, ΜΗΧΑΝΟΛ:

the plans

i disegni or il progetto

submit the plans before the end of the month

presentate il vostro progetto prima della fine del mese

III. plan <forma in -ing planning, παρελθ, μετ παρακειμ planned> [βρετ plan, αμερικ plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (prepare, organize):

plan future, traffic system, economy, production

pianificare

plan timetable, retirement

preparare

plan meeting, operation, expedition

organizzare

plan day

programmare

plan career

progettare

to plan it so that one can do

organizzarsi in modo da potere fare

he planned it so he could leave early

si è organizzato in modo da poter partire presto

2. plan:

plan (intend) visit, trip

organizzare, programmare

plan (propose) visit, trip

proporre

plan (intend, propose) new development

prevedere

plan factory

progettare

to plan to do

proporre di fare

3. plan (premeditate):

plan crime

premeditare

4. plan (design):

plan ΑΡΧΙΤ, ΜΗΧΑΝΟΛ kitchen, garden, city centre, building

progettare, disegnare

5. plan:

plan (give structure to) essay, book

organizzare la struttura di

plan (make notes for) essay, book

fare lo schema di

6. plan (decide on size of):

to plan a family

decidere quanti figli avere

IV. plan <forma in -ing planning, παρελθ, μετ παρακειμ planned> [βρετ plan, αμερικ plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

plan

fare previsioni

to plan for changes, increase

prevedere

to plan on doing, on sth (expect)

aspettarsi di fare, qc

to plan on doing, on sth (intend)

proporsi, intendere, avere in programma di fare, qc

I'm not planning on losing the election

non ho intenzione di perdere le elezioni

why don't you ever plan?

perché non ti organizzi mai?

the present situation makes it impossible to plan

l'attuale situazione rende impossibile fare qualsiasi piano

insurance plan [ɪnˈʃɔːrənsˌplæn, αμερικ-ˈʃʊər-] ΟΥΣ αμερικ

insurance plan

piano αρσ assicurativo

ground plan [βρετ, αμερικ ˈɡraʊn(d) ˈˌplæn] ΟΥΣ

1. ground plan ΑΡΧΙΤ:

ground plan

pianta θηλ del pianterreno

2. ground plan μτφ:

ground plan

schema αρσ di base, di massima

floor plan [βρετ, αμερικ ˈflɔ(ə)r ˌplæn] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

floor plan

pianta θηλ

contingency plan [αμερικ kənˈtɪndʒənsi plæn] ΟΥΣ

contingency plan

piano αρσ di emergenza

savings plan [ˈseɪvɪŋzplæn] ΟΥΣ

savings plan

piano αρσ di risparmio

American plan [βρετ, αμερικ əˈmɛrəkən plæn] ΟΥΣ

American plan

pensione θηλ completa

installment plan [αμερικ ɪnzˈtɔlmənt ˌplæn] ΟΥΣ αμερικ

installment plan

acquisto αρσ con pagamento rateale

to buy sth on the installment plan

acquistare qc con pagamento rateale or comprare qc a rate

lesson plan [ˈlesnˌplæn] ΟΥΣ

lesson plan

piano αρσ della lezione

master plan [βρετ, αμερικ ˈmæstər ˈˌplæn] ΟΥΣ

master plan

piano αρσ generale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (scheme, program):

plan

piano αρσ

plan

progetto αρσ

to draw up a plan

elaborare un progetto

to go according to plan

procedere secondo i piani

to change plans

cambiare i programmi

to have plans

avere dei progetti

to make plans for sth

fare programmi per qc

2. plan ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ (policy):

plan

piano αρσ

healthcare plan

programma αρσ sanitario

savings plan

programma αρσ di risparmio

3. plan (diagram):

plan

disegno αρσ

street plan

pianta θηλ stradale

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan:

plan (work out in detail)

pianificare

plan (prepare)

programmare

planned economy

economia θηλ pianificata

to plan sth for sb

programmare qc per qu

2. plan (intend):

plan

ripromettersi

to plan to do sth

ripromettersi di fare qc

III. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

fare progetti

to plan carefully

fare piani dettagliati

2. plan (reckon with):

to plan on sth

avere in programma qc

I'm planning on going

conto di andare

master plan ΟΥΣ

master plan

piano αρσ generale

installment plan ΟΥΣ

installment plan

pagamento αρσ rateale

incentive plan ΟΥΣ

incentive plan

piano αρσ incentivi

pension plan ΟΥΣ

pension plan

piano αρσ di pensionamento

Keogh plan [ˈki:·oʊ plæn] ΟΥΣ

Keogh plan

piano di pensionamento per i lavoratori autonomi statunitensi

Καταχώριση OpenDict

contingency plan ΟΥΣ

contingency plan

piano alternativo αρσ

contingency plan

piano d'emergenza αρσ

operable plan

attuabile

ιταλικά

αγγλικά

pianificare

to plan

premeditare

to plan

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The hosts could not be more pleasant in entertaining me.

en.wikipedia.org

He grew up as part of a musical family that would entertain the neighbors every third weekend as part of the local cilidh.

en.wikipedia.org

The second is rituals for entertaining the spirits.

en.wikipedia.org

With the help of her sisters, however, she entertained moderately.

en.wikipedia.org

It was the lector who informed, organized and entertained the workers until the 1930s, when the rollers and the readers were replaced by mechanization.

en.wikipedia.org