PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

deterrenza [deterˈrɛntsa] ΟΥΣ θηλ

deterrenza

deterrence

emergenza¹ [emerˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. emergenza:

emergenza

emergency

in caso di emergenza

in case of emergency

stato di emergenza

state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare a state of emergency

piano, misure, freno, uscita di emergenza

emergency plan, measures, brake, exit

2. emergenza (situazione):

emergenza droga, occupazione

the drug, unemployment problem

emergenza² [emerˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ ΒΙΟΛ

emergenza

emergence

emergenziale [emerɡenˈtsjale] ΕΠΊΘ

emergenziale

emergency

divergenza [diverˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. divergenza (d'opinioni, di punti di vista):

divergenza

difference tra: between su: over con: with

divergenza

disagreement su: about, on con: with

divergenze d'interessi

clashing interest

divergenze politiche, ideologiche

political, ideological differences

divergenza di gusti, all'interno di un partito

differences in taste, within a party

appianare le divergenze tra

to settle the differences between

2. divergenza ΦΥΣ:

divergenza

divergence

emergente [emerˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

emergente industria, classe, paese

emergent

emergente industria, classe, paese

emerging

emergente attore

budding

danno emergente ΝΟΜ

consequential damage

convergenza [konverˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. convergenza (di idee, interessi):

convergenza

convergence

la convergenza di sforzi

the combined efforts, the pooling of efforts

2. convergenza (di fasci luminosi, lente, strade):

convergenza

convergence

3. convergenza ΜΑΘ:

convergenza

convergence

4. convergenza ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

convergenza

toe-in

convergenza

wheel alignment

sporgenza [sporˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

sporgenza

projection

insorgenza [insorˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ (di malattia, complicazioni)

insorgenza

onset

insorgenza

beginning

emergere [eˈmɛrdʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. emergere (salire alla superficie):

emergere sottomarino:

to surface

emergere sottomarino:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to emerge

emergere scoglio, oggetto:

to appear

2. emergere (rendersi visibile):

emergere

to emerge

emergere

to come out

emergere dal buio, dalla nebbia

to come out of the dark, of the fog

emergere tra (ergersi) edificio:

to tower above or over

3. emergere (risultare) μτφ:

emergere verità, problema, scandalo:

to surface

emergere verità, problema, scandalo:

to emerge

è emerso che …

it emerged that …

dal rapporto emerge che …

the report brings out the fact that …

sono emersi fatti nuovi

new facts have emerged

4. emergere (distinguersi) μτφ:

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

emergere allievo, candidato, artista, opera:

to distinguish oneself

στο λεξικό PONS

deterrenza [de·ter·ˈrɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

deterrenza

deterrence

emergenza [e·mer·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (situazione critica)

emergenza

emergency

stato di emergenza

state of emergency

freno di emergenza (di treno)

emergency brake

emergente [e·mer·ˈdʒɛn·te] ΕΠΊΘ

emergente (cantante, autore)

up-and-coming

emergente (mercato)

emerging

paesi -i

emerging countries

divergenza [di·ver·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. divergenza (di due strade, linee):

divergenza

divergence

2. divergenza (di opinioni, giudizi, mentalità):

divergenza

difference

convergenza [kon·ver·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. convergenza a μτφ (di propositi, idee):

convergenza

convergence

2. convergenza ΑΥΤΟΚ (di ruote):

convergenza

toe-in

insorgenza [in·sor·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (di malattia, sintomo)

insorgenza

onset

urgenza [ur·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. urgenza (fretta):

urgenza

urgency

non c'è urgenza

there's no hurry

2. urgenza (emergenza):

urgenza

emergency

ricoverare qu d'urgenza

to rush sb to the hospital

in caso d'urgenza

in case of emergency

emergere <emergo, emersi, emerso> [e·ˈmɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. emergere (venire a galla):

emergere

to emerge

2. emergere (risultare):

emergere

to come out

3. emergere μτφ (eccellere):

emergere

to stand out

sporgenza [spor·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (su parete)

sporgenza

bulge

riemergere [ri·e·ˈmɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere a. μτφ

riemergere

to re-emerge

Presente

io	emergo
tu	emergi
lui/lei/Lei	emerge
noi	emergiamo
voi	emergete
loro	emergono

Imperfetto

io	emergevo
tu	emergevi
lui/lei/Lei	emergeva
noi	emergevamo
voi	emergevate
loro	emergevano

Passato remoto

io	emersi
tu	emergesti
lui/lei/Lei	emerse / emergé
noi	emergemmo
voi	emergeste
loro	emesero / emergerono

Futuro semplice

io	emergerò
tu	emergerai
lui/lei/Lei	emergerà
noi	emergeremo
voi	emergerete
loro	emergeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il giudice può nel mandato di comparizione abbreviare il termine per comparire valutando il caso e i motivi d'urgenza.

it.wikipedia.org

Per queste ragioni, polemizzerò spesso con l'old left, accusata di perseguire interessi corporativi e di mettere in subordine l'urgenza di una svolta rivoluzionaria.

it.wikipedia.org

Ciò costringe i chirurghi ad operarla d'urgenza senza un piano operatorio concordato.

it.wikipedia.org

Ricoverato d'urgenza in ospedale, rimane in coma per alcuni giorni e, al risveglio, si ritrova privo di memoria.

it.wikipedia.org

Fu un chirurgo di grande fame che operava in chirurgia d'urgenza ma si specializzò in chirurgia gastrointestinale.

it.wikipedia.org